Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
среда, 28 июня 2017
среда, 28 июня 2017

700-летие со дня рождения Сергия Радонежского в Париже | 700 ans de la naissance de saint Serge de Radonèje

Ирина (Рената) КЛАВЬЕН 0:31, 13 мая 2014Зарубежная РоссияРаспечатать

[lang_ru]В этом году отмечается 700-летие со дня рождения преподобного Сергия Радонежского, одного из наиболее почитаемых православных святых на Руси и во всем православном мире. Многочисленные праздники пройдут по всей России и особенно в Свято-Тро́ицкой Се́ргиевой ла́вре. Несмотря на то, что преп. Сергий Радонежский не оставил после себя каких-либо поучений, только примером своей подвижнической жизни, запечатленной в древнем житии, он имеет уникальное почитание на Руси.[/lang_ru]

[lang_fr]Cette année le monde orthodoxe célèbre 700 ans de la naissance le 3 mai 1314 de saint Serge de Radonèje, l’un des saints les plus vénérés en Russie. Des nombreuses manifestations sont organisées en Russie et en particulier dans la laure de la Trinité-Saint-Serge à Serguiev Possad, monastère qu’il a fondé en 1345.[/lang_fr]

Церковь преподобного Сергия Радонежского в Париже ©Борис Гессель

[lang_ru]Несмотря на то, что православная Церковь обычно отмечает лишь день успения или перенесения мощей, в знак исключительного почтения к этому святому, игумену всей Земли Русской, решено провести торжества по случаю этого юбилея. День рождения преподобного отца Сергия приходится на 3 мая 1314 года.[/lang_ru]

[lang_ru]Преподобный отец наш сыграл огромную роль в объединении Руси, благодаря ему разрозненные княжества превратились в единое Русское государство. Он также благословил князя Дмитрия Донского на победу в Куликовской битве. Преподобного Сергия Радонежского почитают и как насадителя древнего афонского монашества и основателя монастырей на земле русской.[/lang_ru]

[lang_fr]Malgré le fait que l’Eglise orthodoxe ne fête que la dormition de vénérable saint Serge et la translation de ses reliques, en raison de la grande importance de saint Serge, higoumène de la terre russe, on célèbre son jubilé.[/lang_fr]

Звонница ©Борис Гессель

[lang_ru]Преподобный Сергий, не будучи богословом, привнес в православный мир новое осмысление и углубление пресвятой Троицы как понятия божественного триединства, вдохновив впоследствии своего ученика, преп. Андрея Рублева, на создание его знаменитой иконы Гостеприимства Авраамова, прообраза пресвятой Троицы.[/lang_ru]

[lang_ru]Благодаря своей подвижнической жизни преподобный Сергий удостоился видением Пресвятой Богородицы.[/lang_ru]

[lang_ru]За пределами России также почитают преподобного, и ему построены и посвящены многочисленные храмы и церкви. Одним из них является Свято-Сергиевское подворье в Париже на Крымской улице (93, rue de Crimée).[/lang_ru]

[lang_fr]Il fut un grand spirituel et réformateur de la vie religieuse et monastique. Il a joué un rôle prépondérant dans l’unification de la Russie en tant qu’Etat. Il a béni le prince Dimitri Donskoï  pour la bataille de Koulikovo contre les tatars.[/lang_fr]

[lang_fr]En dehors de la Russie on vénère aussi saint Serge et de nombreuses églises lui sont consacrées, notamment à Paris à la rue de Crimée 93, la paroisse Saint-Serge.[/lang_fr]

Иконостас, росписи Дмитрия Стеллецкого | St Serge. Dans l'Iconotase ©Борис Гессель

[lang_ru]Подворье было построено на месте пришедшей в запустение (после войны 1914-го года) немецкой кирхи, которое было куплено на пожертвования первой волны русских эмигрантов. Поскольку торги на покупку этой земли были назначены и чудесно совершились 18 июля 1924 года, в день Перенесения мощей преподобного Сергия, то и храм был ему посвящен по промыслу Божьему и освящен уже через год, 1 марта 1925 года. Основанное митрополитом Евлогием при активном участии чтеца Михаила Михайловича Осоргина (первого регента и всеми почитаемого уставщика храма), подворье и задумывалось как подворье Свято-Тро́ицкой Се́ргиевой Ла́вры с Богословским институтом при нем. В настоящее время его считают одним из значительных центров высшего православного образования в Западной Европе.[/lang_ru]

