«Зал «Бургундского отеля», перестроенный и украшенный для представлений. Со сцены в зал идут широкие ступени, с обеих сторон — места для скрипачей...»

Такой вот декорум из любимого мной «Сирано де Бержерака» Э. Ростана воображала я себе, направляясь в «Клуб поэтов», расположенный на Бургундской улице (30, rue de Bourgogne) в помпезном cедьмом столичном округе. Немудрено: ведь Клуб значится даже на карте квартала в метро наряду с самыми что ни на есть сакральными институциями — Национальным собранием и «Усыпальницей Наполеона».

« Une salle de « l'hôtel de Bourgogne », réaménagée et décorée pour accueillir des représentations théâtrales; de part et d'autre de la scène, deux larges marches mènent à la salle. Des deux côtés, la place des violonistes... »

Je m'imaginais ainsi le décor de ma pièce préférée « Cyrano de Bergerac » d'Edmond Rostand, tandis que je me rendais au 30 rue de Bourgogne, dans le très chic septième arrondissement de Paris, au « Club des poètes ». Comment pourrait-il en être autrement, alors que le plan du métro note le club dans un voisinage des plus impressionnants: l'Assemblée Nationale et le tombeau de Napoléon.

Клуб поэтов. На первом плане К.Зейтунян-Белоус | Club des poètes. Au premier plan C.Zéïtounian- Béloous. Photo: Aminata Alenskaïa

Каково же было мое удивление, когда я, направляясь в святилище, с трудом обнаружила низенькую резную деревянную дверь, черноватую, сморщенную от времени, как старинная скрипица. Ударив о дверную створку кованым молотком, я попала в знаковое заведение.

Что и говорить, обстановка здесь скорее напоминает «кондитерскую поэтов» дядюшки Рагно, поэта-трактирщика из того же «Сирано». Такой же очаг, на деревянной столешнице те же бриоши и печенья. У стены — пианино с гитарой. Длинный стол, освещенный неяркой люстрой. И, главное, за деревянным пюпитром сидит и пишет человек в широкополой шляпе. Это и есть хозяин заведения, Бертран Ронэ (Bertrand Rosnay), естественно, поэт. Такой же, как и его клиенты. Эти клиенты — посетители особые. Они сюда являются не просто выпивать да закусывать, а чтобы слушать и читать стихи — свои и чужие.

Стихи в «Клубе поэтов» пишут и читают все, включая официантов. При этом здесь непреложное правило: запрещается читать свои произведения по бумажке, только наизусть!

Бертран Ронэ — сын и наследник известного поэта Жан-Пьера Ронэ (Jean-Pierre Rosnay, 1926—2009), основавшего «Клуб поэтов» более полувека назад, 19 декабря 1961 года.

В годы оккупации, в октябре 1941-го, Жан-Пьер Ронэ входит в ряды французского Сопротивления. А в 1944-м Бэбэ (партизанская кличка юного Ронэ) поручают ликвидировать гестаповца Клауса Барби. Ронэ хватают по доносу и 4 месяца пытают в Лионском гестапо. Ему удается сбежать в маки.

После Освобождения Жан-Пьер Ронэ создает движение так называемых «Жаристов» (от фр. Jeunes Auteurs Réunis, сокращенно JAR). К жаристам в числе прочих примыкает Жорж Брассенс.

«Неустанным борцом за неизлечимый заразный недуг по имени «поэзия» назвал Ронэ-старшего его шурин Жорж Мустаки, автор знаменитой песни «Le Métèque» (В переводе «Чужак», «Чужой» — прим.автора). За «недуг поэзии» Ж. -П. Ронэ сражался на протяжении четверти века: вел передачу «Клуб поэтов» по радио и телевидению. Многие по сей день помнят его приветствие: «Добрый вечер, друзья, добрый вечер!»

А затем пришел черед «Клуба поэтов», что на Бургундской улице, который Ронэ-старший создал вместе с «музой и супругой». Кто только не побывал в этих стенах! Луи Арагон, Раймон Кено, Пабло Неруда... Словом, поэты всех народов и всех широт — от Хайяма до Сенгора!

Интересно то, что коренным парижским жителям это место в наши дни практически не знакомо. Зато туда проложили тропу русские парижане. На стенах «Клуба поэтов» развешаны картины А. Путова, художника Третьей волны, скончавшегося в Париже в 2008 г. Тут же экспериментальные фотографии В. Самарина-Тиля. Читали здесь стихи и пели авторские песни М. Богатырев и К. Тер.

Этой весной выступал там и Юрий Витальевич Мамлеев, знаменитый русский писатель. Он читал свои сюрреалистические ранние стихи полушепотом в неверном свете свечного огарка, и мне показалось, будто время остановилось и на дворе не третье тысячелетие и не Париж, а легендарный «полуподвал на Южинском» — московское логово «сексуальных мистиков» 60-х, чьим гуру бьл тогда Мамлеев.

Стихи мэтра по-французски в собственном переводе читала Кристина Зейтунян-Белоус, художница, поэт, переводчица и пропагандист современной российской поэзии и прозы.

