Распечатать запись

Франция обRUSeла?

3 февраля 2015

Под Парижем прошел фестиваль «RussenKo »

С 30 января по 1 февраля в небольшом городке Кремлен-Бисетр (Kremlin-Bicêtre), что под Парижем, проходил ежегодный, шестой по счету фестиваль «RussenKo ». Надо сказать, что этот город не случайно принимает у себя в гостях знатоков и любителей русской культуры. По одной из версий слово « Kremlin », то есть кремль в названии города восходит к одноименному кабаре, открытому рядом с госпиталем, где лечились солдаты, раненные во время войны 1812 года. Кроме того, нынешний мэр Кремлен-Бисетр , Жан-Люк Лоран (Jean-Luc Laurent), является вице-президентом комиссии по русско-французскому сотрудничеству в Национальной ассамблее Франции. По его точному замечанию, главное слово, характеризующее нынешний фестиваль – это « эклектичность ».

Так выглядели в эти дни полки Медиатеки в Ле-Кремлен-Бисетр | A la médiathèque de Kremlin-Bicêtre. Photo: Anna Baydova

Действительно, « RussenKo » образца 2015 года отличался и необычным размахом, и разнообразием мероприятий, в которых традиции и современность соседствовали и дополняли друг друга. Насыщенная программа фестиваля состояла не только из выставок, круглых столов, и концертов. Нашлось тут место и для детских кружков, и для кулинарных мастер-классов, и для кинопоказов. Не то что посетить, даже перечислить все мероприятия кажется делом нелегким.

На протяжении всего фестиваля в разных точках города были организованы фотовыставки, посвященные разным аспектам истории и современной жизни России и ее соседей, начиная от камерных фотопортретов проекта « Kommounalka » Франсуазы Югье (Françoise Huguier), заканчивая масштабными реконструкциями батальных сцен, запечатленными эстонским фотографом Александром Гронским (Alexander Gronsky).  Нашлось место и для стрит-арта, представленного работами екатеринбуржца Тимофея Ради (Radya) и французского коллектива WECOMEINPEACE.

На выставке «Kommounalka» | Lors de l'exposition «Kommounalka». Photo: Anna Baydova

В здании местного театра ECAM зрителям продемонстрировали советское и современное российское кино (можно было понастальгировать под «Джентельменов удачи», «Осенний марафон» и «Веселых ребят»), а в Медиатеке детям показывали мультфильмы, среди которых были любимые всеми «Фильм, фильм, фильм» и «Следствие ведут Колобки». Настоящий подарок и для тех, кто знает эти ленты наизусть, и для тех, кто никогда не слышал про существование редких полосатых слонов и не считает слово «редиска» ругательством.

Для любителей вкусно поесть проект «LavkaLavka» организовал кулинарные мастер-классы, где можно было посмотреть на процесс приготовления и попробовать получившиеся блюда (телевизионным кулинарным шоу явно не хватает этой приятной составляющей). Пока «Русский Очевидец» доедал кутью и пристально следил за приготовлением сырников, мысли его были заняты шарлоткой, уткой под соусом и блинным тортом. Приятно, что аудитория этих мастер-классов вооружилась блокнотами и буквально бомбардировала поваров уточняющими вопросами, ведь нужно и творог правильный разыскать, и топленым маслом обзавестись, и рецептуру соблюсти в точности.

Повар Ольга Сюткина (справа) рассказывает, как приготовить сырники | La chef cuisinière Olga Sutkina dévoile une recette russe. Photo: Anna Baydova

Поели? Теперь можно подумать и о духовных потребностях. На протяжении всего фестиваля посетители могли послушать джаз в сочетании с этнической монгольской музыкой в исполнении Doctor Jazz, обсудить особенности русской скрипичной школы и послушать классику в исполнении пианиста Сергея Маркарова. Для любителей современной культуры организаторы приготовили концерт российской электронной музыки и микс из рэгги и фанка в исполнении французской молодежной группы.

Пожалуй, самыми обсуждаемыми мероприятиями стали многочисленные круглые столы. Часть из них была посвящена образу современной России, а также теме Украины (что поделать, нет для современного постсоветского пространства более важной и более болезненной темы). Так уж сложилось, что политические заключенные, военные действия в Донбассе и чудовищные медиа войны – это тоже часть современной действительности. Также одной из тем, предложенных для обсуждения, явился образ современной русской женщины, который в глазах европейцев имеет разброс от тургеневской барышни с русой косой до интердевочки.

