Распечатать запись

Роман в стихах

4 февраля 2014

Получается, что роман проще спеть или станцевать, чем прочесть со сцены. Потому что с оперой «Евгений Онегин» парижский зритель знакомился, и не раз. И одноименный балет уже шел и в эти дни опять идет в Опера Гарнье.

И вот премьера Вахтанговского театра. Впервые роман на драматической сцене. Не знаю, в какой столице больше ждут подобных событий. Рискну предположить, что степень предвкушения одинакова. Ибо Москва избалована, а Париж нет. Речь, конечно, о русском театре на родном языке. В Париже его куда меньше, чем черной икры, доходит он до нас по каплям. И каждый раз мы его очень ждем.

photos-c2a9-valery-miasnikov

Сцена из спектакля. | Scène du spectacle. Photo: Valery Miasnikov

И потому громадный зал театра MC93 с названием, не требующим комментариев, «Олег Ефремов», забит до самых последних рядов. Театралы, специалисты в области культуры и языка, много молодежи из высших школ, где учат великий и могучий, русские парижане. Преобладающий контингент — франкофоны, что льстит моему русскому самолюбию.

«Я боялся пропустить что-то важное, — говорит после парижской премьеры «Русскому очевидцу» Римас Туминас, худрук театра им. Е. Вахтангова. — Сыграть же полностью всего Онегина просто невозможно. Но в Москве пушкиноведы нас приняли».

Спектакль в Париже идет больше трех часов, и тот, кто знает роман, вряд ли будет отрицать ощущение полноты аутентичного текста на сцене.

Пушкин начинает с вступления: «Прими собранье пестрых глав — полусмешных, полупечальных, простонародных, идеальных».

Именно так и Туминаса: и смех, и слезы, ирония, страдания, усмешка. И традиции, без которых никуда, и правильные новации.

«Энциклопедия русской жизни», — говорил о романе Белинский. Милый Виссарион Григорьевич, как же вы правы, причем на два века вперед. Любовь, предательство, российские дороги, отсутствие постоялых дворов (читай гостиниц). Провинциальные нравы и интриги, именины с массой бессмысленных подарков в виде дешевых стишков и песенок, соленья, варенье. Вера в народные приметы и гаданья (Татьянин сон и встретившийся в пути заяц, который действительно когда-то перебежал дорогу поэту). Золотая (тогда онегинская) молодежь и простодушные провинциалы. Столичные балы. Браки с расчетом. Это все про нас, сегодняшних.

РО — Римас, не решилась бы спросить, но вы сами упомянули о своих литовских корнях. Как у вас получается ставить такие русские спектакли? К «Онегину» кроме вас, кажется, никто не прикоснулся.

Р.Т. — Иногда нужно смотреть чуть-чуть со стороны, издалека (смеется). Знаете, это как поляки — они Мицкевича так любят, так любят, что не могут поставить. Иногда так любишь женщину, что не трогаешь ее. Это плохо. Надо брать силой, и будет твое.

РО — На сцене драматические актеры стоят за балетной стойкой, поют с музыкальным сопровождением и без, играют на домре и аккордеоне. Звучит живая музыка. Не избалованы мы такой роскошью.

Р.Т. — Я люблю затрагивать разные жанры: и вокал, и балет, и сцены à propos: уйти, вернуться, погулять по Михайловским местам и опять вернуться. Это вопрос монтажа.

«Так случилось, — продолжает Туминас, что вначале я учился специальности «режиссер телевидения», где монтаж стал одной из основных моих задач. Я люблю монтировать картину, звук, атмосферу».

РО — В Вахтанговском театре исключительно одаренное молодое поколение. А Татьяна — настоящая жемчужинка.

Р.Т. — Да, Татьяну (Ольга Лерман- ред.) я специально взял из училища на эту роль. Завтра в спектакле будет другая Татьяна (Евгения Крегжде — ред.). Они обе хороши.

РО — У вас каждое пушкинское слово звучит как откровение. Но и пластика актеров, выразительность каждого жеста потрясающие.

Р.Т. — То, что невозможно сыграть словом, мы играем паузой. Мы наполняем паузу игрой.

