Распечатать запись

Владимир Шаров из Парижа о Гоголе

1 апреля 2015

1 апреля день рождения Николая Васильевича Гоголя.

 В мартовские дни Книжного парижского салона этого года в составе российской писательской делегации во французскую столицу прибыл Владимир Шаров (родился 7 апреля...). В. Шаров — историк, парадоксальный эссеист (и, по совместительству, мой кузен) — автор культовых романов («Репетиция», «След в след», «Будьте как дети»), которого критика величает «самым непростым писателем современности».

Салон книги в Париже. В.Шаров (в клетчатом свитере) на стенде российского Центра науки и культуры.

 В 2014 году Владимир Шаров стал обладателем сразу двух крупнейших российских литературных премий — «Русского Букера» и «Большой книги» за «лучший роман года» — в данном случае, за эпистолярный роман-эпопею «Возвращение в Египет» («Редакция Елены Шубиной» — изд. АСТ, 2013). Этот роман Шарова состоит якобы из более 1000 писем вымышленных потомков Николая Васильевича Гоголя.

Искусство эпистоляра, быть может, последний из жанров литературы, который сойдет на нет. Ведь сейчас благодаря интернету в мире идет бешеный расцвет именно переписки.

 Разумеется, эпистолярный жанр уже не тот, каким он был в 18-19 веках, когда романы в форме переписки были особенно распространенными (от Руссо и вплоть до Гоголя и Достоевского). Но вот, в новом романе В. Шарова перед читателем — целая эпопея, возрождающая этот изысканный жанр, представляющий собой мистификацию, начиная с подзаголовка!

5b15e11b9e2e33997c35e63dde494452

 Этот подзаголовок романа — «Выбранные места из переписки Николая Васильевича Гоголя (второго)» — отсылает к назидательной проповеди, печально известной каждому школьнику по яростному письму Белинского к Гоголю. Основа «Возвращения в Египет» — идея о дописании в ХХ веке второго (и третьего!) томов «Мертвых душ». Этой идеей одержим главный герой (полный тезка писателя). Ибо, по мнению Коли Гоголя и его родственников, допиши их предок свою поэму, история пошла бы по иному пути. Сам же этот центральный герой — прямой потомок «маленького человека» Большого русского романа.

 По сюжету, псевдо-«автор» фантасмагории (конечно же, подставное лицо!) находит следы грандиозного замысла в некоем эфемерном «Народном архиве». Там, в папках, якобы хранятся полустертые фрагменты писем, которыми Гоголи обмениваются на протяжении почти всего прошлого столетия.

 В результате, поэма Гоголя-2 так и остается не законченной, написан только синопсис. В этом синопсисе «Мертвых душ» «нового Гоголя» действует Чичиков, принявший постриг у старообрядцев. Свою миссию Чичиков видит в том, чтобы вернуть старообрядцам епископство. Для этого он ищет достойного кандидата, странствуя по всему христианскому миру, приезжает, в том числе в Австрию, где его очень любезно принимает император Фердинанд.

Пишущая машинка

Сколько лет писался твой роман?

 Владимир Шаров — Пять с половиной. Как это часто бывает, роман родился случайно. Я перечитывал собрание сочинений Николая Гоголя и на полях обнаружил пометки и комментарии моего отца, покойного Александра (Шера) Шарова (1909–1984) – писателя-фантаста и автора прекрасных книг для детей. Я удивился: точно на тех же местах оставил бы пометки и я сам. И тут меня вдруг стали приглашать на разные конференции, связанные с 200-летним юбилеем Гоголя — в частности, к вам, в Париж. Тут, 1 апреля 2009 г., в день рождения писателя, я зачитал с эстрады короткое эссе, заготовленное специально к этому событию. В общем-то, я тогда думал, что все тем и ограничится — и затем, сам не понимая как, написал вот этот том...

           Наш разговор происходит «за рюмкой чая» у меня дома. Вместе с «братом-лауреатом» в гостях у меня его переводчик — Поль Лекень (Рaul Lequesne).

 - Мне его (Поля) «подарил» издатель Владимир Димитриевич (1934—2011), глава «L'Age d'homme», — рассказывает В. Шаров. — Димитриевич первым издал у себя по-русски мой роман «След в след» (1997 г.), переиначив название своего издательства на русский лад — «Наш дом». Какой все же ущерб для литературы, что он так странно и так страшно погиб!

 В твоих романах сталкиваются мифы, несоединимые друг с другом, а то и вовсе взаимоисключающие: там реальное воскрешение мертвых вождей, чекисты, верующие в апокалипсис, сектанты-бегуны и скопцы, Ленин, обратившийся в христианство, поход беспризорников на Иерусалим... А в чем идея твоего «Возвращения в Египет»?

 Этот роман о соприкосновении русского сознания и истории с Богом. Там предлагается круг определенных мыслей и смыслов российской истории, включая священную. Кажется, что русская история и русская культура как бы и сами все время пытаются дописать и воскресить сожженный том «Мертвых душ». Возможно, что вообще вся история России после Николая Гоголя — попытка дописать этот второй том... Ты же знаешь, что в незаконченных книгах есть некое страшное откровение. Возможно, будь они все дописаны, мы смогли бы понять смысл Бытия.

 А почему все-таки роман называется «Возвращение в Египет»?

 «Гоголь был из странников», пишет один из корреспондентов Николая Гоголя-второго. Вся история ХХ века, в моем представлении, есть возвращение в Египет. Мне в какой-то момент начинало казаться, что, уйдя из Египта, мы повернулись и пошли в обратный путь, вернувшись в итоге снова в Египет. Налицо палиндром. Исход наоборот.