Cергей Меринов о том, как создаются пластилиновые мультфильмы | Sergueï Merinov explique la technique de l'animation à base de pâte à modeler . Photo: Anna Baydova

Менее острые, но ничуть не менее важные темы были затронуты в ходе круглых столов, посвященных литературе. Так, например, писатели Максим Осипов и Люба Юргенсон от темы переезда и эмиграции перешли к более сложным вопросам изменения самоощущения человека с течением времени и привязанности его к языку. Писатель и переводчик Люба Юргенсон рассказывала о том, как и почему она ощутила необходимость избавиться от акцента и начать писать на французском языке, а также об опыте перевода собственных сочинений с русского на французский и наоборот. Во время встреч с писателями, издателями и исследователями также много говорили об истории русской литературы и об актуальности русской классики сегодня. Один из ярких примеров подобной актуализации классики – 150-страничный комикс по роману Лермонтова «Герой нашего времени». Его автор, Селин Вагнер (Céline Wagner), рассказала слушателям о том, как важно ей было сохранить дух XIX века и одновременно показать, что Печорин абсолютно соответствует современному типу молодого человека.

Пока взрослые обсуждали литературу и политику, ностальгировали и делали прогнозы на будущее, дети могли посмотреть кукольные спектакли, научиться управлять марионетками, снять небольшой фильм с участием пластилиновых героев и научиться перевоплощаться, как это делает маленькая Оля, героиня книги Ольги Седаковой.

Ольга Седакова проводит ателье по своей книге | Olga Sedakova à l'atelier consacré à son livre. Photo: Anna Baydova

Наконец, в фестивале принимали участие клоуны из группы «Каникулы» (Kanikuly), продолжатели дела знаменитых «Лицедеев», и фольклорный ансамбль «Задоринка» из города Дмитрова, поразивший зрителей не только красочными костюмами и задорными песнями, но и прекрасными владением традиционными музыкальными инструментами.

В общем, абсолютно невозможно перечислить все мероприятия фестиваля, не превратив статью в многостраничный список событий и их участников. Основная миссия « RussenKo » – привлечение внимания к русской культуре и создание дружеской атмосферы взаимного интереса между русским миром и миром западноевропейским – кажется, была выполнена на отлично. Кроме того, «RussenKo », конечно, не только про нынешнюю Россию, но и про все страны бывшего Союза. Он про стирание границ и про сохранение особенностей. А это сейчас актуально не только для России, но и для самой Франции. Недаром кажется, что матрешка, изображенная на всех афишах фестиваля, заимствует геометрические мотивы у фасада открывшегося несколько лет назад здания Медиатеки Кремлен-Бисетр, где и проходило большинство мероприятий.

Vidéo: Anna Baydova

Анна БАЙДОВА

Комментарии (1)

  1. Борис, 6 февраля 2015 в 11:10

    Кажется было интересно. А можно попросить редакцию Русского Очевидца иногда заранее выкладывать информацию о таких событиях, чтобы не только о них читать, но и попадать на них? :)

Оставить отзыв

  1. (required)
  2. (required)
  3. Введите цифры (защита от спама)
 

Читайте также

Французы о вакцинации, или прививки - это хорошо или плохо | Vaccination : ce qu’en pensent les Français

Французы о вакцинации, или прививки — это хорошо или плохо

Или какие-то делать хорошо, а какие-то - плохо? Если колоть, то куда и когда? Или - никакие, никуда и никогда? На карте мира картезианская Франция — наиболее «косная» страна в отношении ... (Читать целиком)

21.01.2017    | По Франции |    Кира САПГИР

Оставить отзыв
Как в Париже Дед Мороз отвечал на вопросы |La conférence de presse de Ded Moroz

Как в Париже Дед Мороз отвечал на вопросы

Необычная пресс-конференция состоялась в Париже в минувшее воскресенье. Самый главный российский Дед Мороз, прибывший во французскую столицу из Великого Устюга со своей внучкой Снегурочкой, отвечал ... (Читать целиком)

18.01.2017    | Наши встречи |    Текст и фото: Мария Чобанов

Оставить отзыв
Внимание: новые правила выезда из Франции несовершеннолетних | Une nouvelle loi sur la sortie du territoire français des mineurs

Внимание: новые правила выезда из Франции несовершеннолетних

Радио France Info сообщило об изменениях в правилах выезда несовершеннолетних из страны. Обязательным становится разрешение от родителей, которое было отменено в 2012 году. Правда уже в ... (Читать целиком)

17.01.2017    | По Франции |    Армен Баласанян

Оставить отзыв
Русский праздник  в Центре Парижа | Les festivités russes au Centre de Paris

Русский праздник в Центре Парижа

Рождественская ярмарка в воскресенье 15 января в Российском духовно-культурном центре Парижа на набережной Бранли – это мастер классы, фильмы и сказки, концерт, беседа с родителями о программе в ... (Читать целиком)

15.01.2017    | Наши встречи |    Елена ЯКУНИНА

3 Отзывов
Франция в ожидании хакеров на выборах | La France anticipe des cyberattaques durant les élections

Франция в ожидании хакеров на выборах

После победы Д.Трампа в СМИ появилась информация о предполагаемой роли России при взломе почтового сервера партии демократов во время американских выборов. Затем последовал бездоказательный доклад ... (Читать целиком)

14.01.2017    | Общество |    Армен Баласанян

Оставить отзыв