...Расходились за полночь под моросящим дождем. Направляясь в ночи к площади Инвалидов из странного пристанища поэтов, я отчего-то чувствовала себя совершенно счастливой. Наверно оттого, что во Франции дух поэзии жив по сей день.

Как сказал Жан-Пьер Ронэ: «Поэзия — не то, что пишется чернилом по бумаге. Она пишется кровью, создана духом, соткана звуком. Поэзия должна быть озвучена, чтобы вырваться из книжного плена, оторваться от страницы и освободить поэта, переливаясь из души в душу во всей своей первозданной силе!»

Aussi, quel ne fut pas mon étonnement quand, après avoir cherché le temple de la poésie, je frappai à une petite porte basse, sombre, sculptée, ridée par le temps. Je frappai du heurtoir, petit marteau forgé, et pénétrai dans le bâtiment historique.

En fait ici, c'est plutôt la « pâtisserie des poètes », comme chez Ragueneau le poète-aubergiste du même Cyrano. Même foyer, sur une table en bois, et les mêmes brioches et biscuits. Près du mur, un piano et une guitare. Une longue table, éclairée par un faible lustre. Et surtout, assis à un pupitre en bois, un homme qui, dans un chapeau à larges bords, écrit. C'est le maître du lieu, Bertrand Rosnay, poète ! Tout comme le sont ses clients, des habitués très particuliers : ils ne fréquentent pas ce lieu pour boire un verre ou manger un morceau ; ils sont là pour lire et écouter des vers, les leurs ou ceux d'autres poètes.

Au « Club des poètes », tout le monde écrit et lit des vers, même les serveurs, et il y a une règle à laquelle on ne peut déroger : ces vers doivent être récités par cœur. Pas question de les lire.

Bertrand Rosnay est le fils et le continuateur de Jean-Pierre Rosnay (1926—2009), poète célèbre qui fonda le « Club des poètes » le 19 décembre 1961.

En octobre 1941, pendant l'Occupation, JPR rejoint la Résistance. En 1944, Bébé (le surnom de partisan du jeune Rosnay) se voit confier la mission de liquider Klaus Barbie, le responsable nazi. Il est dénoncé, attrapé et torturé pendant 4 mois dans les locaux de la Gestapo de Lyon. Il réussit à s'enfuir et à rejoindre le maquis.

Après la Libération, il crée le mouvement des « Jaristes » ( Jeunes Auteurs Réunis), rejoint, entre autres, par Georges Brassens. « Défenseur infatigable de cette maladie contagieuse et incurable qu'est la poésie »...c'est ce que disait de lui Georges Moustaki, son beau frère et auteur de la célèbre chanson « le métèque ». « Pour cette maladie », J.P.Rosnay s'est battu pendant un quart de siècle, animant une émission à la radio et à la TV, « Le Club des poètes ». Beaucoup se souviennent encore de son « Bonsoir, amis, bonsoir ».

Puis vint le tour du club des poètes de la rue de Bourgogne qu'il a créé avec sa muse et épouse. Qui n'aura-t-on a pas vu dans ces murs ! Louis Aragon, Raymond Queneau, Pablo Neruda. En bref, tout ce que la poésie compte de grand : de Khayyâm à Léopold Senghor.

Cependant, ce lieu est de nos jours pratiquement inconnu des Parisiens de souche.

Les Parisiens d'origine russe en ont, eux, depuis longtemps, trouvé le chemin. Les toiles de A. Poutov, peintre de la troisième vague d'immigration, décédé en 2008, sont visibles sur les murs du club. Même chose pour les photographies expérimentales de Samarine-Til.

• Bogatyriev et K.Terr ont lu ici leurs vers, interprété leurs chansons. Et, il y a peu, le célèbre écrivain russe Youri Mamliéev, venu à Paris, y a été reçu. Il y a lu ses vers surréalistes de jeunesse, à mi-voix, à la faible lueur d'une bougie tremblante. J'ai soudain eu l'impression que le temps s'était arrêté: ce n'était plus le troisième millénaire, ce n'était plus Paris. C'était la «cave à Youjinski», Moscou, les années soixante, antre des «mystiques sexuels», dont le gourou était Mamliéev.

Christina Zéïtounian- Béloous, artiste-peintre, poète, traductrice de la poésie et de la prose russe contemporaine dont elle assure la promotion, a lu les vers de Mamliéev, qu'elle a traduits.

Nous nous sommes séparés après minuit, dans une petite pluie glacée. M'éloignant de cet étrange lieu et avançant vers les Invalides, je me sentais très heureuse. Sans doute parce que, à Paris, la poésie est toujours vivante.

Comme le disait JPR : «La poésie n'est pas faite de papier et d'encre, elle est faite de sang et de souffle. La poésie est, avant tout, faite pour être dite. Apprise par cœur, dite avec cœur, elle s'arrache de la prison du livre, pour libérer le poète et celui qui l'écoute /.../ «Transfusion de l'âme à l'âme », cette poésie rompt la solitude de l'un et de l'autre, car, par delà les discours et les slogans, elle redonne toute sa force, son urgence, sa nouveauté, à la parole partagée».