[lang_ru]Уже через два года после покупки бывшая немецкая кирха была превращена в настоящий православный древнерусский храм благодаря росписям в стиле русской иконописи XVI века художника-декоратора Дмитрия Семеновича Стеллецкого (1925-27 гг.)[/lang_ru]

[lang_ru]Художнику приходилось учитывать архитектонику здания романо-готического стиля с витражами, чтобы превратить его в православный храм, следуя канонам православной живописи и определенной литургической программе.[/lang_ru]

[lang_fr]La paroisse Saint-Serge a été achetée le 18 juillet 1924 grâce aux dons des émigrés russes le jour de la fête de saint Serge. Elle était conçue en tant que la paroisse de la laure de la Trinité-Saint-Serge avec l’Institut Théologique qui est devenu l’un des centres d’éducation le plus important d’Europe.[/lang_fr]

[lang_fr]Le peintre, Dimitri Semionovitch Stelletsky, a suivi les canons de la peinture religieuse et un programme liturgique du XVIème siècle pour créer un ensemble unique à l’intérieur de l’église. Ainsi, grâce à son décor le temple luthérien est devenu une vraie église russe.[/lang_fr]

Внутренний вид церкви | L'intérieur de l'église ©Борис Гессель

[lang_ru]Для этого Стеллецкий использовал декоративный принцип: орнаментальную вязь. Начиная с росписи лестницы до созданного им трехъярусного иконостаса с двумя престолами его живопись создает согласованное единство внутреннего убранства церковного интерьера.[/lang_ru]

[lang_ru]В храме имеются иконы, посвященные преподобному Сергию. Одна из них встречает нас при входе в подворье со стороны Крымской улицы. Она написана художниками-прихожанами Михаилом и Марией Милкович лет пятнадцать назад на месте старой иконы.[/lang_ru]

[lang_fr]Plusieurs icônes sont consacrées à saint Serge. L’une d’elle nous rencontre à l’entrée du côté de la rue de Crimée, faite par Mikhail et Maria Milkovitch dans des années 2000.[/lang_fr]

[lang_fr]Dans l’iconostase on peut admirer une belle icône de saint Serge peinte par Dimitri Stelletsky. Une autre, plus récente, se trouve dans l’autel, peinte par Nikita Andreev.[/lang_fr]

Икона преподобного Сергия при входе в храм, написанная Михаилом и Марией Милкович | L’icône à l'entrée ©Борис Гессель

[lang_ru]В самом храме есть три иконы преподобного.[/lang_ru]

[lang_ru]— В иконостасе, направо от Христа Спасителя, красивая храмовая икона в честь преподобного Сергия, написанная самим Дмитрием Семеновичем Стеллецким.[/lang_ru]

Храмовая икона преподобного Сергия, Дм.Стеллецкий I L’icône de Steletski dans l'iconostase ©Борис Гессель

[lang_ru]— В алтаре икона иконописца Никиты Андреева, написанная лет пять назад.[/lang_ru]

[lang_ru]— Самая древняя, XVIII века, с крестом и частицей мощей преподобного Сергия Радонежского из основанной им Троице-Сергиевой Лавры, подаренная в 1995 году тогдашнему настоятелю владыке Михаилу Патриархом Всея Руси Алексием II.[/lang_ru]

[lang_fr]La plus ancienne, avec la croix et les reliques de saint Serge est offerte en 1995 par le Patriarche de Moscou et de toutes les Russies Alexis II.[/lang_fr]

Икона, подаренная в 1995 Патриархом Всея Руси Алексием II | Cadeau de Alexi II ©Борис Гессель

[lang_ru]— В трапезной Богословского института находится старинная икона «Чудо преподобного Сергия об умножении хлебов».[/lang_ru]

[lang_fr]La dernière, nous accueille dans le Réfectoire, c’est une ancienne icône « Miracle de la multiplication des pains » par saint Serge.[/lang_fr]

Икона в трапезной Богословского института | L’icône St Serge dans le Réfectoire Икона «Чудо преподобного Сергия об умножении хлебов» в трапезной Богословского Института.

