Распечатать запись

Казаки, куклы и балалайки

28 января 2014


«Куда ни глянь, кругом только лица, лица, лица и больше  ничего...» Так философски заканчивается один из спектаклей фестиваля «Руссенко» в Kremlin Bicêtre. Это неправда. Кругом есть ещё немало интересного, и доказательством тому — сам фестиваль.

Его программа... насыщена. Очень насыщена и даже перенасыщена, посетить всё в несчастных два дня, отведённых фестивалю, абсолютно невозможно, и даже если сосредоточиться на чём-то одном, возникнут определённые сложности.

«Русский очевидец» постарался успеть везде.


theatre-de-marionettes

Воронежский кукольный театр |Theatre de marionettes de Voronej


Самый яркий участник музыкальной программы (на которой, как и на театральной, сосредоточилась я) — Новосибирский филармонический оркестр народных инструментов (Russ'orchestra). При том, что две дюжины балалаечников и домристов с отчаянно серьёзным видом и бешеной скоростью трясущих кистями рук (ведь именно так играют на этих инструментах), представляют несколько комичное для непривычного человека зрелище, концерт вызвал настоящую овацию, зрители попросили провести «экскурсию» по незнакомым инструментам (среди которых домра, гусли, балалайка и гвоздь программы — контрабас-балалайка).


visuel-orchestre-russenko-687x250

Новосибирский филармонический оркестр народных инструментов | Russ'orchestra de Novossibirsk


Чудная программа, составленная из классиков (Глинка, Бородин), народных песен (Калинка, Барыня) и произведений таких малоизвестных композиторов, как Цыганков или Гриндин, свежий колорит оркестра народных инструментов — всё это сделало выступление «Руссоркестра» событием запоминающимся. Оно удивило не только французов, но и русских, вроде бы ко всему привычных, потому как Новосибирский оркестр — это уникальный инструментальный коллектив, который... поёт! Когда они охотно, радостно и вполне качественно выступили с «Вечерним звоном», многие зрители не поверили своим ушам. С оркестром выступил замечательный бас Николай Лоскутин, превосходно подходящий под знаменитое клише о щедрых русских голосах.

Отличительная черта музыкально-театральной программы фестиваля — интерактивность и живой и непринуждённый контакт артистов с непривычными к такой непосредственности зрителями.

Например, на мастер-классе Воронежского кукольного театра куклы пускались по рукам,


d0b4d0b5d0b2d0bed187d0bad0b0-d181-d0bfd0b5d182d180d183d188d0bad0bed0b9

Куклы в зале | Une jeune spectatrice avec une poupée ©Maria Krasnikova


их примеряли на добровольцев. Обаятельные воронежцы предложили настоящую лекцию по истории «Кукла — это от слова окукливаться, заворачивать» (бедный, бедный переводчик) и строению различных типов кукол — тростевых, перчаточных, планшетных и тех, что как раз и можно «примерить» — танта-мореска (восточное изобретение: голова актёра, а туловище — куклы).

Под конец мастер-класса добровольцам предложили поучаствовать в игре «сделай сам», то есть в самостоятельном изготовлении тряпичной куклы, что повергло в настоящий ступор бедных французов.


d0bbd0bed181d0bad183d182d0bdd18bd0b5-d0bad183d0bad0bbd18b

Сделай сам | Fais-le toi-même ©Maria Krasnikova


Спектакль «Каштанка»

Воронежский театр кукол привёз во Францию «Каштанку» Чехова. Очаровательный, смешной и пронзительный спектакль, одинаково подходящий и для взрослых, и для детей. К сожалению, плохо продуманный перевод (дубляж) мешает восприятию спектакля не русскоговорящей публикой: актёры-переводчики дублируют далеко не всё, да и многие пассажи непереводимы, скажем, знаменитое «Ты, Каштанка, насекомое. Супротив человека ты всё равно, что плотник супротив столяра» перевести можно, но смысла будет немного. Или «Почему люди не летают, как птицы?» (не будешь же останавливать спектакль, чтоб объяснить эту цитату Островского). Однако многочисленные французы, составляющие львиную долю публики, остались вполне довольны происходящим, а те, с кем мне удалось пообщаться, сказали, что «перевода, конечно, могло бы быть и больше, но зато так работает воображение».


d0bad0b0d188d182d0b0d0bdd0bad0b0

Каштанка | Kachtanka ©Maria Krasnikova


Труппа практикует смешанные кукольно-актёрские спектакли со всеми возможными типами кукол и персонажами-актёрами, причём и те, и другие обладают равными правами. Например, клоун — актёр, а Лука (хозяин Каштанки) — кукла. Все звери — куклы, и среди них особенно блестящи ворона и сама Каштанка.


