Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
среда, 28 июня 2017
среда, 28 июня 2017

Ален Делон продал свою коллекцию оружия | Alain Delon vend sa collection d’armes

Анна БАЙДОВА 10:15, 3 декабря 2014КультураРаспечатать

[lang_ru]В этот понедельник в Париже прошел очередной громкий аукцион. На этот раз аукционный дом “Cornette de Saint-Cyr” продал коллекцию оружия известного французского актера Алена Делона. Нельзя сказать, чтобы Делон был заядлым стрелком или любителем охоты, но все же он имеет определенный интерес к истории оружия. И, вероятно, не последнюю очередь в зарождении этого интереса сыграли его кино-роли. Так, некоторые из предметов коллекции актера использовались на съемках фильмов с его участием.[/lang_ru]

[lang_fr]Ce lundi à Paris s’est tenue à nouveau une grande vente aux enchères. Cette fois-ci, la maison de ventes aux enchères « Cornette de Saint-Cyr » a vendu la collection d’armes du célèbre acteur français Alain Delon. On ne peut pas dire qu’Alain Delon était un tireur forcené ou un amateur de chasse, mais tout de même il a un intérêt certain pour l’histoire des armes. Et, probablement, ses rôles de cinéma ne furent pas pour rien à l’origine de cet intérêt. Ainsi, certains éléments de la collection de l’acteur ont été utilisés pour des tournages de films où il a participé.[/lang_fr]

[lang_ru]Со своей коллекцией Делон, судя по всему, расставался без особого сожаления. В недавнем интервью газете Figaro  он так объяснил свое решение:[/lang_ru]

[lang_ru] "Всю жизнь я коллекционировал, а также получал массу подарков. Теперь, учитывая мой возраст и мое физическое состояние, все накопленное мною представляется мне сейчас просто горами вещей. Я предпочитаю поэтому не предаваться ностальгии, не оставлять своим детям оружие, а продать его и оставить им деньги".[/lang_ru]

[lang_ru]Всего на продажу было выставлено 76 лотов, большинство из которых ушло в два-три раза дороже первоначально заявленной стоимости. Впрочем, аукцион нельзя назвать рекордным: с учетом комиссионных сборов коллекция была продана всего за 210 тыс. евро, что не является заоблачной суммой для антиквариата. Самым дорогим предметом прошедших торгов был карабин Holland&Holland, ушедший более чем за 44 тыс. евро. А вот выставленные на продажу костюмы, в которых снимался Делон (капитанская форма из «Аэропорт 80 Конкорд» и шляпа из картины «Возвращение Казановы»), так и не нашли своих новых владельцев.[/lang_ru]

[lang_ru]Коллекция Делона представляет собой по большей части револьверы, карабины и охотничьи ружья середины – второй половины XIX века. Большая ее часть – настоящее стрелковое оружие, хотя встречаются и модели, стрелявшие только холостыми (их-то как раз и использовали на съемках фильмов). Некоторые из лотов были оценены всего в несколько сотен евро – вполне «подъемная» сумма даже для простого покупателя. Не то чтобы автор этой статьи проводил агитацию в стиле «сдай в комиссионку смартфон и купи себе револьвер» (что на фоне вечного экономического кризиса и ежегодного роста безработицы уже почти не выглядит как шутка), но он определенно ратует за приобретение антиквариата.[/lang_ru]

[lang_ru]В последние годы Делон уже продал свою коллекцию живописи, элитных вин и часов. Также, в прошлом году его Ferrari Testarossa ушла за 170 тыс. евро.[/lang_ru]

[lang_ru] "Мне бы совершенно не хотелось, чтобы потом проводился некий «посмертный аукцион вещей из коллекций Делона», – такое печальное замечание сделал 79-летний актер в своем недавнем интервью.[/lang_ru]

[lang_ru]Остается только пожелать Алену Делону крепкого здоровья и не слишком опасаться ностальгии. Уж кому-кому, а одному из главных кино-красавцев XX века есть что вспомнить![/lang_ru]

[lang_fr]Delon s’est séparé de sa collection sans aucun regret. Dans une récente interview accordée au journal le Figaro, il y explique sa décision :[/lang_fr]

[lang_fr]« Il se trouve que, dans mon état et à mon âge, toute ma vie, j’ai accumulé des montagnes de choses. Plutôt que de laisser des armes à mes enfants, je préfère leur laisser de l’argent. » En s’en débarrassant, il lutte aussi contre la nostalgie.[/lang_fr]

[lang_fr]En tout la vente présentait 76 lots, la majorité de ceux-ci sont partis à deux, trois fois plus que la valeur initialement fixée. Cependant, la mise aux enchères n’est pas un record : en comptant les frais de commission, la collection a été vendue pour 210 000 euros, ce qui n’est pas exorbitant pour des antiquités. La plus chère des pièces d’antan de la vente aux enchères fut la carabine Holland&Holland, qui a été vendue pour plus de 44 000 euros. Mais on présentait aussi des costumes dans lesquels Alain Delon a tourné (l’uniforme de commandant de bord de « Airport 80 Concorde » et le chapeau en feutre du film « Le Retour de Casanova ») qui n’ont pas trouvé de nouveaux acquéreurs. [/lang_fr]

[lang_fr]La collection d’Alain Delon comporte une bonne part de revolvers, de carabines et de fusils de chasse de la deuxième moitié du 19ème siècle. Beaucoup aussi d’armes à feu légères actuelles, bien qu’on rencontre des modèles tirant à blanc (ceux-ci étaient utilisés sur les plateaux de tournages). Certains des lots ont été évalués à seulement quelques centaines d’euros, une somme facilement « élévatoire » même pour un acheteur simple. L’intention de l’auteur de cet article n’est pas de provoquer l’agitation en écrivant « abandonner votre smartphone et achetez-vous votre revolver » (ce qui dans un contexte de crise économique perpétuelle et d’augmentation annuelle du chômage ne ressemble presque pas à une blague), mais cependant il est définitivement pour l’acquisition d’antiquités.[/lang_fr]

[lang_fr]Les années passées, Alain Delon avait déjà vendu sa collection de peintures, de vins haut de gamme et de montres. Ainsi que l’année dernière sa Ferrari Testarossa qui est partie à plus de 170 000 euros.[/lang_fr]

[lang_fr]« Je ne veux certainement qu’on puisse mener une mise aux enchères « posthume » des articles des collections d’Alain Delon », avait tristement confié l’acteur de 79 ans dans une interview récente.[/lang_fr]

[lang_fr]Nous ne pouvons souhaiter à Alain Delon qu'une bonne santé et qu'il ne souffre pas trop de la nostalgie[/lang_fr]

[lang_fr]Quelqu’un qui, en tant qu’une des principales beautés du cinéma du 20ème siècle, a de quoi se souvenir ![/lang_fr]