Распечатать запись

Виктор Минков: «Гастроли Петербургских театров приблизили Марсель к «столичности»

7 декабря 2013

В интервью «Русскому очевидцу» художественный руководитель «Петербургского театрального сезона» подводит итог фестиваля в столице Прованса и объясняет свое решение привести во Францию спектакль «Лир» Богомолова.

d0bcd0b8d0bdd0bad0bed0b2

Виктор Минков | Viktor Minkov Photo: Igor Andreev

Кроме балетного гала-концерта, в рамках фестиваля «Петербургский театральный сезон» в Марселе было показано четыре театральных постановки. Художественный руководитель фестиваля Виктор Минков подвел итоги 7 сезона, первого во Франции, в интервью «Русскому очевидцу» непосредственно перед заключительным спектаклем «Лир» в постановке Константина Богомолова.

Русский очевидец: Вы довольны тем, как прошел «Петербургский театральный сезон» в Марселе?

Виктор Минков: Да. Выполнена вся программа, которую мы запланировали. Подписано очень важное соглашение между Санкт-Петербургом и Марселем о сотрудничестве в социальной и культурной сфере. Так что в данной ситуации театр стал толчком для соглашения между нашими городами. Это прецедент: до сих пор «Петербургский сезон» проходил в городах, с которыми у нашего города уже есть связи.

Что конкретно даст это соглашение?

Это будут культурные обмены, взаимодействия в области социальной политики, экономики, бизнеса... Теперь дело за политиками, чтобы решить как это соглашение будет работать.

Что вы думаете о марсельской публике?

(Смеется) Нет, вы знаете, марсельская публика очень хорошая. Она внимательная, и очень доброжелательная. Я понимаю, что она не избалована серьезным театром. И это очень заметно по ее восприятию. Я очень рад, что «Петербургский театральный сезон» показал марсельским зрителям весь спектр театральной жизни Петербурга. Наш фестиваль, в хорошем смысле, приблизил Марсель к «столичности». Ведь Петербург — это культурная столица России. То, что мы показали — это очень серьезный уровень, который, мне кажется, марсельская публика еще не видела.

Планируете вернуться в Марсель в рамках других культурных проектов?

Я думаю, что с Марселем мы продолжим культурное сотрудничество. Как раз сейчас обсуждается проект, связанный с оперой на март 2015 года. Тогда в Марсель приедет гала-концерт звезд петербургского балета и оперы. Сейчас ведутся переговоры с оперой.

И мы ждем от французской стороны ответных предложений. Думаю, что учитывая богатый опыт Марселя как «балетной Мекки», где 30 лет существовала компания Ролана Пети, и где работал Морис Бежар, именно балет будет интересен питерскому зрителю. Я об этом сказал на переговорах в мэрии.

А программа нашего фестиваля уже расписана на годы вперед. В 2014 году мы едем в Тбилиси, а через два года — в Вену.

О спектакле «Лир» и Государственном драматическом театре «Приют комедианта».

img_8052

«Лир» К. Богомолова | « Lear » de K.Bogomolov Photo: Igor Andreev

Почему Вы решили привезти в Марсель «Лир» Константина Богомолова?

Репертуар театра «Приют комедианта», который я возглавляю, состоит из 26 названий. С тех пор, как он вышел два года назад, спектакль «Лир», безусловно, стоит особняком. Этот спектакль — номинант премии «Золотая маска». Роза Хайруллина, исполняющая в нем главную роль, получила «Золотую маску» как лучшая актриса года. Его поставил один из лучших российских режиссеров, Константин Богомолов, который активно ставит в Европе. И еще один важный момент для нас: этот спектакль об очень болезненных точках в нашей истории, которые режиссер осмысливает и не боится показать.

К постановкам Константина Богомолова в России относятся по-разному. Не опасаетесь, что французская публика не воспримет спектакль?