Казаки из Иркутска

Балалайка, аккордеон и танцы в церкви — это впечатляет. Иркутский театр народной драмы предложил современную или, вернее, адаптированную обработку народных песен — для мужского квартета с аккордеоном и балалайкой, но под фонограмму. Их творчество далеко от «аутентичного» горлового народного пения. Пристрастный критик, возможно, фыркнет: «Голоса слабоваты, требуют микрофонов», но они транслируют такую энергию и радость, их творчество настолько искренне, что зрители вполне готовы подпевать, танцевать, аплодировать и всячески демонстрировать обожание (например, покупая диски).


d0bad0b0d0b7d0b0d0bad0b8

Казаки из Иркутска | Les Kazaks d'Irkoutsk ©Maria Krasnikova


Эстрадная часть программы куда менее интересна. Уж не знаю, откуда выкопалась группа «Труд» и какое отношение к русскому фестивалю имеет группа «ABC — Au basar chik», но мнения зрителей однозначны: первая — «слишком шумная» («много шума из ничего», так сказать), а вторая безнадёжно устарела, музыка малоинтересна, а слова непонятны даже для самих французов. Из академистов — семейный струнный квинтет «Чалик» (он состоит из пяти (!) братьев и сестёр), национальный танец представляет Иркутский театр «Солнышко».


russenko2014-musique-quintette-tchalik

«Чалик» | La quintette Tchalik


Организаторы фестиваля умудрились проиллюстрировать практически все существующие клише о русской культуре — балалайки, казаки, классический сибирский бас, куклы, ну и сувенирные платки-матрёшки на продажу, разве что цыган с медведями где-то потеряли.

Закрылся фестиваль карнавалом, организованным для «Руссенко» эстонским уличным театром «Королевский жираф» (Girafe Royale) по мотивам русских народных сказок.


Мария КРАСНИКОВА

Комментарии (1)

  1. Наталья, 30 января 2014 в 14:28

    Замечательные люди французы! Организуют такие фестивали!!! И как находят исполнителей, о которых тут ничего не известно

Оставить отзыв

  1. (required)
  2. (required)
  3. Введите цифры (защита от спама)
 

Читайте также

Франция - страна одиноких?

Франция — страна одиноких?

Пять миллионов жителей Франции страдают от одиночества. За последние годы их число возросло на четверть. Только вдумайтесь: каждый десятый француз не общается с семьей, друзьями, соседями и даже ... (Читать целиком)

10.12.2016    | По Франции |    Надежда Дрямина

Оставить отзыв
«Made in France»: миф или реальность?

«Made in France»: миф или реальность?

Недавно в Париже прошел Салон продукции и инноваций «MADE IN FRANCE». «Русский очевидец» посетил выставочную площадку. Когда в ноябре 2012 г. открылся первый салон «MADE IN FRANCE», на нем ... (Читать целиком)

7.12.2016    | Общество |    Огулбиби МАРИАС

2 Отзывов
Зара стала

Зара стала «Артистом ЮНЕСКО во имя мира»

Вчера в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже российской певице Заре было присвоено почетное звание «Артист ЮНЕСКО во имя мира». Грамоту, подтверждающую высокую номинацию международной организации, ... (Читать целиком)

6.12.2016    | Культура |    Елена ЯКУНИНА

Оставить отзыв
«Глоб». Перемены в русском магазине Парижа |La Librairie du Globe, des changements dans une librairie russe de Paris

«Глоб». Перемены в русском магазине Парижа

Любители ли вы книжные магазины? О да. В особенности если это не громадные книжные холодные пространства-супермаркеты, а уютные небольшие книжные лавки, желательно где-то в старых квартальчиках, в ... (Читать целиком)

3.12.2016    | Зарубежная Россия, Культура |    Кира САПГИР

3 Отзывов
70-летие творческой деятельности Пьера Кардена в Институте Франции | 70 ans de carrière de Pierre Cardin se fêtent à l’Institut de France

70-летие творческой деятельности Пьера Кардена в Институте Франции

Знаменитому на весь мир кутюрье – 94 года. Из них 70 лет он посвятил миру моды и дизайна, театру и искусству французского стола. Пьер Карден – первый модельер, избранный в Академию художеств и ... (Читать целиком)

2.12.2016    | Культура |    Текст, фото, видео: Елена Якунина

1 Отзыв