Распечатать запись

На перекрестке России и Франции

7 марта 2013


Русский язык «гуляет по свету то в кибитке, то верхом, то в карете, то пешком», как сказал бы поэт.

«Я очень гордо себя чувствую из-за того, что у меня на груди медаль, а там — «наше все»», — сказала Кристин Мэстр, директор литературной премии «Русофонии», когда посол РФ во Франции Александр Орлов вручил ей серебряную Медаль Пушкина во время недавно минувших Дней русской книги и русскоязычных литератур.


dsc04427

Директор премии "Руссофония" Кристин Местр награждена медалью Пушкина | La directrice du Prix Russophonie Christine Mestre reçoit la médaille Pouchkine ©Henri Martin


Медаль Пушкина учреждена «за заслуги в области культуры и искусства, просвещения, гуманитарных наук и литературы». И это уставное определение полностью приложимо к деятельности Кристин Мэстр. Ибо на протяжении десятилетий она связана с русской литературой: будучи преподавателем в Московском университете, по ее словам, «еще 40 назад вывозила из советской России самиздат в сапожных стельках...»

«Русский язык — это достояние не только одного народа и одной страны», — считает Дмитрий де Кошко, президент ассоциации «Франция Урал». И «круглые столы» во время Дней русской книги проходили под общей темой «пути», будь то пути земные, культурные либо языковые.


cimg1999

На Днях русской книги | Lors des Journées du Livre Russe ©E.Iakounine

Ответы на серьезные вопросы в легком жанре

Надо ли творцу участвовать напрямую в общественно-политических событиях? Вот в чем вопрос, который обсуждался на круглом столе, посвященном роли писателя в социуме. В этом диспуте на исконно российскую тему приняли участие Ольга Седакова, Евгений Бунимович, Андрей Курков и «примкнувший к ним» режиссер из Киргизии Тамир Ибрагимов.

«То, что считается политической борьбой, не является ей», — утверждает Борис Акунин. «Настоящая борьба сейчас проходит за умы и сердца людей, поэтому мы пользуемся тем оружием, которое у нас есть — словом» /.../ «Я не считаю, — продолжает писатель, — что участие в общественно-политических событиях напрямую связано с писательской профессией. Я думаю, что если бы я был врачом или инженером, я бы вел себя точно так же. Но в то же время у меня, как у многих моих российских современников, есть твердое ощущение, что не участвовать в этих процессах невозможно и неприлично...»

«Я всю жизнь был связан с детьми и преподаванием. Поэтому во мне всегда есть некоторая надежда, — считает Евгений Бунимович, поэт, политик, школьный учитель. — И какое-то время назад я стал замечать, что дети, которые сегодня приходят в школу, они какие-то другие. Я думаю, что нынешнее движение даже не особо политическое. Ведь участники — те самые дети, и они уже начинают задумываться о своих детях, о своей дальнейшей жизни. На прошлогодних демонстрациях в Москве я видел кое-кого из своих прежних учеников и порадовался».

«Я вижу, — вносит в дискуссию лепту поэт Ольга Седакова, — что протестные движения с декабря позапрошлого года — прежде всего протест против насилия под общим лозунгом «Достоинство и мораль» — против общей патологии. А она, патология, зачастую за пределами фантазий Кафки. Так, в Петербурге дума издала закон, который запрещает по ночам топать котам! Для меня же апогеем сюрреализма стала инаугурация президента в пустом городе. Такого мир не видел еще — президент въезжает в свою столицу, в которой нет ни души...»

«Что касается меня, я родился оптимистом, хоть и родился в советское время», — объявляет Андрей Курков. «После распада советской власти ситуация была очень сложная, происходило много странных и страшных вещей. И меня знакомая одна спрашивает: «Ну, ты, наконец-то, уже стал пессимистом?» А я ответил, что оптимистом остался, пусть своеобразным: уверен, что все будет хорошо, вот только доживу ли? В общем, ситуация напоминает спектакль «Красная шапочка» в темном зале, когда зритель не знает, кто Красная шапочка, а кто Серый волк!» — заключает А. Курков.

«Я принадлежу к маленькому народу, настолько маленькому, что даже на круглом столе нам достаются лишь самые маленькие стульчики», — иронизирует Талип Ибрагимов, киргизский писатель и режиссер, автор фильма «Похититель света», показанного в эти дни в Париже. «Наш народ маленький, но при этом страшно честолюбивый. Мы не испугаемся простого окрика. Выстоим под пулями. Но чрезвычайно беззащитны перед лестью. Стоит нас похвалить хоть чуть-чуть, как мы сходим с ума. По поводу, чаще без повода говорим о своей мировой значимости, ибо мы простодушны. И в этом наша трагедия. Это моя собственная идея — я, правда, сам додумался до этого!» (Смех в зале).


cimg1993

Б. Вербер (Франция), А. Курков (Украина), Д. де Кошко и Б.Акунин (Россия) на круглом столе | B.Werber (France). A.Kourkov (Ukraine), D.de Kochko et B. Akounine (Russie) à la table ronde ©E.Iakounine


«Словесной кухни лучший цвет»

Беллетристы русские, беллетристы французские — в чем разница? В чем сходство? — выясняли три популярнейших сочинителя: Б. Акунин (Россия), А. Курков (Украина) и Бернар Вербер (Франция), собравшись за круглым столом, посвященном тайным зельям творческой кухни и алхимии мастерства. Приводим некоторые их ответы-«рецепты».

