Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
четверг, 29 июня 2017
четверг, 29 июня 2017

Людмила Черина — ваятельница своей судьбы |

Кира САПГИР0:15, 19 июня 2012Зарубежная РоссияРаспечатать

В Страсбурге перед чинным фасадом Европарламента красуется скульптура из бронзы, поражающая взгляд изысканной легкостью игры объемов и зияний, чередования массы и пустот. Гармония подчёркивается струящимся ритмом световых бликов, очерченным единой летучей линией, закручивающейся танцующей арабеской.

À Strasbourg, l'imposante façade du Parlement Européen arbore une statue de bronze captant le regard des visiteurs par la légèreté de son volume et de ses formes, par son jeu entre la matière et le vide. L'harmonie des formes est soulignée par le rythme qui coule des jeux de lumière, des lignes volantes et des arabesques dansantes.

parlement-europeen-strasbourg1

«Сердце Европы» перед зданием Европарламента в Страсбурге ©Борис Гессель | « Europe à cœur » devant le bâtiment du Parlement européen à Strasbourg © Boris Guessel

Эта скульптура, ставшая символом Евросоюза, называется «Сердце Европы». Она и в самом деле похожа на огромное сердце, открытое, бьющееся в унисон с мировым ритмом. Автор «Сердца» — легендарная Людмила Черина, которую современники называли «иконой ХХ века».

«Любое произведение искусства есть движение, устремленное к абсолюту», — говорила Людмила Черина, красавица, аристократка, великая прима-балерина, гениальная ваятельница. Да что говорить, кажется, что все музы собрались у ее колыбели при рождении в Париже 10 октября 1924 года.

Настоящее ее имя — Моник. Ее мать француженка, Стефани Финетт. А отец — черкеcский князь Авенир Чемерзин, бывший царский генерал, личность в высшей степени незаурядная. Он — изобретатель осветительной ракеты, а еще пуленепробиваемого «панциря» (дедушки бронежилетов). При этом в эмиграции Черемзин прославился как тончайший знаток французской поэзии, издатель классической антологии «Поэтический каталог Черемзина».

La sculpture « Europe à cœur » est devenue le symbole du Parlement Européen en France. La statue forme un cœur immense qui bat à l'unisson avec le rythme du monde. La créatrice de la sculpture « Europe à cœur » est la légendaire Ludmila Tcherina, considérée par ses contemporains comme une « icône du XX siècle ».

« Toute œuvre artistique est un mouvement tendant vers l'absolu », explique Ludmila Tcherina, beauté, aristocrate, brillante ballerine et sculptrice géniale. En effet, ce qu'on dit d'elle semble vrai, que toutes les muses se sont rassemblées au-dessus de son berceau lors de sa naissance à Paris le 10 octobre 1924.

Son vrai prénom est Monika. Sa mère, Stéphanie Finette, est d'origine française. Son père, Avenir Tchemerzine, est quant à lui prince tcherkesse et ancien général du tsar ; une personnalité qui sort de l'ordinaire. Mathématicien, ce dernier est l'inventeur de la fusée éclairante, mais aussi des « armures à balles » (l'ancêtre du gilet pare-balles). Enfin, durant l'émigration, Tchemerzine est devenu célèbre en tant que fin connaisseur de la poésie française et comme éditeur de l'anthologie classique « le catalogue poétique de Tchemerzine ».

ph-serge-lido

Людмила Черина | Ludmila Tcherina © Serge Lido

Девочка начала танцевать, когда ей было всего 3 года. Ее первым педагогом была замечательная русская балерина Ольга Преображенская. В 1930 году, шести лет отроду, маленькая танцовщица выступала в балете «Сон в летнюю ночь» в роли эльфа. Затем, в 1939-м, когда ей было 15 лет, станцевала «Умирающего лебедя» в постановке М. Фокина.

Не следует забывать, что после кончины Дягилева (в 1929 году в Венеции) его великолепная труппа распалась. И вот, в 30-е и 40-е годы появилось несколько новых балетных трупп, стремившихся возродить спектакли дягилевского репертуара. Для пополнения свежими силами на ведущие роли туда приглашались «бэби-балерины», воспитанницы лучших парижских балетных студий Ольги Преображенской и Матильды Кшесинской, в прошлом ведущих балерин Императорского Мариинского театра в Петербурге.

В 1940-м, с началом нацистской оккупации, семья Л. Чериной бежит из Парижа в Монте-Карло. Там (в 1942 г.) она становится самой молодой солисткой «Балета Монте-Карло», который в то время возглавляет Серж Лифарь. Он-то и дает ей сценическое имя Людмила Черина — Ludmilla Tcherina.

