Распечатать запись

Оглянуться вперед

27 мая 2015

Ностальгия — Nostalgia — Сборник рассказов современных русских писателей.

«Что пройдет, то будет мило»
А.С. Пушкин

Обложка российского издания

«Русская душа извечна», определяет Мазарин Пинжо, эссеист, филисоф (и, напомню, когда-то «тайная дочь» президента Миттерана) в предисловии к сборнику «Ностальгия. Тоска по будущему» (Nostalgia, La Mélancolie du futur), недавно выпущенному в Париже. Он представляет собой французскую версию московского сборника «Стоп-кадр. Ностальгия» — книги рассказов современных русских писателей в специальной серии, подготовленной совместно журналом СНОБ и “Редакцией Елены Шубиной”, АСТ.

Автор идеи — Сергей Николаевич, главный редактор СНОБа. Его соратница — Наталья Тюрина, тележурналист, литератор и издатель вышеупомянутой французской версии сборника, превосходно переведенного Марией Рош-Найденовой (Mariа Roche-Naïdenov).

Презентация французской «Ностальгии» прошла в начале мая. Приглашенные пили шампанское в «ностальгическом» месте: в доме у наземного метро напротив Эйфелевой башни, где некогда снимался фильм-легенда «Последнее танго в Париже». Именно там помещается редакция издательства «Луизон», где и увидел свет элегантный волюм превосходного качества как по форме, так и по наполнению. В большинстве своем это авторы странных книг, к которым мы уже привыкли. Все они в то или иное время публиковались на страницах журнала «СНОБ», выходящего в России.

В последние годы каждое лето «СНОБ» выпускает литературный номер. Самых знаменитых современных писателей приглашают написать рассказ на заданную тему. Подготовленные по заказу редакции очерки и рассказы вначале публикуются в журнале, а затем выходят отдельной книгой.

На сей раз, по идее С. Николаевича, литераторам, маститым и молодым, предложили «оглянуться вперед» — «разобраться, о чем мы тоскуем, о чем вспоминаем, чего нам не хватает в нынешней жизни» (С. Николаевич).

На супер-обложке «русского» сборника — знакомые, полу- и вовсе незнакомые лица. В оглавлении значатся знаменитости — Андрей Битов, Дмитрий Быков, Людмила Петрушевская, Владимир Сорокин, Татьяна Толстая, Михаил Шишкин. А рядом – молодая поросль: Ольга Тобрелутс, Евгений Бабушкин, Ярослава Пулинович (двое последних — лауреаты премии «Дебют»).

Отметим, что оба сборника, московский и парижский, отнюдь не дублируют друг друга. И подзаголовки разные: «Стоп-кадр» (Москва), «Тоска по будущему» (Париж). Число и контингент авторов также отличаются. В русской подборке, например аж 68 участников. Тогда как во французской — авторов всего 18. При этом во французском сборнике встречаются имена, которых в русском нет. И это не новички, а самые что ни на есть «тяжеловесы» современной российской прозы — Эдуард Лимонов, Захар Прилепин, Максим Кантор. И это личный выбор составительницы, Натальи Тюриной.

Дочь российского дипломата, Наталья Тюрина давно живет во Франции. Что подвигло ее на создание французской «Ностальгии»?

«Однажды, — рассказывает Наталья, — в минуту жизни трудную, мне позвонил из Москвы мой старинный приятель, человек, который всегда звонил ровно тогда, когда у меня все валилось из рук и жить не хотелось. /.../ То был Сережа Николаевич, главный редактор СНОБ-а. Он и предложил помочь издать сборник «Ностальгия» на французском языке. Мне предстояло подобрать русских авторов для парижского сборника и предложить французам тоже написать по рассказу. С французами вопрос решился очень скоро. Как только они узнали, что проект русский, они попросили удивительно больших гонораров /.../»

Видимо, этому состоянию веселого отчаяния и обязано своим появлением на свет издательство «Луизон», где предполагается предъявлять новые имена, неизвестные во Франции. «Я уверена, — говорит Н. Тюрина, -что у русских писателей есть что сказать, и надо просто помочь тому, чтобы их услышали».

Прошедшее, не ставшее прошлым

Что есть ностальгия? Вот вопрос. В Древнем Египте ностальгию лечили лотосовым вином. А в Швейцарии врачи прописывали от ностальгии абсент, настойку на траве забвения — полыни.

В Большом толковом словаре русского языка слово «ностальгия» (от греч. nostos — возвращение домой и algos — страдание) имеет два значения: 1)тоска по родине, по родному дому (ностальгия в пространстве, «горизонтальная»); 2) тоска о прошлом, о пережитом, об утраченном — ностальгия во времени — «вертикальная»).

Ностальгия горизонтальная исчезает, когда возможен возврат на прежнее место (если только оно не превратилось в пепелище воспоминаний). А в прошедшее, не ставшее прошлым, можно нырять, как за жемчугом, множество раз. Ибо ностальгия по ушедшему, по сути — ностальгия по не бывшему, счастью во сне. И нынешний сборник напоминает в целом такой счастливый сон.

