Распечатать запись

Общий Чехов

7 сентября 2013

Что общего у Москвы с Парижем? Вот кто — теперь ясно. Доктор Чехов.

В парижский театр Les Déchargeurs, который находился в двух шагах от моей прежней редакции, я впервые пришла только в начале нынешнего сезона. Старая истина подтвердилась — для того, что под боком, вечно нет времени. Сейчас, в 2013-м, попала на премьеру — по Чехову.

Давали «Лебединую песню». Сразу вспомнилось недельное пребывание прошлой зимой в Москве, страстное желание в свободный вечер оказаться в храме Мельпомены. После капитального ремонта и смены худрука в театре им. Ермоловой (для тех, кто не знает, главным там стал Олег Меньшиков) тоже была премьера. Та же пьеса Антона Павловича. В Ермоловой она называется «Самая большая маленькая драма».

Les Déchargeurs

Пьеса миниатюрная, поэтому в Москве ее дописали Пушкинским «Борисом Годуновым», Шекспировским «Гамлетом», басней Крылова. Вышло часа на полтора. Во Франции законопослушно дали в первозданном виде. Поэтому актер Светловидов и суфлер Никитушка прожили на парижской сцене ровно 20 минут, не более.

Что получается: в двух столицах центральные по расположению театры (Les Déchargeurs находится на одноименной улице рядом с площадью Шатле, Ермоловой — почти напротив Кремля) свои новые сезоны начали с одной и той же не самой избитой пьесы русского драматурга. В Москве темная мрачная сцена выглядела загроможденной: стол, сундук, кресла, разные старинные безделицы. Костюмы — из богатого театрального реквизита, актеры — более чем известные и заслуженные (Леонид Андреев и Валентин Гафт). Монологи о миссии актера, о театре как смысле жизни...

В Париже, напротив, сцена лучезарна, белый задник, белая суфлерская будка  и стерильная пустота. Актер Светловидов, заснувший прямо после спектакля, также светел: в бежевых льняных брюках и  такого же цвета  халате, принесенном явно из операционной. Суфлер скорее молод, чем стар. Единственное совпадение — он, как и московский Никитушка (Леонид Андреев), появляется в черном — эдакой вечной тенью главного героя.

Французский спектакль, если честно, длится тоже полтора часа и называется тоже не по-чеховски — «Собака или волк» (Chien ou loup). Классика не растворили в классике, но пьесок добавили. Следом играли две французские — известных драматургов Эжена Лабиша и Жоржа Куртелина. И завершили... опять Чеховским «Трагиком поневоле».

За общим названием в программке следует пояснение: фарсы легкомысленные и жестокие. Четыре интермедии так или иначе о судьбах, что сложились по разные стороны рампы, о мире, где сытый далеко не друг голодному. Где молодые волки (в «Спешащем молодом человеке» Лабиша и в «Месье Бодене» Куртелина) любыми способами выдавливают со сцены жизни предыдущее поколение. Где муж, («Трагик поневоле»), тот, на ком семья держится, готов застрелиться, оттого что измотала и довела до предела его эта самая семья. Где один на сцене осыпан цветами и аплодисментами, а другой гниет в суфлерской яме.

Определенно французы обожают Чехова и в XXI веке. Своих классиков во Франции хватает, и мировой репертуар всегда под рукой, и все же с началом каждого сезона фамилия Антона Павловича обязательно значится в списках премьер. И актеры по-прежнему с каким-то непередаваемым наслаждением и особенно бережно (может, просто элементарно трудно?) выговаривают труднопроизносимые Василий Васильевич да Иван Иванович.

Такое вот общее место — жизнь по Чехову. Здесь и там.

Театр «Les Déchargeurs», до 26 сентября 2013 г.

Елена ЯКУНИНА

Комментарии (1)

  1. Alena, 8 сентября 2013 в 18:26

    Хорошая статья.

Оставить отзыв

  1. (required)
  2. (required)
  3. Введите цифры (защита от спама)
 

Читайте также

В Париже открывается двуязычный детский сад «Алые паруса» |Nouvelle école maternelle bilingue franco-russe « Alye Parussa » à Paris

В Париже открывается двуязычный детский сад «Алые паруса»

Открыт набор в новый двуязычный франко-русский детский сад «Алые паруса»! Детский сад «Алые паруса» открывает двери в сентябре 2017 года. Приглашаем детей с 3 до 6 лет в три дошкольные ... (Читать целиком)

26.04.2017    | Зарубежная Россия |    

Оставить отзыв
Празднование Дня Победы в Страсбурге. Бессмертный полк |Célébration commémorative du Jour de la Victoire à Strasbourg. Régiment immortel

Празднование Дня Победы в Страсбурге. Бессмертный полк

8 мая 2017 года в Страсбурге состоятся мероприятия, посвященные празднованию Дня Победы. Руководители более десяти ассоциаций и коммерческих компаний, основанных живущими в Страсбурге россиянами ... (Читать целиком)

26.04.2017    | Зарубежная Россия |    

Оставить отзыв
«Пикассная дама» - Дама Пикассо | La Dame de Picasso

«Пикассная дама» — Дама Пикассо

С марта по 3 сентября 2017 года в парижском Музее Пикассо открыта выставка «Ольга Пикассо», посвященная столетию встречи художника с русской балериной. Парижская экспозиция предваряет выставку ... (Читать целиком)

25.04.2017    | Культура |    Кира САПГИР

3 Отзывов
Международный петровский конгресс прошел в Париже | Tenue du Congrès international pétrovien à Paris

Международный петровский конгресс прошел в Париже

20 – 21 апреля в Париже в Российском центре на Бранли состоялся конгресс «Европейские маршруты Петра Великого». Мероприятие приурочено к 300-летию визита Петра I во Францию. 21 апреля 1717 ... (Читать целиком)

23.04.2017    | Зарубежная Россия |    Елена Якунина

Оставить отзыв
Утро после теракта на Елисейских полях | Attaque sur les Champs-Elysees.Le matin 21 avril 2017

Утро после теракта на Елисейских полях

На месте теракта люди и цветы. И коллеги погибшего полицейского. Пуля пролетела через эту арку. И пробила ... (Читать целиком)

21.04.2017    | Фоторепортаж |    Фоторепортаж Бориса Гесселя

Оставить отзыв