Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
четверг, 29 июня 2017
четверг, 29 июня 2017

«Русский очевидец» написал Тотальный диктант в Иностранном легионе

Анастасия Бюро 11:14, 9 апреля 2017Зарубежная РоссияРаспечатать

8 апреля в Париже прошел «Тотальный диктант» — ежегодная образовательная акция, организованная 14 лет назад новосибирскими студентами-филологами.

IMG_20170408_150518

Организаторы диктанта в Иностранном легионе | Les organisateurs de la dictée

В этом году диктант написали не только онлайн и оффлайн участники в 866 городах 71 страны, но и даже пассажиры десяти авиарейсов в воздухе.

В столице Франции диктант написали 152 участника на семи площадках

В Национальном институте восточных языком и цивилизаций (INALCO), в книжном магазине «Глоб», в Российском центре науки и культуры, в Институте Пушкина в Париже, в Русском центре коммуникации, а также во Французском Иностранном легионе.

Кроме этого, еще две площадки с адаптированными текстами были открыты для иностранцев, изучающих русский язык.

IMG_20170408_125520

«Русский очевидец» сел за парту в самом, пожалуй, экзотичном месте этого года – в здании офицерской столовой Иностранного легиона.

IMG_20170408_125810

По словам одного из организаторов диктанта, легионера и Chef du PI Légion étrangère Paris (Иностранный легион в Париже – прим. ред.) Андрея Кудеева, идея провести диктант в ИЛ возникла не случайно, так как здесь регулярно проходят встречи представителей разных национальностей.

IMG_20170408_132102

«Мы хотели, в том числе, привлечь внимание к диктанту такой необычной площадкой. Я поговорил с командованием легиона, и оно пошло нам на встречу. Впрочем, это неудивительно, ведь в легионе служит достаточное количество русскоговорящих. Например, по статистике в прошлом году из всех пришедших служить в легион на первом месте были украинцы, на втором – молдаване. Бывали даже случаи когда в некоторые годы процент русскоговорящих в ИЛ доходил до 40%», — рассказал Андрей Кудеев.

IMG_20170408_133315

Правда, легионеров среди участников, к сожалению, не оказалось.
«Парижское отделение немногочисленное, и русскоговорящих легионеров здесь всего шесть или семь человек, которые в выходные дни часто уезжают домой – в основном на юг Франции», — объяснил Андрей Кудеев.

Написать диктант в Иностранный легион пришли 15 человек, подавляющее большинство из которых составили представительницы слабого пола. Впрочем, недостаток мужчин-участников был компенсирован тем, что «диктатором» площадки выступил сам Андрей.

IMG_20170408_131005

Авторами текста диктанта в разные годы становились писатели национального масштаба — Дина Рубина, Захар Прилепин, Дмитрий Быков, Борис Стругацкий. В этом году автором выступил лауреат премий «Национальный бестселлер» и «Большая книга», Леонид Юзефович, который специально для акции написал эссе «Город на реке».

Эссе Юзефовича исходя из разницы часовых поясов было разделено на три части. Первую писали на Дальнем Востоке, вторую — на Урале и в Сибири, а третья часть досталась европейской части России и Европе, в том числе и в Париже.

IMG_20170408_144636

Перед самой ответственной частью – непосредственным написанием диктанта – филолог, преподаватель русского языка и литературы, выпускник Белорусского Государственного Университета Вадим Кудревич, кстати, в прошлом тоже легионер, напомнил участникам несколько грамматических правил и отметил, что текст этого года не является сложным.

«Текст очень хорош для диктанта, так как в нем нет необъяснимых мест. Необходимо просто помнить правила», — рассказал филолог.

IMG_20170408_132927

Сам текст тотального диктанта оказался довольно личным и был посвящен нескольких периодам жизни писателя. Как отметил, Леонид Юзефович в своем видеообращении, «Город на реке» — это рассказ о трех городах, которые, по сути, являют собой всю Россию.

«Я написал текст диктанта о трех городах, с которыми связана моя жизнь и о трех реках, на которых эти города стоят. Это моя родная Пермь и река Кама, это город, где я был офицером – Улан-Удэ и река Серенга. И, наконец, это город, где я живу сейчас – Санкт-Петербург и Нева. Это три города, но они представляют собой всю Россию.
Я благодарен Тотальному диктанту, потому что, если бы не предложение написать этот текст, я никогда бы не смог выразить свою любовь к этим трем городам и трем рекам а через них — всей нашей стране.
Ведь мы не всегда говорим эти слова, мы часто забываем это делать. Я попытался эти слова сказать», — сказал Леонид Юзефович.

Фото автора

Материалы по теме:

Имя им – Иностранный легион
Смерть в Иностранном легионе

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.