Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Menu
vendredi, 6 décembre 2019
vendredi, 6 décembre 2019

Здравствуй, Саган!

13:03, 27 juin 2010RencontresImprimer

21 июня исполнилось 75 лет со дня рождения популярной французской писательницы Франсуазы Саган (1935 — 2004). В России снова переиздают практически все ее книги. В дни юбилея ее сын Дени Уэстхоффом, который занимается литературным наследием матери, дал интервью «Русскому Очевидцу».

Дени Уэстхофф

— Для многих Франсуаза Саган стала символом нового поколения — беззаботного, свободного, совершившего сексуальную революцию. Она была похожа на своих героев?

— Конечно, мама описывала, главным образом, мир, в котором вращалась. Ее книги нельзя ни в коей мере считать автобиографическими. Все действующие лица, несомненно, были вымышленными. Для нее самой все, что происходило с ее персонажами, часто оказывалось неожиданностью. Но в ее книгах никогда не было никакого «двойного дна».

Саган жаловалась, что ее жизнь не удалась. Как бы там ни было, она посвятила ее любимому делу.

— Первая же книга «Здравствуй, грусть!», написанная в 17 лет, принесла ей мировую славу и огромные деньги. Деньги дали возможность жить так, как она хотела. Ее ничто не стесняло и не сдерживало. Правда, к концу жизни случалось, что ей названивали издатели и требовали сдачи рукописи в срок, поскольку она уже получила аванс.

— Некоторые критики утверждают, что она разбазарила свой талант и так и не создала настоящего шедевра.

— Ее называли ленивой, но она много трудилась и сочинила 45 книг, не считая театральных пьес, сценариев и шестидесяти песен, которые до сих пор исполняют.

— Какой у нее был характер?

— Мама была человеком очень открытым с людьми, которых любила, и с ними чувствовала себя очень легко и непринужденно. Но когда вокруг нее оказывалось много народа, она становилась замкнутой, скрытной и застенчивой.

— Многие ее романы экранизированы?

— Практически все. В 60-70-е годы фильмы снимали и американцы, и французы, и итальянцы, и даже, кажется, болгарин. В последнее время новых экранизаций не было. Правда, американцы собираются запускать новый фильм по книге «Здравствуй, грусть!»

Франсуаза Саган вела жизнь плейбоя — любила сумасшедшие скорости, богемную жизнь, алкоголь, наркотики, мужчин и женщин...

— В сущности, так оно и было. Но это не более чем маска, которую маме пришлось носить после невообразимого успеха ее первого романа. Когда она на свой первый гонорар купила себе «Ягуар», пошли разговоры о том, что Франсуаза сидит босиком за рулем и носится по дорогам со скоростью 200 километров в час. Говорили, что Саган содержит целую банду прихлебателей, устраивает попойки в ночных клубах.

— Она дружила с Брижит Бардо?

— Они часто встречались, когда Брижит была замужем за Роже Вадимом. Затем, в 70-е годы, они вместе издали книгу — моя мать написала текст к фотографиям Бардо. Затем Брижит стала близка к ультраправым, и они разошлись.

Саган восхищалась Рудольфом Нуриевым, с которым была знакома.

— Она замечательно описала его на репетиции: «Полуобнаженный мужчина в трико и балетных туфлях, одинокий и красивый, смотрящий в тусклое зеркало взглядом недоверчивым и восхищенным на отражение своего искусства».

— Почему она отказалась от избрания во Французскую академию?

— Мама отказывалась от всех наград и любых привилегий. Ей не хотелось, чтобы ее возводили на пьедестал.

— Кажется, Саган сама сочинила для себя эпитафию?

— Я прекрасно помню ее: «Появилась на свет с крошечным романом «Здравствуй, грусть!», который произвел скандал во всем мире. Ее кончина после жизни, которая, подобно ее романам, была приятной, но прожитой кое-как, оказалась скандалом только для нее самой»... Мама похоронена в Кажаре, в центральной Франции, где она появилась на свет. На могильной плите только ее имя и даты рождения и смерти. Может, потом мы добавим и эту эпитафию.

Беседовал Андрей ЛЕОНИДОВ

8 commentaires

  1. Игорь dit :

    Спасибо за это интервью! Франсуазу Саган в России знают и любят, так как описывала современное французское общество. Именно её книги раскрывали нам тайны далёкой Франции. Хотелось бы увидеть дом Ф.Саган в Онфлёре, который она любила и не могла с ним расстаться.

  2. Пётр Стрепетов dit :

    А кто такой Уэстхофф? Возраст, национальность, профессия?

  3. Elena dit :

    От редакции.

    48-летний Дени Уэстхофф, сын Франусазы Саган от американской модели Боба Уэстхоффа, был профессиональным фотографом. Живет в Париже. В последние годы целиком посвятил себя творческому наследию матери. Ее книги переиздаются во всех странах. Он создал Ассоциацию Франсуазы Саган. Наверное, можно вступить в ее ряды.

  4. Антон dit :

    Стиль отзыва под ником «Стрепетов» вызывает умиление. Краткость — сестра таланта. И мать ее… . Аккурат то, что было сказано о поручике Ржевском: «Из манер видна привычка к лошадям». Россия-с.

  5. Светлана. Москва dit :

    Француаза писала сердцем и жила, давая свободу проявлениям жизни в себе. Если что-то и контролировала, то это касалось букв.

    Спасибо большое Андрею за эссе.

  6. Dina A. dit :

    Люблю творчество Франсуазы Саган. Конечно, ни в какие ассоциации не хотела бы вступать . Иногда перечитываю «Любите ли вы Брамса», «Немного солнца в холодной воде» и другие. Покупаю практически все новые издания на русском.Тем более в последнее время были изданы еще новые переводы. Жаль, что не могу читать на языке оригинала.

  7. Tanya dit :

    обожаю Саган, постоянно читаю... сейчас смотрю фильм о ней... милый... как грустно, что любимые люди уходят рано

  8. -аххахах), петербург dit :

    немного солнца в холодной воде. — не думаю, что эту вещь можно считать неавтобиографичной

    ...если что то читал двадцать лет назад и уже совсем забыл те буквы, а мелодия — осталась, —

    -так не бывает.

    -это — именно авторское. личное. своё

    ...то есть её. франсуазы саган

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.

Envoyer un message
  1. (champ obligatoire)
  2. (e-mail correct)