Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
среда, 28 июня 2017
среда, 28 июня 2017

Русские Медона | Les Russes à Meudon

Материал подготовлен Борисом Гесселем0:33, 23 июня 2014Зарубежная РоссияРаспечатать

[lang_ru]21 июня 2014 г. в г. Медоне прошли празднества, посвященные выдающемуся русскому композитору и пианисту Николаю Карловичу Метнеру.[/lang_ru]

[lang_fr]Festivités consacrées au compositeur et pianiste russe Nicolas Medtner se sont tenu le 21 juin 2014 à Meudon[/lang_fr]

03

[lang_ru]На доме Н.К. Метнера в Медоне (20, avenue du Chateau) была открыта мемориальная доска.[/lang_ru]

[lang_fr]A la demeure de N.Medtner à Meudon (20 de l’avenue du Château) a été inauguré la plaque commémorative.[/lang_fr]

04

[lang_ru]Николай Карлович Метнер русский композитор и пианист родился в Москве в 1879 г и умер в Лондоне в 1951 году.[/lang_ru]

[lang_ru]Н.К. Метнер — один из последних композиторов-романтиков — занимает важнейшее место в истории русской музыки, наряду с Александром Скрябиным, Сергеем Рахманиновым и Сергеем Прокофьевым.[/lang_ru]

[lang_fr]Nicolas K. Medtner, né à Moscou en 1879/1880—1951 (Londres), compositeur, pianiste, pédagogue et penseur russe est considéré comme l’une des figures principales de la période de l’Age d’Argent russe, tant par son œuvre que par son héritage philosophique. Il peut être considéré comme le dernier représentant des grands compositeurs post-romantiques.[/lang_fr]

05

[lang_ru]Н.К.Метнер был одним из ближайших друзей религиозного философа Ивана Ильина и композитора Сергея Рахманинова.[/lang_ru]

[lang_ru]Он покинул Россию в 1921 году. Жил сначала в Германии, потом одиннадцать лет во Франции. С 1933 по 1935 год проживал в Медоне, после чего перебрался в Лондон навсегда.[/lang_ru]

[lang_fr]Ami de S. Rachmaninov et du philosophe religieux Ivan Ilyin, il quitta la Russie en 1921 et séjourna d’abord brièvement en Allemagne, mais a choisi finalement la France, où il a vécu 11 ans (de 1933 à 1935 à Meudon, à côté de son ami intime l’organiste Marcel Dupré). En 1935, il déménagea en Angleterre où il restera jusqu’à sa mort. Il y deviendra membre honorifique de l’Académie Royale de la Grande Bretagne.[/lang_fr]

Дом, где с 1933 по 1935 г. жил Медтнер | La maison où vécut Medtner

[lang_ru]В составе хора «Полиелей» представители четвертого поколения первой волны эмиграции во Францию. Хор исполнил произведения С.Рахманинова,  друга Н.К.Медтнера.[/lang_ru]

[lang_fr]La chorale Polyeleos (les participants sont d’origine russe) a interprété des chants de Rachmaninov, grand ami de Medtner.[/lang_fr]

02

[lang_ru]Первые метнеровские празднества во Франции организованы Ассоциацией «Интер-арт», компанией «InterFrance», Консерваторией им. Марселя Дюпрэ, музыковедом и пианисткой Аминатой Аленской, при поддержке Мэрии г. Медона.[/lang_ru]

[lang_fr]Les festivités en hommage à Medtner ont été organisés par l’association meudonnaise « Inter-Arts », la pianiste et musicologue russe Aminata Alenskaïa, en partenariat avec le Conservatoire de Meudon et avec le soutien de la Ville de Meudon.[/lang_fr]