Распечатать запись

«Находка» для французского зрителя

16 февраля 2016

Кинокартину « Находка » тяжело охарактеризовать обычными словами. Это фильм об одиночестве и о борьбе, о тяжелом преступлении, и о покаянии, о том, как одно единственное решение может изменить всю будущую жизнь.
Это фильм-путь в прямом и в переносном смысле слова. Путь, трансформирующий человека.

index

Старший инспектор рыбнадзора Трофим Русанов (актер Алексей Гуськов) привык жить по закону и по своим строгим правилам, в каждом он склонен видеть « нарушителя, браконьера и вора ». Русанов суров, холоден и неприступен, как и природа Крайнего Севера, которая его окружает. Однако по воле судьбы он сделает ту самую находку, которая станет переломным моментом всего его существования и кардинально переменит его взгляды на мир.

Картина основана на повести Владимира Тендрякова « Находка », написанной в 1965 году. Действие фильма разворачивается, будто, вне времени и вне пространства. Декорациями служат бескрайние леса и озера Карелии. Точнее, пространство есть, но оно настолько обширное и бесконечное, что зритель теряет любой ориентир. Неважно, что все события фильма происходят в наши дни, эта история вневременная, вечная, история обретения человеком нового я, переосмысления всей своей жизни и судьбы.
Дебютная кинокартина режиссера Виктора Демента выйдет во Франции под названием «Criminel». Причем, дистрибьюторы настаивают на двойном смысле французского названия: «Преступник» или «Преступный».

«Русский Очевидец» побывал на предпремьерном показе фильма и поговорил с его французским дистрибьютором Эмили Май.

Почему ваша компания выбрала именно этот фильм к прокату?

Мы очень хотели заниматься дистрибуцией русского кино и находились в поиске хорошего фильма. В прошлом году мы съездили на
фестиваль русского кино в Онфлере и именно там впервые увидели фильм « Находка ». Фильм нам сразу понравился, и мы решили заняться его прокатом. Для нас это один из тех фильмов, за которые мы хотим бороться, чтобы он нашел своего зрителя во Франции. Наша компания Borealia Films занимается исключительно кинопрокатом, мы не производим кино.

  Вы решили выпустить этот фильм во Франции под другим названием ? Слова «преступник» или «преступный» вызывают у зрителя определенные ассоциации...

Для нас очень важно было именно « открыть » фильм французскому зрителю и в этом смысле новое название позволяет привлечь больше зрителей, причем киноманов в широком плане, а не только поклонников русского кино. Нам кажется, что название фильма « Находка » по-французски, также как и по-русски, звучит несколько легковесно по отношению к драматургии фильма, ведь это кино очень трагическое. Весь сюжет картины – это бесконечные экзистенциальные вопросы о смысле нашего существования, о жизни после того, как случилось нечто ужасное и непоправимое.
Французское название « Criminel » обещает зрителю скорее некое полицейское расследование, некий психологический портрет главного героя. Зритель сразу понимает, что весь ключ истории кроется в личностных отношениях героев фильма, в мире, где каждый из них пытается жить бок о бок со своим горем и со своим чувством вины. Поэтому мы изменили изначально несколько « простое » название этого фильма, это было очень обдуманное решение.

Кто же, на ваш взгляд, преступник в фильме?

Я бы не хотела давать точный ответ на этот вопрос, ведь слово criminel во французском языке — это не только существительное, но и прилагательное, которое характеризует как человека, так и его действие. В этом фильме что-то или кто-то преступен. Зрители сами должны ответить для себя на этот вопрос. Название может трактоваться совершенно по-разному, в зависимости от точки зрения каждого зрителя.

Найдет ли во Франции этот фильм своего зрителя ?

Думаю, что да, ведь в Онфлере, во время показа фильма, зал был полон. Именно этот фильм получил приз зрительских симпатий кинофестиваля. « Находка » также получила награду за лучший дебют, а актер Алексей Гуськов был признан лучшим актером. По словам режиссера картины, « Находка » никого не оставляет равнодушным. « Фильм, не трогающий души зрителя, не может считаться удачным », — считает Виктор Демент. Думаю, что картина полюбится французам, ведь то, о чем говорится в фильме – темы вины и прощения – понятны и моим соотечественникам. Сюжет этого фильма мог бы развернуться и во Франции. « Находка » была очень хорошо принята в России, думаю, что во Франции она тоже найдет своего зрителя, ведь эта картина поистине заставляет нас задумываться.

Фильм « Criminel » выйдет на французские экраны 16 марта 2016 года.

Жанара Саясат

Комментарии (1)

  1. Владимир С., 25 февраля 2016 в 16:17

    Очень удачный выбор начинающих кинопрокатчиков для представления прекрасного, очень русского по духу фильма. Работа Алексея Гуськова, на мой взгляд, лучшая из всех его ролей. Очень жаль, что прокатчики не оставили оригинальное название картины. Criminel, мне кажется, скорее отталкивает, чем привлекает потенциального французского зрителя. Учитывая информационный стереотип, сложившийся у среднестатистического зрителя во Франции о том, что в современной России разгул преступности, скорее всего он подумает, что это — очередной российский боевичок...

Оставить отзыв

  1. (required)
  2. (required)
  3. Введите цифры (защита от спама)
 

Читайте также

Французский буккроссинг

Французский буккроссинг

Знаете ли вы что такое «Буккроссинг»? Я, до недавнего времени, не знала. Появились этой весной на набережной города Ля Боль в регионе Атлантической Луары небольшие симпатичные домики в голубую ... (Читать целиком)

28.05.2017    | Культура |    Текст, фото : Людмила Абраменко-Лебле

Оставить отзыв
Сибиряк в Париже. Выставка Э.Зеленина | Un sibérien à Paris. L'expositiond d'Edouard Zelenine

Сибиряк в Париже. Выставка Э.Зеленина

Выставка Эдуарда Зеленина, представителя второй волны русского авангарда, откроется 6 июня в Париже в Российском центре на набережной Бранли.   Эдуард Зеленин родился в 1938 году в ... (Читать целиком)

27.05.2017    | Культура |    

Оставить отзыв
Сабантуй у Эйфелевой башни | La fête de Sabantuy au pied de la Tour Eiffel

Сабантуй у Эйфелевой башни

Поверить сразу нелегко, но праздник Сабантуй, одно из самых любимых народных гуляний сел, деревень и городов Татарстана, да и вообще всех татар, где бы они ни проживали, прошел 25 мая на Марсовом ... (Читать целиком)

25.05.2017    | Зарубежная Россия |    Текст, видео: Елена Якунина

Оставить отзыв
В Париже открылся Центр им. Солженицына | Ouverture du Centre Soljenitsyne à Paris

В Париже открылся Центр им. Солженицына

При старейшем русском книжном магазине Франции "Les Éditeurs Réunis" открылся Культурный центр им. А. И. Солженицына. Началом работы Центра стала выставка «Архипелаг Гулаг, история литературного ... (Читать целиком)

24.05.2017    | Зарубежная Россия |    Текст, фото, видео: Елена Якунина

1 Отзыв
Выгодно ли иметь автомобиль во Франции?

Выгодно ли иметь автомобиль во Франции?

Согласно статистике, приведенной компанией Wards Auto, количество автомобилей на планете давно перевалило за миллиард. А к 2035 году ожидается увеличение машин до двух миллиардов. Несмотря на ... (Читать целиком)

23.05.2017    | По Франции |    Армен Баласанян

Оставить отзыв