[lang_ru]Покровительство преподобного Сергия неоднократно подтверждалось чудесами и после основания Сергиевского подворья. Первое чудо, что оно было приобретено в день перенесения мощей святого, и второе – что, например, во время Второй мировой войны храм не трогали и он не был разрушен, поскольку среди немецких офицеров, вошедших на территорию подворья, оказался родственник последнего пастора бывшей лютеранской кирхи, Фридриха фон Бодельшвинга (Fr. von Bodelschwing), не снятый портрет которого он увидел.[/lang_ru]

[lang_fr]La protection de saint Serge plus d’une fois a fait des miracles même après sa fondation. Ainsi, par exemple, pendant la seconde guerre mondiale, l’église n’a pas été touchée parce que parmi les officiers allemands qui sont entrés sur le territoire de la paroisse se trouvait le parent du dernier pasteur Fr. von Bodelschwing, dont le portrait est resté accroché sur le mur.[/lang_fr]

Портрет последнего пастора бывшей лютеранской кирхи, Фридриха фон Бодельшвинга | Portrait de Fr. von Bodelschwing ©Борис Гессель

[lang_ru]Сегодня Свято-Сергиевское подворье – памятник русского благочестия и богословия XX века и сложной эмигрантской жизни «первой волны», поэтому неслучайно, что именно на его территории пройдет празднование 700-летия преподобного Сергия.[/lang_ru]

[lang_ru]— 17 мая в рамках празднования приезжает из России отец Кирилл Киселев, бывший студент Богословского института, с детским хором. Сопровождает их епископ Тихон, викарий Московской патриархии, который будет служить на утренней литургии 17 мая при участии хора протодьякона Александра Кедрова кафедрального собора св. Александра Невского (Париж).[/lang_ru]

[lang_ru]— 18 июля, в день Перенесения мощей преподобного Сергия и приобретения Сергиевского подворья, пройдет архиерейская литургия с крестным ходом.[/lang_ru]

[lang_ru]— 8 октября, в День Успения преподобного, тоже пройдет торжественная архиерейская литургия с крестным ходом. На обеих литургиях будет предстоять архиепископ Иов, экзарх вселенского патриарха.[/lang_ru]

[lang_ru]Также в Париже планируется конференция под патронажем Российского исторического общества.[/lang_ru]

[lang_ru]Все эти торжества напомнят нам еще раз о подлинном значении преподобного Сергия Радонежского в истории Руси и всего православного мира.[/lang_ru]

[lang_fr]Aujourd’hui la paroisse est un monument de théologie du XXème siècle et d’histoire de la vie d’émigrés russes. C’est pour cela que c’est ici qu’on va fêter les 700 ans de Saint Serge. [/lang_fr]

[lang_fr]Le 17 mai il y a le père Kirill Kisselev, ancien élève de l’Institut Théologique, qui vient à la paroisse avec un chœur d’enfant. Il est accompagné par l’évêque Tikhon, vicaire de Moscou. Le chœur d’Alexandre Kedrov de la cathédrale de Saint Alexandre Nevsky (Paris) est invité pour cette liturgie.[/lang_fr]

[lang_fr]Le 18 juillet et le 8 octobre, lors de la translation des reliques de saint Serge et le jour de la dormition de vénérable saint Serge, aura lieu la liturgie suivi de la procession.[/lang_fr]

[lang_fr]Une conférence sur le rôle de saint Serge est prévue à Paris sous le patronage de la Société historique de la Russie.[/lang_fr]

[lang_fr]Ces célébrations vont nous rappeler encore une fois la place et l’importance de saint Serge de Radonèje dans l’histoire de la Russie et de tout le monde orthodoxe.  [/lang_fr]