В том же 1942 году на сцене парижского Зала Плейель Л. Черина исполнила вместе с С. Лифарем главную партию в поставленном им балете «Ромео и Джульетта». После чего балерина танцует в труппе Б. Князева, Марсельской опере, «Новом балете Монте-Карло», «Балете ХХ века» М. Бежара и, наконец, в созданной ею авангардной балетной группе.

Людмила Черина была звездой не только русских сезонов, но и парижских салонов — роковой красавицей, светской львицей с целой свитой поклонников. Андре Мальро, министр культуры при Де Голле, не скрывал своего восхищения Л. Чериной.

Академик Морис Дрюон как-то сказал о ней: «Она сумела самое себя превратить в шедевр». У этого нежного, как цветок жасмина, создания были стальные ноги балерины, стальные руки скульптора и стальной характер. Людмила Черина сама пробилась в жизни, добилась всего, чего хотела. Здесь, заметим, не последнюю роль сыграло и ее знатное происхождение. Ведь не стоит забывать, как часто делали на Западе блистательную карьеру выходцы из России с громкой фамилией, в особенности русские балерины и танцовщики (благодаря Дягилеву). Известно, что «европейские» балерины и танцовщики даже брали русские псевдонимы, чтобы быть принятыми в труппу.

В 1943 году 19-летняя Людмила Черина, звезда Марсельской оперы, танцевала «Жизель». Там она и полюбила партнера, 24-летнего златокудрого красавца Эдмина Одрана. Но в 1950 году их супружеское счастье разбилось: Одран погиб в автокатастрофе близ Лиона. Увы, в департаменте Судьбы — своя бухгалтерия.

После смерти Одрана Людмила покинула сцену — как ей казалось, навсегда. Спасла ее от отчаяния живопись. Но долгое время единственной темой Людмилы Чериной был ее погибший златокудрый возлюбленный.

Ludmila Tcherina a commencé à danser à l'âge de 3 ans. Sa première professeure était la remarquable ballerine russe Olga Preobrajenska. En 1930, dès l'âge de 6 ans, la jeune danseuse se produit déjà dans le rôle d'un lutin dans le ballet « Songe d'une nuit d'été » de Félix Mendelssohn. Ensuite, en 1939, quand celle-ci n'avait que 15 ans, elle danse les « Sylphides » de Michel Fokine.

Il ne faut cependant pas oublier qu'après le décès de Serge Diaghilev (1929 à Venise), la troupe de danseurs magnifique des « Ballets Russes » a cessé d'exister. C'est ainsi que dans les années 30 et 40 on va voir apparaître de nouvelles troupes de ballet, essayant de faire revivre l'expérience des spectacles de Diaghilev.Afin de reconstituer au mieux l'énergie originelle des « Ballets Russe », ces troupes firent appel à de nouveaux talents appelés « les bébés-ballerines ». Celles-ci étaient formées dans les meilleures écoles parisiennes de ballet dirigées par Olga Preobrajenska et Mathilde Kschessinskay. Toutes deux anciennes danseuses du Théâtre Impérial Mariinsky de Saint-Pétersbourg.

En 1940, avec le début de l'occupation nazie, la famille Tcherine fuit Paris pour Monte-Carlo. Là, en 1942, elle devient la plus jeune soliste du « Ballet de Monte-Carlo » qui était dirigé à l'époque par Serge Lifar. Et c'est lui qui lui donne le nom de scène Ludmila Tcherina.

En 1942 sur la scène de la Salle Pleyel à Paris, Tcherina danse le rôle principal ensemble avec Serge Lifar dans son ballet « Juliette et Roméo ». Après quoi la ballerine commence à danser dans la troupe de Boris Kniaseff, à l'Opéra marseillais, aux Ballets de Monte-Carlo, au Ballet du XX siècle de Maurice Béjart et, enfin, dans sa propre troupe de ballet d'avant-garde.

Ludmila Tcherina était non seulement la danseuse étoile des saisons russes, mais aussi des salons parisiens. On l'appelait la belle femme fatale, la lionne mondaine entourée d'admirateurs. André Malraux, ministre de la Culture sous De Gaulle, ne cacha guère son admiration pour la danseuse.

