Распечатать запись

Невероятные приключения рукописей композитора

23 февраля 2016

Прав был Мастер, когда говорил, что «рукописи не горят». Настоящие рукописи и вправду, не горят, думала я, слушая невероятную историю Эвелин Риваль.

Кostia Konstantinoff, 1944

Если б этот сюжет показали в кино, никто бы не поверил в его правдивость. Это история о рукописных партитурах дяди Эвелин — Кости Константинова, композитора, пианиста, дирижера, чей музыкальный путь, начавшийся в кабаре русских эмигрантов, продолжился на подмостках известных театров оперы и балета, концертных залов Европы и Америки.

Отец Эвелин – Григорий был старшим сыном в семье одесского адвоката Шребера. Он с юных лет был политически ангажирован, всерьез переживал за судьбу простого народа, принимал участие в революции 1905 г., в 14 лет вступил в ячейку партии эссеров. Как и отец, стал адвокатом. В 1920 г., когда большевики вошли в Одессу, Григорий вынужден был покинуть свой город и семью. Успев захватить с собой несколько книг, скрипку и коробку красок, он уехал на последнем корабле американского Красного креста в Константинополь. Самый младший сын (из 9-ти детей) семьи Шреберов – Константин не интересовался политикой, главной его страстью с детства была музыка, он мечтал учиться в Европе.

Мarianne Ivanoff — этуаль Opéra de Paris, невеста К.Константинова | Мarianne Ivanoff, l'étoile de l' Opéra de Paris, la fiancée de K.Konstantinoff

В 1921 г. ему исполнилось 18 лет, и его отпустили к старшему брату в Константинополь, где, конечно, Григорий не мог работать адвокатом. Пригодились скрипка и кисти: он зарабатывал на жизнь в залах немого кинематографа и писал картины. Затем с братом они стали играть в кабаре русских эмигрантов. Тогда-то младший Шребер и придумал себе псевдоним «Кostia Konstantinoff». С большим трудом братьям удалось получить визу и перебраться в Берлин, а через три года в Париж. Так мечта Кости осуществилась, он был принят в Еcole Normale de Musique de Paris — Alfred-Cortot, откуда и началось его стремительное восхождение на музыкальный Олимп. Его учителями были Альфред Корто и Лазарь Леви, а уроки композиции вел Тома де Артманн.

Serge Ivanoff — отец невесты, французский художник русского происхождения |Serge Ivanoff, artiste français de l'origine russe, le père de la fiancée de K.Konstantinoff

Сама Эвелин дядю Костю помнит слабо, она слышала о нем от родственников. Дело в том, что Костя погиб в 1947 г.
Нина Берберова хорошо знала его и даже писала либретто для задуманной Костей оперы «Медный всадник». Вот что она написала о нем в газете «Русская мысль»: «Костя» Константинов, полный таланта, энергии, творческих и жизненных сил, едва перешагнувший за порог 45 лет, веселый, милый человек, композитор, пианист — виртуоз, дирижер, погиб в одной из страшных воздушных катастроф, происшедших в Нью-Йорке 30 мая...
Все было дано этому человеку, как мало кому: здоровый, внешне привлекательный, любивший жизнь, в последнее время так баловавшую его. Константинов находился в зените своего пути. Все улыбалось ему: любовь, творчество, слава. Он родился в Одессе, и в детстве дружил и с Катаевым, и с Олешей, и с Багрицким. После полуголодной молодости, он постепенно завоевал не только Европу, но и обе Америки...
Работоспособность его была изумительна. В нем было столько жизни. Когда он вбегал через три ступеньки и заходил в комнату, все заполнялось им. Он садился за рояль и наигрывал темы своего «Тельца», рассказывал, фантазировал...»

РМ

Отец Эвелин, потерявший в годы войны почти всю свою семью, оставшуюся в Одессе, был потрясен трагедией младшего брата, с которым в последние годы они не общались. Григорий Шребер хотел найти композиции брата, дать жизнь музыке Кости, он переписывался с друзьями брата, с юристами. Из Америки ему прислали коробку с обугленными документами Кости, которые он взял с собой в самолет. Но Григорию Шреберу так и не удалось найти рукописи брата, он сам умер в 1953 г.
Эвелин по молодости не интересовали дела отца и его семьи. Но как-то в один вечер ей вдруг захотелось узнать судьбу родных, которые по воле истории оказались в двух разных мирах. Она спустилась в подвал и достала пыльные коробки с документами, письмами, которые отец бережно хранил. Так она «познакомилась» со своими родными в Одессе, узнала, чем и как они жили там.
Открыла для себя многое и о собственном отце и о дяде Косте и решила, что обязана рассказать о них.

Так, в 2011 г. она послала небольшую информативную статью о Косте Константинове во французскую Википедию. Через некоторое время заглянула вновь на этот сайт и к своему удивлению обнаружила, что её статья пополнилась новыми сведениями, появились комментарии.

Дальше больше — о Косте стали писать на других сайтах. Год назад ей попался музыкальный сайт на английском языке, где была совершенно невероятная история – кто-то писал, что больше 40 лет назад отдыхал на юге Франции со своей женой, они ехали в машине и решили сделать привал на природе. Неожиданно они увидели руины обгоревшего дома. Подойдя поближе, увидели там большой шкаф, а в нем — огромную кипу пожелтевших разлинованных листов. На одних страницах были просто записи от руки и небольшие смешные рисунки, но в основном оказались рукописные партитуры оркестровых произведений, под которыми стояла размашистая подпись «К. Кonstantinoff».