Все его авторы путешествуют во времени — каждый по своему. Но чаще всего это марш-бросок в сторону Детства. Там, где, как перо жар-птицы, кроется счастье. Это счастье — на даче, в зелени, у бабушки, у няни. Дача — «золотой век», малое место в огромном пространстве.

В «дворянском гнезде» у Татьяны Толстой (рассказ «Невидимая дева») голландские изразцы, старинные, озерные девы-весталки, а у счастья вкус и цвет земляники.

Елена Пастернак встречается с детством в Переделкине, на даче деда-поэта, превращенной в музей.

А Ярослава Пулинович смеется, плачет и пляшет в преддверии счастья посреди оголенности чужого города.

Не одни только профессиональные литераторы участвуют в сборнике. Тут и актеры (Симона Синьоре, Алла Демидова), и бизнесмены (Михаил Прохоров), а еще — музыканты (Гидон Кремер), художники...

Известно, что талантливые художники зачастую и талантливо пишут. Тому доказательство — блистательная сатира основателя соц-арта Виталия Комара «Я видел в детстве...». А в рассказе «Заговор» Ольги Тобрелутс (из круга «Новых академиков») — бунинская филигрань.

Интересно то, что даже такие эпатажники, как Владимир Сорокин, здесь решили отойти от привычной «чернухи» и просто показать собственное мастерство во всем его сверкании! В эссе В. Сорокина «Рингштрассе» (написанном к 150-летию Венской Кольцевой) водит каменный хоровод круговая магистраль — триумф эклектики, торжество «нео»!

Увы, в стране «Ностальгия» не все благополучно: там, случается, и умирают. Рвет душу Наталья Тюрина воспоминаниями о мучительной смерти матери. А натурализм Василия Арканова (в рассказе «Курукулюм Виты») заставляет содрогнуться перед тлением и разложением живого.

«Ностальгия — чувство дурное и вредное, — сердится Дмитрий Быков, написавший для сборника рассказ «Князь Тавиани» (предисловие к его любимому роману «Эвакуатор»). — Оно приковывает нас к прошлому, от которого зависеть не надо. Толстой однажды не узнал собственную прозу. Он ведь никогда не перечитывал «Анну Каренину», а когда его Страхов спросил: «Почему?» — он на него злобно сверкнул глазами и сказал: «Потому что мне было 48 лет, и это было лучшее мое время».

...Математик вычисляет, художник показывает, а писатель показывает и рассказывает. В отличии от «линейных» мемуаров, время в литературе не имеет прямой перспективы. И оттого в повести Андрея Битова «Странноприимный дом» перспектива обратная: жизнь «оттуда» движется на встречу с земной и завершение пути — начало.

***

«Иногда мне кажется, будто некоторые авторы «Ностальгии» собрались вместе в последний раз...», — грустит Наталья Тюрина. «Что-то такое в воздухе...»

Что ж, поживем, увидим. А пока — кто не рискует, тот не пьет шампанское. Не зря же издательству дали при рождении имя «Луизон», одно из прозвищ «вдовушки» — гильотины!

Кира САПГИР

Оставить отзыв

  1. (required)
  2. (required)
  3. Введите цифры (защита от спама)
 

Читайте также

Антибездомные скамейки в метро Парижа

Антибездомные скамейки в метро Парижа

Управление общественным транспортом Парижа (Régie Autonome des Transports Parisiens, RATP) установило на станции метро «Сталинград» скамейки с наклоном, получившие название – антибездомные. ... (Читать целиком)

29.03.2017    | По Франции |    Армен Баласанян

1 Отзыв
Ансамбль Елисеева спел в Париже с сыном Джо Дассена | Les Chœurs de l'Armée Rouge ont chanté à Paris avec le fils de Joe Dassin

Ансамбль Елисеева спел в Париже с сыном Джо Дассена

Академический ансамбль песни и пляски МВД России, которым бессменно руководит Виктор Елисеев, выступил во Франции с 21 по 26 марта 2017 г. Первый концерт состоялся в Лионе. В Париже россиянам ... (Читать целиком)

28.03.2017    | Наши встречи |    Елена Якунина

1 Отзыв
Приватизация радаров – гениальное изобретение французских властей

Приватизация радаров – гениальное изобретение французских властей

Путешественники и международные транспортные компании очень не любят французские дороги потому, что они дороги. Дорожная полиция приготовила им новый сюрприз, который их явно не ... (Читать целиком)

27.03.2017    | Общество |    Екатерина Гадаль

3 Отзывов
Новые этикетки на продуктах питания: Франция борется с ожирением и диабетом

Новые этикетки на продуктах питания: Франция борется с ожирением и диабетом

В начале апреля на продуктах французских супермаркетов появятся новые этикетки. Шкала из пяти цветов позволит быстро определить, какой продукт полезен для здоровья, а каким  не стоит злоупотреблять. ... (Читать целиком)

26.03.2017    | По Франции |    Надежда Дрямина

Оставить отзыв
Тотальный диктант  в Париже и в Иностранном легионе

Тотальный диктант в Париже и в Иностранном легионе

● Международный образовательный некоммерческий проект в форме добровольного бесплатного диктанта по русскому языку для всех желающих, а также специализированного теста «TruD» для тех, кому русский не ... (Читать целиком)

25.03.2017    | Зарубежная Россия |    

Оставить отзыв