Распечатать запись

Улыбка Виктора Слипенчука

12 октября 2015

Чтобы стать писателем, нужно сменить множество профессий. Такого мнения придерживается часть общества, и ему вполне соответствует судьба Виктора Слипенчука, который в начале октября представил свою новую книгу в Париже. «Русский очевидец» присутствовал на презентации.

Виктор Слипенчук (в центре) и Жерар Коньо | V.Slipentchouk (au cente) et G. Conio

Он действительно работал геологоразведчиком и зоотехником, матросом, рыбоводом, строителем, а еще журналистом, и всю жизнь, проведенную в разных занятиях, был поэтом.

Представленный парижской публике сборник «Улыбка капитана», вышедший на французском языке в издании L'Аge d'Homme – подборка публицистики, в разное время печатавшаяся в России в периодических изданиях или выходившая отдельными книжками.

Уроженец приморского края, двадцать три года отдал Алтаю, потом руководил в Новгороде областным литературным объединением, чтоб в последние годы осесть в Москве.
Такой географический охват по времени, длиною в жизнь, не проходит без последствий.
Онными стали не только рассказы, повести и стихи, но и критические очерки, статьи, заметки на полях. В «Улыбке капитана» собраны произведения, написанные Виктором Слипенчуком на протяжении всего периода после распада Советского Союза. Сборник основан на фактах и поднимает вопросы взаимоотношении народа и государства. Автор затрагивает болезненный для россиян вопрос о двусмысленности демократии, о причинах провала реформ, инициированных Борисом Ельциным.

Французскому читателю, мало знакомому с реальными событиями, сотрясавшими Россию в постперестроечное время, сборник будет полезным пособием для понимания нынешней России.

Книга переведена замечательным французским славистом Жераром Коньо, благодаря которому французы уже познакомились с романом В.Слипенчука «Зинзивер».

На презентации «Улыбки капитана», которая прошла в стенах Франко-российского диалога на Елисейских полях, Жерар Коньо заметил: «Мне показалось важным перевести на французский язык публицистические произведения автора, являющиеся результатом его жизненного опыта, объединяющего глубокие практические знания как тоталитарного, так и демократического обществ, бескомпромиссным свидетелем которых он был». Зачем еще нужен был перевод этих текстов, задался вопросом Жерар Коньо и сам дал ответ в духе — хотя бы потому, что западное общественное мнение по Югославии было в свое время хорошо отформатировано.

В сборнике много моментов, способных возбудить интерес у французского читателя. Ну, например, точка зрения В.Слипенчука на то, что русский народ в период СССР никогда не находился на привилегированных позициях по сравнению с остальными братскими народами. Сюда же можно отнести и так называемую «колонизацию» советами восточно-европейских стран соцблока. Наоборот, считает автор, русский народ выжимали как лимон, чтобы поддержать экономику стран сателлитов. А сегодня Евросоюз принял на себя эту ношу.
Есть в книге и размышления об информационном насилии, которое, как и все другие виды насилия, пагубны и вредоносны, тем не менее, население ежедневно подвергается его давлению.

Отметим и авторские рассуждения о том, что бедная и нищая страна не способна обеспечить никакие социальные победы и завоевания, и только когда у государства появляются деньги, народ начинает осознавать, как меняется страна и отношение к ней извне.

«Книга поможет французскому читателю сравнить точку зрения русского человека со взглядом мирового истеблишмента (озвучиваемым западными СМИ) на Россию и на тенденции ее развития. Я уверен, что подавляющее число россиян присоединится к мнению и свидетельствам писателя» — сказал в конце презентации Жерар Коньо.

Елена ЯКУНИНА

Оставить отзыв

  1. (required)
  2. (required)
  3. Введите цифры (защита от спама)
 

Читайте также

Усыновление в России: тернистый путь к счастью |  Adoption en Russie: un chemin épineux vers le bonheur

Усыновление в России: тернистый путь к счастью

21 и 22 января в Париже, в посольстве Российской Федерации проходил ежегодный праздник для французских семей, усыновивших детей в России. Эта встреча позволила поднять проблему ухудшения ситуации ... (Читать целиком)

24.01.2017    | Зарубежная Россия |    

Оставить отзыв
Юлия Янина на модной Неделе Парижа | Youlia Yanina à la Semaine de la mode à Paris

Юлия Янина на модной Неделе Парижа

В Париже стартовала Неделя Высокой моды, на которую привезены коллекции «Весна-лето 2017». В рамках модного марафона 23 января московский модельер Юлия Янина показала последние наряды, созданные ее ... (Читать целиком)

23.01.2017    | Фоторепортаж |    Текст, фото, видео: Елена Якунина

Оставить отзыв
Настоящих друзей в Facebook не бывает |Un ami sur Facebook n’est pas forcément un ami

Настоящих друзей в Facebook не бывает

К такому выводу пришел Кассационный суд, опубликовав 5 января этого года на сайте Высшего суда Франции официальное постановление по данному вопросу. Газета Le Figaro сообщает, что решение ... (Читать целиком)

22.01.2017    | Общество |    Армен Баласанян

Оставить отзыв
Французы о вакцинации, или прививки - это хорошо или плохо | Vaccination : ce qu’en pensent les Français

Французы о вакцинации, или прививки — это хорошо или плохо

Или какие-то делать хорошо, а какие-то - плохо? Если колоть, то куда и когда? Или - никакие, никуда и никогда? На карте мира картезианская Франция — наиболее «косная» страна в отношении ... (Читать целиком)

21.01.2017    | По Франции |    Кира САПГИР

2 Отзывов
Внимание: новые правила выезда из Франции несовершеннолетних | Une nouvelle loi sur la sortie du territoire français des mineurs

Внимание: новые правила выезда из Франции несовершеннолетних

Радио France Info сообщило об изменениях в правилах выезда несовершеннолетних из страны. Обязательным становится разрешение от родителей, которое было отменено в 2012 году. Правда уже в ... (Читать целиком)

17.01.2017    | По Франции |    Армен Баласанян

Оставить отзыв