Распечатать запись

Из-за Депардье в Париже раскуплены русские «Рассказы странника»

9 января 2016

Когда Жерар Депардье стал российским гражданином, злые языки говорили: «Что же ему оставалось делать, во Франции он уже никому неинтересен».

Ведущий передачи с книгой «Рассказов». Скриншот: http://www.france5.fr/emissions/la-grande-librairie

26 ноября специальный выпуск телепрограммы «Большая книжная лавка» (La grande librairie) был посвящен актеру и великому читателю (grand lecteur), его литературным пристрастиям и приурочен к выходу в свет его книги «Невинный» («Innocent»).

Жерар Депардье пришел на передачу, чтобы приоткрыть зрителям дверь в личную библиотеку. Без чтения актер свою жизнь не мыслит, в его доме книги лежат повсюду, «не люблю, когда что-то весит на стенах, даже картины у меня стоят на полу».
В интерьере студии книги расположились грудой на столе.

С самого начала речь шла о французской классике, занимающей особое место в жизни актера и его зрителей, познавших великих Мольера, Бальзака, Дюма, Гюго, Ростана через его роли, ставшие вехами не только в его карьере, но и мировом кинематографе.

«Какое место занимает русская литература в вашей жизни?», — ведущий вынимает из груды книг томик Достоевского.

«В моей жизни любовь к русской литературе началась с чтения религиозных книг, я в них вчитывался, хотя не всё понимал», — отвечает актер, «я читал эту книгу, она не о религии, она о вере».
И в руке появляется тоненькая книжка с русской иконой на обложке под загадочным названием «Le récit d’un pèlerin russe» (дословный перевод «Рассказ русского паломника» — прим.ред.)

Ведущий — Она о вере, и это литература. Что дала вам эта книга?
Депардье — Она помогла мне дышать и молиться, но не так, как молятся религиозные люди, её дыхание очень близко к буддизму, я видел подобное в Шаолине… Она побудила меня читать другие религиозные книги. Кстати, дыхание по книге я использую до сих пор».

Короткий диалог…И вот она великая сила искусства великого мастера.

На следующее утро на всех известных мне интернет сайтах, продающих печатную продукцию, под этой книгой значилось «нет на складе», притом, что книга выпущена в бумажном варианте в трех издательствах (!) и есть аудиоверсия.

Не поверив своим глазам, я пошла в ближайший книжный магазин, где продавец, увидев обложку на смартфоне, произнес: «Больше нет, мы отправили заказ, приходите через неделю». Такой же ответ ждал меня ещё в нескольких магазинах.

Только через неделю мне удалось купить эту книгу, благодаря знакомому продавцу, отложившему её для меня. Многим желающим пришлось за ней побегать, появляясь на несколько часов, она вновь пропадала на неделю. Так прошел весь декабрь.

Открыв с таким трудом полученную книгу, я с интересом обнаружила, что это перевод, и что оригинальное произведение называется «Откровенные рассказы странника духовному своему отцу» и выпущено оно на русском языке известным парижским русским издательством YMCA-Press ещё в 1930 году.

YMCA-Press

За разъяснениями «Русский очевидец» обратился в старейший русский книжный магазин «Les éditeurs réunis», принадлежащий этому издательству.
Р.О. — Каково отношение русской православной церкви к этой книге?
E.R.– Положительное. Там нет ничего предосудительного. Более того, когда к нам приходят читатели, проявляющие интерес к православию и русской духовности, мы всегда рекомендуем начать именно с этой книги. Кроме того, она написана доступным языком.

О книге

Автор «Откровенных рассказов странника духовному своему отцу» остался неизвестным. «Рассказы» приписывают нескольким известным старцам, но пока ни одно из предположений не получило неопровержимых доказательств.
В начале 19 века они распространялись в рукописном виде, а затем были переписаны на Афоне игуменом Паисием и впоследствии им же изданы.

Кто бы ни был автором «Рассказов», знатоки церковных книг отдают должное его литературному таланту и вкусу, что в значительной степени объясняет успех книги. Своим пушкинским и одновременно естественным народным языком, не режущим слух, она заметно отличается в ряду аналогичной литературы. Её стиль не отталкивает читателя, желающего религиозного просвещения. Для нашего времени её язык немного устарел, но при этом она дает ощущение стиля и ритма жизни той эпохи. Очевидно, что автор не изобретал некий искусственный стиль, а списывал его с натуры.

Нельзя не рассказать о содержании книги – некий странник, коих в ту пору было немало на бесконечных дорогах России, идет с именем Христа и ведёт рассказ о своём странствии. Такие бродяги, оставив свой дом, шли из Сарова на Валаам, в Оптину пустынь, доходили даже до Афона и Святой Земли. Их манила даль и бесконечность их пути. Ритм напева странника захватывает читателя, покоряет и заставляет внимательно слушать и познавать ранее ему неведомое.