L'académicien Maurice Druon dit à son sujet : « elle a réussi à se transformer elle même en chef-d'œuvre ». Chez cet homme doux, les pieds de fer de la danseuse de ballet, ses mains d'acier de sculpteur et son caractère trempé étaient comme une fleur du jasmin. Ludmila Tcherina  s'est elle-même frayé un passage dans la vie et a obtenu tout ce qu'elle voulait. Nous remarquerons ici que le rôle de son origine occupe une place importante. En effet, il ne faut pas oublier que grâce aux troupes de danse de Diaghelev, les danseurs originaires de Russie avec un nom russe faisaient souvent une brillante carrière à l'Ouest. On sait que les ballerines européennes et les danseurs prenaient même des pseudonymes russes pour être acceptés dans une troupe.

En 1943, Ludmila Tcherina a 19 ans et la danseuse étoile de l'Opéra marseillais dansait alors « Giselle ». C'est là qu'elle est tombée amoureuse de son partenaire, un bel homme de 24 ans aux cheveux dorés, Edmond Audran. Cependant, le bonheur conjugal est brisé en 1950 lorsqu'Audran meurt dans un accident de voiture près de Lyon. Hélas, le destin à ses propres règles.

Après la mort d'Audran, Ludmila quitte la scène, pour toujours semblerait-il. Et elle se réfugie dans la peinture pour se sauver du désespoir. Longtemps, l'unique sujet de ses peintures reste son défunt bien-aimé aux cheveux dorés.

tcherina

Авторская копия «Europa operanda» на Северном вокзале Парижа ©Борис Гессель

С конца 50-х Л. Черина начинает сниматься в кино. В фильме-балете «Красные туфли» (1948) ее партнером был знаменитый русский танцовщик и хореограф Леонид Мясин. Среди других известных лент Чериной: «Вот она, красавица» (1950), «Клара из Монтаржи» (1951), «Сказки Гофмана» (1951), «Парсифаль» (1951), «Спартак» (1952), «Любовники из Теруэля» (1959), «Саломея» (1971), «Дама с камелиями» (1972), «Атлантида» (1972).

В 1951-м, когда Черина снималась в Голливуде, бульварные газеты раструбили о ее романе с актером, красавцем Робертом Тейлором, и о его борьбе за сердце Чериной с Орсоном Уэллесом. Однако 28 мая 1953 года она становится женой магната Реймона Рэя. И муж уговаривает ее вернуться на балетную сцену.

С начала 50-х Черина становится украшением «Балета Маркиза де Куэваса». В 1957 году она с триумфом выступала в парижской Grand Opéra, где свыше 60 раз станцевала в балете С. Лифаря «Мученичество Святого Себастьяна» (на музыку Дебюсси). В 1961 году в Венеции М. Бежар поставил для Чериной балет «Гала» с декорациями ее доброго друга Сальвадора Дали.

Имя этой удивительной звезды долго украшало афиши лучших сцен мира, в том числе Большого и Кировского (ныне Мариинского) театров. На протяжении всей своей долгой карьеры высокородная служительница Терпсихоры позировала великому множеству профессиональных фотографов для журналов, театральных программ, афиш, газетных публикаций.

À la fin des années 50, Tcherina se tourne vers le cinéma. Et dans le film « Les Chaussons rouges » de Michael Powell et Emeric Pressburger (1948), elle est partenaire avec le danseur russe célèbre et maître de chorégraphie Léonide Massine. Parmi d'autres films connus on citera : « La belle que voilà » (1950), « Clara de Montargis » (1951), « les Contes d'Hoffmann » (1951), « Parsifal » (1951), « Spartacus » (1952), « les Amants de Teruel » (1959), « Salomé » (1971), « la Dame aux Camélias » (1972), « L'Atlantide » (1972).

En 1951, quand Tcherina fait son apparition dans les studios d'Hollywood, ses romances avec le bel acteur Robert Taylor et le régisseur Orson Welles font alors la une des feuilles de chou. La danseuse se marie cependant le 28 mai 1953, et elle devient la femme de l'homme d'affaires Roy Raymond, qui finit par la persuader de retourner sur le devant de la scène.

Depuis le début des années 50, Tcherina devient l'égérie du Grand Ballet du marquis de Cuevas. En 1957, elle fit un triomphe en se produisant au Grand Opéra de Paris plus de 60 fois dans le ballet de Lifar « le Martyre de Saint-Sébastien » (sur la musique de Debussy). En 1961, à Venise, Maurice Béjart met en scène pour Tcherina le ballet « Gala » dont les décors sont réalisés par son ami Salvator Dali.

