Распечатать запись

Анна Неркаги – голос ненецкого народа

23 января 2016

В январе в Париже, в здании мэрии XVI округа проходил второй салон русской книги «Русская литература». Организаторы задались целью показать русскоязычную литературу во всем ее мультикультурном разнообразии и предоставить слово авторам — представителям ненецкого, башкирского, татарского и других народов многонациональной России, пишущих на русском языке.

Анна Неркаги |Anna Nerkagui

В программу салона вошел показ фрагмента фильма «Неркаги», снятого Екатериной Головней (Гран-при фестиваля «Радонеж» в 2012 г.), об уникальном человеке – Анне Неркаги, ненецкой писательнице, единственном кочующем писателе на Крайнем Севере, матери 70 приемных детей. Комментировал показ Доминик Самсон Норман де Шамбур, преподаватель INALCO, литературовед, переводчик, исследователь быта, обычаев и традиций коренных малочисленных народов севера России.
В 2015 году Уральский университет выдвинул 63-летнюю Анну Неркаги на получение Нобелевской премии по литературе, хотя сама она считает свое творчество далеко не главной задачей своей жизни.

Anna Nergagui 1

Писать Анна начала, будучи студенткой Тюменского университета, где проучилась всего два года. Проблемы со здоровьем, а затем смерть матери заставили Анну оставить учебу и вернуться к отцу, оленеводу-кочевнику.
Первая повесть «Анико из рода Ного», вышедшая в 1977 году, получилась автобиографической. Главная героиня этой повести Анико, поучившись в Ленинграде и совсем отвыкнув от образа жизни своего клана, вынуждена вернуться к семье и начать заново узнавать жизнь родного народа. Уже в первом своем произведении Анна Неркаги затрагивает и совершенно виртуозно, с точки зрения литературного мастерства, раскрывает болезненную для всех малочисленных северных народов тему потери связей между поколениями.
Одним из «завоеваний» советской власти было введение в северных регионах системы интернатов для детей кочевников, где дети, вдали от родителей и в отрыве от традиционного уклада жизни, проводили весь учебный год. Получив среднее и высшее образование в городе, многие из них не хотели возвращаться в тундру.

Deti

В конце 70-х вышла вторая повесть Анны Неркаги — «Илир», как и первая, принесшая молодой писательнице славу. Однако Анна, будучи членом Союза писателей, на 20 лет отказывается от творчества и ведет жизнь ненецкой кочевницы.
Во второй половине 1990-х она пишет еще две книги – повесть «Белый ягель», экранизированную в 2014 году, и повесть «Молчащий». В этих произведениях также прозвучит проблема несовместимости менталитета жителей города и обитателей тундры. В антиутопии «Молчащий» писательница показывает современного городского жителя, который в стремлении жить в свое удовольствие доходит до самоуничтожения. Писательница предупреждает о возможном окончательном и бесповоротном исчезновении ненецкого традиционного уклада.

Deti2

Книги переиздавались в России, переведены и изданы в нескольких странах. Но Анна Неркаги опять добровольно отказывается от писательской деятельности, считая, что литература не сможет спасти этот исчезающий мир.
И она посвящает последние пятнадцать лет главному делу своей жизни – воспитанию детей. Своих детей у Анны нет, но она создает в Байдарацкой тундре, на берегу озера общину «Земля надежды», где воспитывает несколько десятков приемных детей. Все они называют ее мамой.
Православная вера и ненецкая культура – два главных столпа педагогической системы, разработанной Анной Неркаги.
В общине к труду приучают с самого раннего возраста, в поселке все делается силами детей – девочки ставят чумы, готовят, мальчики рыбачат, разводят огонь, управляются с оленьим стадом.
По мнению Анны, природа наделила людей всем необходимым, им не нужно искать искусственных развлечений, как это происходит в городах. Она пытается научить детей видеть красоту мира, учит их следовать ритму природы, пользоваться ее благами, сохраняя для будущих поколений.