В спектакле заняты корифеи Вахтанговской сцены: блистательные Юлия Борисова, Людмила Максакова, Галина Коновалова. И Сергей Маковецкий — постаревший Онегин, — «как нечто лишнее стоит». Странно, как Маковецкий может действительно казаться немного лишним.

Адептам классической постановки позапрошлого века хочется задать вопрос: «Когда в последний раз вы наблюдали девушку с пушкинским томиком в руках (хорошо, с электронной книгой)? Боюсь, что, к сожалению, никогда».

В памяти свежи примеры, когда в Париже с российского устаревшего балетного спектакля молодежь активно уходила в антрактах (и совершенно справедливо). Римасу Туминасу и Вахтанговской труппе та же молодежь искренне и долго аплодировала в конце спектакля. И это то, что нужно.

«Мы ехали в Париж спокойные и гордые. Потому что мы везли Пушкина, Вахтанговский театр, — говорит Туминас, — Этот визит нам важен. Дальше у нас турне по Америке».

Уважаемый Римас, вам действительно есть чем гордиться. Приезжайте еще. Ждем.

До 5 февраля
 
Театр MC93, Bobigny

Елена ЯКУНИНА

Комментарии (3)

  1. EKS, 4 февраля 2014 в 10:27

    Простите, не удержусь:великолепная статья!Браво, Елена!

  2. allezaud, 11 февраля 2014 в 1:06

    J'ai raté la représentation à Bobigny. Y en a-t-il dautres ailleurs?

  3. От редакции, 11 февраля 2014 в 9:46

    Pour allezaud;

    En France, c'est terminé. Le théâtre est en tournée en Amérique et après en Israel.

    Le prochain spectacle russe à Bobigny est celui de Lev Dodine au mois de mai

Оставить отзыв

  1. (required)
  2. (required)
  3. Введите цифры (защита от спама)
 

Читайте также

Патриарх Кирилл освятил Троицкий собор в Париже

Патриарх Кирилл освятил Троицкий собор в Париже

4 декабря Патриарх Кирилл освятил Троицкий собор Духовно-культурного центра на набережной Бранли и отслужил в нем Божественную литургию. «Русский очевидец» был в храме. Предстоятель Русской ... (Читать целиком)

4.12.2016    | Зарубежная Россия |    Елена Якунина

Оставить отзыв
«Глоб». Перемены в русском магазине Парижа

«Глоб». Перемены в русском магазине Парижа

Любители ли вы книжные магазины? О да. В особенности если это не громадные книжные холодные пространства-супермаркеты, а уютные небольшие книжные лавки, желательно где-то в старых квартальчиках, в ... (Читать целиком)

3.12.2016    | Культура |    Кира САПГИР

2 Отзывов
70-летие творческой деятельности Пьера Кардена в Институте Франции | 70 ans de carrière de Pierre Cardin se fêtent à l’Institut de France

70-летие творческой деятельности Пьера Кардена в Институте Франции

Знаменитому на весь мир кутюрье – 94 года. Из них 70 лет он посвятил миру моды и дизайна, театру и искусству французского стола. Пьер Карден – первый модельер, избранный в Академию художеств и ... (Читать целиком)

2.12.2016    | Культура |    Текст, фото, видео: Елена Якунина

1 Отзыв
«На Восточном фронте — перемены?» | À l’Est, du nouveau ?

«На Восточном фронте — перемены?»

Под таким аншлагом, перефразирующим заголовок знаменитого романа Э-М. Ремарка «На Западном фронте без перемен», в Париже прошел коллоквиум. Был он приурочен к выпуску 163-го номера журнала ... (Читать целиком)

30.11.2016    | Культура |    Кира САПГИР

4 Отзывов
Резолюция Европарламента о противодействии «враждебной пропаганде»

Резолюция Европарламента о противодействии «враждебной пропаганде»

Несмотря на введенные Евросоюзом санкции в отношении России, последнее время наблюдается изменение европейского общественного мнения в сторону положительного отношения к российскому ... (Читать целиком)

28.11.2016    | Общество |    Армен Баласанян

Оставить отзыв