Le nom de cette danseuse étoile surprenante a longtemps orné les affiches des meilleures scènes du monde, y compris le Bolchoï et le Kirov (actuellement le théâtre Mariinsky). Tout au long de sa longue carrière de servante de Terpsichore, elle fut prise en photo par de grands photographes pour des magazines, des programmes de théâtre, des affiches et des articles de journaux.

img_6098

Могила Л.Чериной на кладбище Монмартра в Париже ©Борис Гессель | La tombe Tcherina se trouve au cimetière de Montmartre à Paris © Boris Guessel

Людмилой Чериной написаны два романа, один из которых — «Любовь в зеркале» — стал в 1983 году бестселлером. Черина была удостоена высших государственных наград Франции: ордена Почетного легиона, ордена Академической Пальмы, ордена искусств и литературы.

Ее монументальная бронза «Europa operanda» воздвигнута в Кале у въезда в туннель под Ла Маншем 6 мая 1994 года. На инаугурации присутствовали королева Великобритании Елизавета Вторая и президент Французской республики Жак Ширак. С июня 1995 года копия скульптуры установлена в Париже на Северном вокзале, перед перроном экспресса «Евростар».

Рене Сирвен, балетный обозреватель газеты «Фигаро», написал о Л. Чериной: «Казалось, над ней не властно время. Последний раз я ее видел на gala во Дворце Гарнье в 2001 или 2002 году: у нее были черные волосы и прежний очаровательный овал, лицо без единой морщины, высокие каблуки. Короткое пышное платье, открывавшее безукоризненно стройные ноги, подчеркивало осиную талию».

Умерла Людмила Черина в Париже 21 марта 2004 года в 80-летнем возрасте. В речи, произнесенной в день похорон, премьер-министр Франции Жан-Пьер Раффарен назвал ее «ключевой фигурой французского искусства ХХ века».

Она похоронена на Монмартрском кладбище. На ее могиле установлена уменьшенная копия «Сердца Европы».

Она была великим постановщиком собственной жизни. И ее громокипящий спектакль под названием «Людмила Черина — суперстар» начался и окончился триумфом.

Ludmila Tcherina écrit deux romans, dont « L'Amour au miroir » (1983) qui fut un best-seller. Tcherina se vit accorder plusieurs récompenses et distinctions françaises : Chevalier de la Légion d'honneur, Chevalier des Palmes académiques, Chevalier des Arts et Lettres.

Sa sculpture monumentale en bronze « Europa operanda » conçue pour le terminal français de l'Eurotunnel à Calais fut inaugurée le 6 mai 1994 par la reine d'Angleterre Élisabeth II et le président de la République française Jacques Chirac. En juin 1995, une copie de la sculpture est érigée à Paris à la Gare du Nord, devant le quai de l'Eurostar.

René Sirven, commentateur de ballet pour journal « Figaro », écrit au sujet de Tcherina : « il semblerait que le temps n'a aucun effet sur elle. La dernière fois que je l'ai vue, c'était à un gala dans le Palais de Garnier en 2001 ou 2002 : elle avait les cheveux noirs et, ovale et charmant,son visage n'avait pas de rides. Elle portait de hauts talons. Sa courte robe pompeuse laissant entrevoir ses pieds irréprochablement minces qui soulignait sa taille de guêpe ».

La danseuse est décédée à Paris le 21 mars 2004 à l'âge de 80 ans. Parmi les discours prononcés au jour de ses obsèques, le premier ministre de France Jean-Pierre Raffarin l'appela « figure clé de l'art français du XX siècle ».

Elle est enterrée au cimetière de Montmartre, et sur sa tombe se trouve gravée une copie miniature de son œuvre « Europe à cœur ».

Ludmila Tcherina fut le metteur en scène de sa propre vie. Et le spectacle de sa vie a commencé et s'est terminé par un triomphe.

4 комментария

  1. Виктория, Санкт-Петербург:

    До безумия интересно! В очередной раз поняла, как мало я знаю. Но учусь всегда с удовольствием. Огромное спасибо за интересный и проникновенный материал!

  2. SALIS Claude:

    Bonjour,

    Très bon articel. Mais en 1994, le Tunnel sous sous la Manche et la sculpture de Ludmila Tcherina furent inaugurés par la Reine d'Angleterre et par François MITTERRAND, Président de la République Française.

    Cordialement

  3. Светлана, Москва:

    В ней говорили черкесские гены, в её крови -доминанта.

    Она вылитая кабардинка (черкешенка).

  4. Filatoff:

    Avenir Tchemerzine n'est pas prince.

    Il était capitaine du génie en 1905

    Promu lieutenant-colonel avec mise à la retraite en 1909.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.