Его сокровище – молитва – это духовное богатство, уходящее своими корнями в истоки христианства. Оно близко мистикам всех религий, неспроста Жерар Депардье упоминал о буддистах. Состояние внутреннего самоуглубления, открывающее «потаенное сердце человека», благодаря чему он наполнился любовью к миру, в Рассказах мы читаем настоящий гимн любви к этому миру и человеку. Он познал эту любовь сам и учит ей нас.

«Невинный»

Красной нитью через всю беседу в «Большой книжной лавке» прошли русская история и литература.
За расшифровкой названия своей новой книги актер отсылает нас к Достоевскому и его братьям Карамазовым, Пушкину и его Борису Годунову, Толстому и даже Ивану Грозному. «Невинный» — это человек, не причиняющий вреда, как «русский дурак» — добрый малый, всем бескорыстно помогающий.

Планы Депардье

Жерар Депардье приступает к новой работе. Он сыграет Иосифа Сталина в фильме Фани Ардан под рабочим названием «Диван Сталина», это киноверсия романа Жан-Даниэля Бальтасса, появившегося три года назад.

Читатели «Русского очевидца», желающие познакомиться с «Откровенными рассказами странника духовному своему отцу» на русском или французском языках смогут найти его на полках старейшего русского книжного магазина «Les éditeurs réunis» (11 Rue de la Montagne Sainte Geneviève, 75005 Paris).

Екатерина ГАДАЛЬ

Комментарии (6)

  1. С. Комов, 9 января 2016 в 14:16

    Спасибо, Екатерина ! После этого, не прочитать — просто грех!

  2. Sinclair, 10 января 2016 в 14:02

    C'est un excellent article qui donne envie de lire Récits candides d'un pèlerin. Depardieu est un boulimique de culture, il devrait passer plus souvent dans les médias.

  3. Irene_S, 10 января 2016 в 14:32

    Спасибо за информацию и такой чудесной книжке! Именно это по-настоящему интересно.

  4. Irene_S, 10 января 2016 в 15:21

    Спасибо за информацию о такой замечательной книжке, это было по-настоящему интересно и помимо планов г-на Депардье)

  5. Марина, 11 января 2016 в 8:55

    Очень интересно, много нового о г — не Депардье особенно для живущего в России и библиотекаря вдвойне.Осталось прочесть книгу.

  6. Michael, 22 января 2016 в 12:20

    Спасибо Екатерина! Узнать вроде бы давно известного Депардье с такой вот стороны — очень интересно.

    Эта история мне особенно любопытна еще и тем, что книга ведь без особых проблем обнаруживается в Сети (и на французском, и на русском). Но народ тем не менее дружно двинулся по книжным магазинам и смел все ее запасы на несколько недель вперед.

    С этого момента разговорам о том, что французы утрачивают интерес к книгам, не особенно-то верю. :-)

Оставить отзыв

  1. (required)
  2. (required)
  3. Введите цифры (защита от спама)
 

Читайте также

Как в Париже Дед Мороз отвечал на вопросы

Как в Париже Дед Мороз отвечал на вопросы

Необычная пресс-конференция состоялась в Париже в минувшее воскресенье. Самый главный российский Дед Мороз, прибывший во французскую столицу из Великого Устюга со своей внучкой Снегурочкой, отвечал ... (Читать целиком)

18.01.2017    | Наши встречи |    Текст и фото: Мария Чобанов

Оставить отзыв
Внимание: новые правила выезда из Франции несовершеннолетних

Внимание: новые правила выезда из Франции несовершеннолетних

Радио France Info сообщило об изменениях в правилах выезда несовершеннолетних из страны. Обязательным становится разрешение от родителей, которое было отменено в 2012 году. Правда уже в ... (Читать целиком)

17.01.2017    | По Франции |    Армен Баласанян

Оставить отзыв
Русский праздник  в Центре Парижа | Les festivités russes au Centre de Paris

Русский праздник в Центре Парижа

Рождественская ярмарка в воскресенье 15 января в Российском духовно-культурном центре Парижа на набережной Бранли – это мастер классы, фильмы и сказки, концерт, беседа с родителями о программе в ... (Читать целиком)

15.01.2017    | Наши встречи |    Елена ЯКУНИНА

3 Отзывов
Франция в ожидании хакеров на выборах | La France anticipe des cyberattaques durant les élections

Франция в ожидании хакеров на выборах

После победы Д.Трампа в СМИ появилась информация о предполагаемой роли России при взломе почтового сервера партии демократов во время американских выборов. Затем последовал бездоказательный доклад ... (Читать целиком)

14.01.2017    | Общество |    Армен Баласанян

Оставить отзыв
Кафедральный Свято-Троицкий собор Парижа приглашает | La Cathédrale de la Ste-Trinité de Paris invite

Кафедральный Свято-Троицкий собор Парижа приглашает

Кафедральный Свято-Троицкий собор приглашает Вас на Рождественский благотворительный концерт «Русские композиторы, от классики до современности».   Концерт состоится 15 января в 19:00 ... (Читать целиком)

13.01.2017    | Зарубежная Россия |    

Оставить отзыв