Вопрос Бернару Верберу: — Кто ваши менторы в литературе?

— Азимов продемонстрировал мне интеллект научной фантастики, Герберт Уэллс — мистику, а Дик... сумасшествие, — отвечает автор «Муравьев». — Дик не из научной фантастики, он из фантастики философской, которая взрывает голову.

Как вы бы обозначили свой жанр? — задают вопрос из зала Борису Акунину.

— Я изобрел новый жанр, — отвечает тот, — который для себя назвал «книга-дерево». Сначала дается основной сюжет. Затем, в зависимости от персонажа, я отсылаю читателя на ту или иную страницу. Получается 9-16 повестей под одной обложкой; можно прочесть несколько разных сюжетов с разными концовками. Подобная гимнастика и эквилибристика в особенности хорошо читается в электронном варианте.

— Я работаю на контрольно-следовой полосе, — сообщает Андрей Курков. Этот писатель, уже прозванный «путинским Эзопом», напоминает «о примере взаимодействия реальности и вымысла»: после написания романа «Последняя любовь президента» (2004), одного из самых у него абсурдистских, в реальности возникла гипотеза об «отравлении» украинского президента его ближайшими соратниками. Куркову, по его словам, удалось как бы предвидеть этот зловещий факт. «Мне потом даже пришлось на собеседовании в СБУ (Служба безопасности Украины — прим.ред) давать объяснения логике своего творческого метода», — поведал он публике.

А вы? Верите ли вы в воздействие вымысла на реальность? Как пример, верите ли вы, что Ленский убил Пушкина, а Лермонтова убил Грушницкий? — задает Акунину вопрос ваша покорная слуга.

Б.А.: — Насчет Ленского — не думаю. А вот Грушницкий мог.

Этой странной репликой писателя на странный вопрос автор ставит на своем пестром рассказе цветную точку.

Кира САПГИР

Оставить отзыв

  1. (required)
  2. (required)
  3. Введите цифры (защита от спама)
 

Читайте также

Патриарх Кирилл освятил Троицкий собор в Париже

Патриарх Кирилл освятил Троицкий собор в Париже

4 декабря Патриарх Кирилл освятил Троицкий собор Духовно-культурного центра на набережной Бранли и отслужил в нем Божественную литургию. «Русский очевидец» был в храме. Предстоятель Русской ... (Читать целиком)

4.12.2016    | Зарубежная Россия |    Елена Якунина

Оставить отзыв
«Глоб». Перемены в русском магазине Парижа

«Глоб». Перемены в русском магазине Парижа

Любители ли вы книжные магазины? О да. В особенности если это не громадные книжные холодные пространства-супермаркеты, а уютные небольшие книжные лавки, желательно где-то в старых квартальчиках, в ... (Читать целиком)

3.12.2016    | Культура |    Кира САПГИР

2 Отзывов
70-летие творческой деятельности Пьера Кардена в Институте Франции | 70 ans de carrière de Pierre Cardin se fêtent à l’Institut de France

70-летие творческой деятельности Пьера Кардена в Институте Франции

Знаменитому на весь мир кутюрье – 94 года. Из них 70 лет он посвятил миру моды и дизайна, театру и искусству французского стола. Пьер Карден – первый модельер, избранный в Академию художеств и ... (Читать целиком)

2.12.2016    | Культура |    Текст, фото, видео: Елена Якунина

1 Отзыв
«На Восточном фронте — перемены?» | À l’Est, du nouveau ?

«На Восточном фронте — перемены?»

Под таким аншлагом, перефразирующим заголовок знаменитого романа Э-М. Ремарка «На Западном фронте без перемен», в Париже прошел коллоквиум. Был он приурочен к выпуску 163-го номера журнала ... (Читать целиком)

30.11.2016    | Культура |    Кира САПГИР

4 Отзывов
Резолюция Европарламента о противодействии «враждебной пропаганде»

Резолюция Европарламента о противодействии «враждебной пропаганде»

Несмотря на введенные Евросоюзом санкции в отношении России, последнее время наблюдается изменение европейского общественного мнения в сторону положительного отношения к российскому ... (Читать целиком)

28.11.2016    | Общество |    Армен Баласанян

Оставить отзыв