La « Semaine de la francophonie 2016 » qui vient de s’achever a été une très belle occasion d’approfondir l’étude des différences dans la façon de parler le français dans les différents pays et régions du monde francophone.

Aujourd’hui, 274 millions de personnes parlent français dans 70 pays du monde.
1 500 événements les plus divers ont été organisés pendant la « Semaine de la francophonie 2016 » à travers le pays : rencontres, conférences et séminaires dans les bibliothèques, les librairies, les musées, les écoles ; concerts de musique francophone sur scène, à la radio, à la télévision et, pour la première fois, un spectacle en matinée à la Comédie Française.

Selon que vous étiez à Bruxelles, Genève, Montréal ou Paris, vous trouviez partout des mots et des expressions improbables, propres au lieu. Pour souligner ces particularismes, les organisateurs ont organisé le concours « Dis-moi dix mots ».

On trouve cela aussi en Russie, où à Moscou, on dira « bordure », à Saint-Pétersbourg « porebrik » pour désigner un galon en couture.

Le Ministère de la Culture a également organisé le concours « L’expression qui vous fait voyager » sur Facebook, dans le cadre de cette « Semaine ». Les gagnants auront droit à deux billets Air France ou deux billets Thalys, ainsi que d’autres prix.

« La Semaine de la francophonie » a pour vocation de préserver la pureté de la langue française et de la défendre contre l’envahissement des mots et expressions anglaises qui se sont installés tels des parasites dans cette langue comme dans bien d’autres, dont le russe.
L’écrivain Jean Maillet est un passionné d’étymologie, un musicien, créateur du jeu de plateau « Etymos», et il a publié aux éditions du Figaro Littéraire une brochure intitulée « 100 anglicismes à ne plus jamais utiliser ».
Dans son introduction, l’auteur regrette l’influence, sur le langage, des sociétés anglo-saxonnes comme Apple, Google, Facebook, d’où proviennent les termes hashtag, like, mail, low cost, weekend et d’autres (comme en russe, d’ailleurs). Parler sa langue maternelle sans utiliser ces mots n’est ni à la mode, ni moderne, surtout aux yeux de la jeunesse, qui emploie ces termes sans s’en rendre compte.
Jean Maillet propose au lecteur de se souvenir de la beauté de la langue française et de l’existence de mots équivalents aux termes et expressions anglaises qui nous viennent d’internet, des documents commerciaux, de la publicité et de la télévision. Il invite à se contrôler en n’utilisant que des termes français.
Voici une sélection des termes anglais utilisés couramment et figurants dans la brochure, avec les termes français équivalents proposés par Jean Maillet. Nous y avons ajouté les termes russes.

Anglais — Français — Russe

Break — Pause -  Перерыв
Cash — Liquide — Наличные
Castings — Essais — Пробы
Check — Contrôler, Vérifier — Проверять
Clean — Propre — Чистый, с недавних пор в русском языке прижился «клининг» вместо «уборки».
Coach — Entraineur, Précepteur, Répétiteur — Тренер, репетитор, преподаватель (в зависимости от контекста)
Cool — Sympa — Круто
Dead line  — Date limite, délai à respecter — Крайний срок
Dealer — Trafiquant, revendeur de drogue — Наркоторговец
Fast food — Restauration rapide — Предприятие быстрого питания
Feelings — Sentiments — Чувства
Flyer — Prospectus — Листовка
Forcing — Faire pression — Оказывать давление
Fun — Drôle — Забавный, потешный
Glamour — Charme — Очарование
Hacker — Pirate — Пират
Hashtag — Mot-clic — Метка
High-tech — Haute technologie — Высокие технологии
Job — Travail  — Работа
Light — Léger — Легкий
Live Direct — En direct — Живой эфир
Low cost — Bon marche, à petit prix — Низкая цена
Mail — Courriel électronique — Электронная почта
Manager — Administrateur, gérant — Управленец
News Nouvelles — Новости
No comment — Je n’ai rien à vous dire — Без комментариев, мне нечего вам сказать.
One man show — Spectacle solo — Театр одного актера
Open space — Espace ouvert — Открытое пространство
Planning — Programme, Calendrier, Plan de travail — Программа, еженедельник, график работы (в зависимости от контекста)
Prime time — Une heure de grande écoute — Лучшее время
Remake — Nouvelle version — Новое воплощение
Selfie — Egoportrait – предложение Жана Майэ — Автопортрет
Shopping — Faire les magasins, Courir les boutiques — Пробежаться по магазинам
Short — Trop court — Кратко
Showroom — Salle d’exposition — Демонстрационный зал
Single — Individuelle — Одноместный номер
Supporter — Encourager, Soutenir — Болеть за наших
Team — Equipe — Команда
Too much — C’en est trop — Это слишком
French touch –любимая фраза рекламодателей  -Touche française, Spécificité française — Французская особенность
Trend -Tendance, Orientation  — Направление
Vintage — Style retro, Copie d’ancien Ретро — стиль
Week end — Fin de semaine — Выходные

Jean Maillet appelle les francophones à préférer la langue de Molière et de notre côté, nous invitons nos lecteurs russophones à se référer à celle de Pouchkine. Grâce à cela, notre langage devient plus compréhensible, notamment pour ceux qui ne sont pas « initiés » aux nouveaux termes anglais.

Et c’est tellement mieux, quand les gens se comprennent.