 В твоих книгах отнюдь не те, постмодернистские страшилки, с которыми мы, читатели, уже смирились. Ты же спокойно, даже мягко и нежно, завлекаешь ничего не подозревающего читателя — и прямиком ввергаешь в ад! Твой «Гоголь-2» живет на «корабле» сектантов-бегунов, рядом с кальдерой—воронкой (или кратером), куда он, Коля, по велению «кормчего», отводит козлов отпущения, нагружая несчастных камнями, символизирующими человеческие грехи...

 Гоголь подробно описал ад, в который погружена Россия, но, так как чистилище и рай им не изображены, никто не знает, как преодолеть этот ад и выйти к свету. Подобно Гоголю-1, Гоголь-2 причащается адских тайн. Как и первый Гоголь, второй при этом не может обойтись без аналогий с Данте. Он описывает место, где поселился: «местность, которая бы так походила на ту, что описал флорентинец, найти нелегко».

 Ты где-то видел подобную кальдеру?

 У меня, на северо-западном направлении от Москвы на электричке был свой дом. Дом стоял на возвышенном месте, и прямо под ним была пропасть, ведущая, как казалось, прямиком в преисподнюю. Но, то был вход скорее в чистилище. Внизу были не пламя и сера, а болотистое озерцо, невидимый сверху дантовский Коцит, окруженный по берегам вековыми липами. На моем участке липы выглядели кустами — их кроны были на уровне моих ног... Я нечасто бывал там — домом вовсю пользовались друзья, знавшие, где лежат ключи. Когда же после долгого отсутствия, я все же заехал туда, то увидел, что дом крушат экскаваторы: не предупредив меня, его срыли с лица земли и воздвигали на этом месте новую постройку...

 Как ты сам определяешь жанр своих произведений? Это альтернативная история? Семейный роман, роман идей? Утопия?

 Смотря что считать утопией. Человечество в стремлении реабилитировать себя и прошлые поколения непрерывно исправляет историю. Мы безжалостно отсекаем боковые ветви – существенна только магистраль типа «Москва – Петербург». А ведь история нагружается именно в тупиках. Я и пытаюсь восстановить историю, какой она была и есть: не Книга Бытия, но книга комментариев, толкований библейских текстов.

 В твоих книгах неистребим сарказм — знакомый до боли смех сквозь слезы...

 Нас держит в рамках кроткая ирония.

 Ты пишешь по-старинке, на пишущей машинке?

 Пишу на механический пишущей машинке, потом, когда уже занято всё свободное место, делаю от руки пометки на полях и между строк; и снова на машинке, и так столько раз, сколько потребуется. Финальный вариант отдаю машинистке на компьютер.

 Каким ты представляешь своего идеального читателя?

 Я человек неизбалованный, для меня каждый читатель – подарок. Однако пишешь, безусловно, не для читателя, будь он даже самый лучший, а для самого себя. Потому что это единственный человек, которого ты хотя бы относительно знаешь и понимаешь. Если же то, что ты написал, вдруг кому-то оказывается близко и понятно, и с кем-то начинает разговаривать – с его жизнью, судьбой, пониманием мира – это огромный подарок. Я за это очень признателен.

Кира САПГИР

Комментарии (2)

  1. Google, 2 апреля 2015 в 14:54

    В. Шаров — глубокий человек и наверное приятный собес едник. Куплю его книги и буду читать.

  2. К. Васич, 2 апреля 2015 в 22:23

    Смелый человек. Не боится заглянуть за занавес

Оставить отзыв

  1. (required)
  2. (required)
  3. Введите цифры (защита от спама)
 

Читайте также

Выгодно ли иметь автомобиль во Франции?

Выгодно ли иметь автомобиль во Франции?

Согласно статистике, приведенной компанией Wards Auto, количество автомобилей на планете давно перевалило за миллиард. А к 2035 году ожидается увеличение машин до двух миллиардов. Несмотря на ... (Читать целиком)

23.05.2017    | По Франции |    Армен Баласанян

Оставить отзыв
Мольер по-русски. Мастерская П.Фоменко играет в театре Сен-Дени | Molière en russe. L'atelier de P. Fomenko joue au théâtre de Saint-Denis

Мольер по-русски. Мастерская П.Фоменко играет в театре Сен-Дени

Мольер по-русски с французскими субтитрами. На гастролях из Москвы во французском театре. Актеры русские, режиссер и вся постановочная команда (сценография, свет, звук, костюмы) – французы. Словом – ... (Читать целиком)

21.05.2017    | Культура |    Елена Якунина

Оставить отзыв
Как фанаты болели за россиян в Париже

Как фанаты болели за россиян в Париже

Российская сборная уверенно обыграла Чехию на парижском стадионе Accor Hotels Arena и вышла в полуфинал ЧМ по хоккею. В играх на две страны, которые проводятся с 2012 года, при очевидных ... (Читать целиком)

21.05.2017    | Фоторепортаж |    Текст и фото: Лариса Боброва

Оставить отзыв
Журналисты по выбору Елисейского дворца

Журналисты по выбору Елисейского дворца

Вновь избранный президент Франции Эммануэль Макрон отправился в свою первую зарубежную поездку – навестить французский военный контингент в Мали. Эта поездка, а точнее подготовка к ней, была омрачена ... (Читать целиком)

20.05.2017    | Общество |    Екатерина Гадаль

3 Отзывов
Когда поют французы | Quand les Français chantent

Когда поют французы

В Париже недавно проходил кинофестиваль под названием «Когда русские поют...». И возник закономерный вопрос, а когда поют французы? То, что русские любят петь – это не новость. И во Франции ... (Читать целиком)

20.05.2017    | Культура |    Фото, текст: Огулбиби Мариас

3 Отзывов