Zemlia nadejdi 1

Во фрагменте фильма, показанного в рамках программы салона «Русская литература» Анна Неркаги объясняет принципы, по которым учит жить своих приемных детей: «Мы с ребятами делимся всем и собираемся в своем маленьком государстве установить христианские отношения между людьми. Здесь мы стараемся друг друга не обижать, водку не пить, не богохульствовать и по мере своих сил любить друг друга, терпеть, прощать. Все просто, нет никакого излишества, только природа и присутствие Господа. Я не хочу судить мир. Какой бы он ни был сегодня – это Его мир». Она очень надеется, что воспитанные ею дети останутся жить в тундре, на земле предков. Именно в этом она видит свою основную миссию.
Как бы Анна Неркаги ни относилась к своему литературному творчеству, исследователям и литературоведам совершенно очевидно, что в ее лице такой маленький в количественном отношении народ, как ненцы, обрел свой голос. Голос, который звучит в хаосе звуков усиливающейся глобализации и вносит свой незаменимый вклад в сохранение национальной и культурной самобытности.

Доминик Самсон Норман де Шамбур| Dominique Samson-Normand De Chambourg

В 1998 году французское издательство L’Harmattan выпустило книгу Доминика Самсона Норман де Шамбур «Крайний Север в повести «Илир» Анны Неркаги: страница жизни коренного населения (1917—1997)» ( Le Grand Nord dans Ilir d’Anna Nerkagui : une page de vie autochtone (1917—1997), Paris, L’Harmattan ). Опираясь на текст повести, исследователь рассказывает о главных составляющих ненецкой цивилизации – тундре, чуме, клане, оленеводстве, божествах, устном творчестве, и о том, каким испытаниям эта цивилизация была подвергнута после Октябрьской революции.
Благодаря Доминику Самсону французский читатель имеет возможность познакомиться и с другими писателями Крайнего Севера. В его переводе во Франции вышел роман Еремея Айпина «Ханты, или Звезда Утренней Зари», попавший в финал премии Медичи 2005 года за лучшее зарубежное произведение, повесть «Касания цивилизации» Татьяны Молдановой и сборник хантыйских сказок Романа Ругина (переведенный в сотрудничестве с Анн-Виктуар Шаррен).

С хантыйскими писателями Еремеем Айпином и Татьяной Молдановой можно будет познакомиться на «Днях русской книги и русскоязычных литератур», которые будут проходить 5-6 февраля 2016 года в мэрии V округа Парижа (http://journeesdulivrerusse.fr).

Мария Чобанов

Оставить отзыв

  1. (required)
  2. (required)
  3. Введите цифры (защита от спама)
 

Читайте также

Французский буккроссинг

Французский буккроссинг

Знаете ли вы что такое «Буккроссинг»? Я, до недавнего времени, не знала. Появились этой весной на набережной города Ля Боль в регионе Атлантической Луары небольшие симпатичные домики в голубую ... (Читать целиком)

28.05.2017    | Культура |    Текст, фото : Людмила Абраменко-Лебле

Оставить отзыв
Сибиряк в Париже. Выставка Э.Зеленина | Un sibérien à Paris. L'expositiond d'Edouard Zelenine

Сибиряк в Париже. Выставка Э.Зеленина

Выставка Эдуарда Зеленина, представителя второй волны русского авангарда, откроется 6 июня в Париже в Российском центре на набережной Бранли.   Эдуард Зеленин родился в 1938 году в ... (Читать целиком)

27.05.2017    | Культура |    

Оставить отзыв
Сабантуй у Эйфелевой башни | La fête de Sabantuy au pied de la Tour Eiffel

Сабантуй у Эйфелевой башни

Поверить сразу нелегко, но праздник Сабантуй, одно из самых любимых народных гуляний сел, деревень и городов Татарстана, да и вообще всех татар, где бы они ни проживали, прошел 25 мая на Марсовом ... (Читать целиком)

25.05.2017    | Зарубежная Россия |    Текст, видео: Елена Якунина

Оставить отзыв
В Париже открылся Центр им. Солженицына | Ouverture du Centre Soljenitsyne à Paris

В Париже открылся Центр им. Солженицына

При старейшем русском книжном магазине Франции "Les Éditeurs Réunis" открылся Культурный центр им. А. И. Солженицына. Началом работы Центра стала выставка «Архипелаг Гулаг, история литературного ... (Читать целиком)

24.05.2017    | Зарубежная Россия |    Текст, фото, видео: Елена Якунина

1 Отзыв
Выгодно ли иметь автомобиль во Франции?

Выгодно ли иметь автомобиль во Франции?

Согласно статистике, приведенной компанией Wards Auto, количество автомобилей на планете давно перевалило за миллиард. А к 2035 году ожидается увеличение машин до двух миллиардов. Несмотря на ... (Читать целиком)

23.05.2017    | По Франции |    Армен Баласанян

Оставить отзыв