До спектакля мне сложно что-либо сказать. Я думаю, что его кто-то примет, а кто-то — нет. Но для меня это очень положительный момент. Я не понимаю, когда все или бросают в воздух чепчики, или начинают плеваться. Мне кажется, что в ужесточении споров относительно приема, или не приема художественного продукта состоит его ценность и значимость.

Со спектакля «Лир» уходила публика

Смешав жанры, социальные ценности, эпохи, заставив актеров играть женские роли, а актрис — мужские, Константин Богомолов сделал из трагедии «Король Лир» Уильяма Шекспира фарс.

Хотя постановка действительно понравилась далеко не всем, некоторых недоразумений организаторы могли бы избежать, например, заранее предупредив публику. С первой части спектакля бежали семьи с детьми. Им никто не сказал, что актеры вдруг заговорят со сцены матом. Во время антракта зал покинуло еще несколько десятков человек.

Из тех французских зрителей, которые остались до конца спектакля, многие признались «Русскому очевидцу», что не поняли происходящее на сцене из-за проблем с французскими субтитрами. Временами они запаздывали, а то и вовсе пропадали. К сожалению, в субтитрах никак не отразилось музыкальное оформление, которое играет в спектакле очень важную роль.

Так что не понимая многих аллюзий и замыслов режиссера, французская публика в основном ограничилась восприятием сцен «по первому плану».

Вероятно организаторам «экспортных» театральных гастролей, при подборе репертуара, стоит принимать во внимание не только рейтинговость постановок в своей стране, но и их «доходчивость» до иностранной публики.

Евгений ЗАГРЕБНОВ

Оставить отзыв

  1. (required)
  2. (required)
  3. Введите цифры (защита от спама)
 

Читайте также

Международный петровский конгресс прошел в Париже

Международный петровский конгресс прошел в Париже

20 – 21 апреля в Париже в Российском центре на Бранли состоялся конгресс «Европейские маршруты Петра Великого». Мероприятие приурочено к 300-летию визита Петра I во Францию. 21 апреля 1717 ... (Читать целиком)

23.04.2017    | Зарубежная Россия |    Елена Якунина

Оставить отзыв
Утро после теракта на Елисейских полях | Attaque sur les Champs-Elysees.Le matin 21 avril 2017

Утро после теракта на Елисейских полях

На месте теракта люди и цветы. И коллеги погибшего полицейского. Пуля пролетела через эту арку. И пробила ... (Читать целиком)

21.04.2017    | Фоторепортаж |    Фоторепортаж Бориса Гесселя

Оставить отзыв
Российский центр на Бранли открыл двери «в Париж» русского царя Петра I | Le Centre Russe quai Branly présente l'exposition

Российский центр на Бранли открыл двери «в Париж» русского царя Петра I

20 апреля в рамках Международного Петровского конгресса в Париже в выставочном зале Духовно-культурного центра на набережной Бранли открылась выставка, посвященная 300-летию визита Петра Первого во ... (Читать целиком)

21.04.2017    | Зарубежная Россия |    Анастасия Бюро

Оставить отзыв
Двойные стандарты европейских продуктов: почему Nutella в Австрии вкуснее, чем в Словакии?

Двойные стандарты европейских продуктов: почему Nutella в Австрии вкуснее, чем в Словакии?

Продуктовая политика Евросоюза подверглась критике нескольких стран-членов. Причина: якобы их граждане вынуждены питаться второсортной продукцией. Правда ли, что качество продуктовых товаров в ... (Читать целиком)

20.04.2017    | Общество |    Надежда Дрямина

Оставить отзыв
«Снегурочка» растопила сердца парижан |

«Снегурочка» растопила сердца парижан

В парижской Опере – Бастилия прошла премьера знаменитой оперы Николая Римского – Корсакова «Снегурочка» в постановке Дмитрия Чернякова. Событие – историческое. Никогда раньше она не шла на ... (Читать целиком)

18.04.2017    | Культура |    Андрей Верещагин

2 Отзывов