Ноты

Прочитав историю в интернете, Эвелин не знала, можно ли в это поверить? Статья была подписана псевдонимом, так что она провела много времени, пока вычислила автора истории на датском сайте. Наконец, Джулиан и Франсуаза Бессет позвонили Эвелин и подтвердили, что это они нашли рукописи её дяди. На удачу, Джулиан оказался сам музыкант и композитор, вот почему в течении 46 лет он сохранял эти рукописи и искал наследника Кости Константинова.
Осенью прошлого года Эвелин отправилась в Бордо, где живет чета Бессет. «Незнакомые мне люди с первой минуты встречи стали мне как родные», — с улыбкой рассказывает Эвелин. Как только гостья вошла в дом, ей показали огромную коробку с рукописями Кости. «Теперь они ваши», — тихо сказала Франсуаза. «Нет, они ваши, — смутилась Эвелин, — вы нашли их, да, еще столько лет хранили».
После долгих споров, обсуждений друзья сошлись на том, что эти рукописи нужно передать тому, кто сможет дать жизнь музыке Кости Константинова. Джулиан после встречи с Эвелин с еще большей силой вдохновился идеей знакомить людей с произведениями Кости, он записывает пьесы Кости через электронный инструмент и публикует их в музыкальных сайтах, собирается улучшить статьи на английском и французском языках о Косте в Википедии. Эвелин взялась налаживать связи на русском и испанском языках.
«Мне кажется, что место рукописей Кости, найденных Джулианом и Франсуазой, в России, — говорит Эвелин, — если б музыканты в России захотели восстановить музыку Кости, думаю, это было бы самым счастливым возвратом Кости на родину. Что касается моих поисков рукописей произведений дяди, написанных после 1943 г., думаю, они лежат где-то в Латинской Америке.
Я попробую написать по-испански в Википедию. Это все равно, что забросить бутылку с запиской в океан. Но ведь мой опыт уже показал, что иногда она находит адресата...»

Огулбиби МАРИАС

Комментарии (6)

  1. КС, 23 февраля 2016 в 10:32

    Добрый день! Когда я работала в Нацональной Фр. Библиотеке в отделе партитур, музыковеды из Моск. консерватории отыскали в этом фонде неизвестную партитуру Стравинского. . Не исключено, что там кое-что может отыскаться и для вас. Удачи!

  2. Svetlana, 24 февраля 2016 в 4:35

    Душевная история , с приветом из «прошлого» !

  3. almasbek, 24 февраля 2016 в 6:13

    удивительная история!

  4. NatHD, 24 февраля 2016 в 12:17

    Удивительная история! Желаю, чтобы у нее было достойное и удачное продолжение! Спасибо автору за статью.

  5. От автора., 24 февраля 2016 в 17:14

    Спасибо всем за ваши отклики. Спасибо КС за совет. Дело в том, что Эвелин уже нашла все партутуры К.Константинова, которые хранятся в Национальной Библиотеке Франции. Этот список она тоже опубликовала в Википедии на французском языке. Если вам интересно, загляните во Французскую Википедию там больше подробностей этой истории, которые я не повторяла в моей статье. Не найдены композиции, которые он написал и увез в собой в Америку, последовав за своей невестой Марианной Ивановой. Её портрет и портрет её отца Сержа Иванова, который был хорошим другом Кости ( и известным художником) оказались в его сумке во время последнего полета. Отцу Эвелин то ли не удалось с ними связаться, то ли у него сложились плохие отношения с этой семьей, он так не смог найти последние произведения Кости. Идея Эвелин и её друзей — найти их и дать новую жизнь произведениям Кости Константинова. То есть нужно найти музыкантов, которым было бы интересно прочитать и сыграть по рукописным партитурам и исполнить эту музыку в концертном зале. Судя по статьям того времени, некоторые из которых я помогаю перевести на русский язык, Эвелин опубликует в Википедии на русском языке, это был действительно незаурядный пианист и композитор. Было бы хорошо, если б музыкальный мир России смог узнать об этом композиторе.

  6. КС, 24 февраля 2016 в 23:30

    По поводу исполнения произвеений К. Константинова: что если обратиться в Фонд Шостаковича?

Оставить отзыв

  1. (required)
  2. (required)
  3. Введите цифры (защита от спама)
 

Читайте также

Юлия Янина на модной Неделе Парижа

Юлия Янина на модной Неделе Парижа

В Париже стартовала Неделя Высокой моды, на которую привезены коллекции «Весна-лето 2017». В рамках модного марафона 23 января московский модельер Юлия Янина показала последние наряды, созданные ее ... (Читать целиком)

23.01.2017    | Фоторепортаж |    Текст, фото, видео: Елена Якунина

Оставить отзыв
Настоящих друзей в Facebook не бывает

Настоящих друзей в Facebook не бывает

К такому выводу пришел Кассационный суд, опубликовав 5 января этого года на сайте Высшего суда Франции официальное постановление по данному вопросу. Газета Le Figaro сообщает, что решение ... (Читать целиком)

22.01.2017    | Общество |    Армен Баласанян

Оставить отзыв
Французы о вакцинации, или прививки - это хорошо или плохо | Vaccination : ce qu’en pensent les Français

Французы о вакцинации, или прививки — это хорошо или плохо

Или какие-то делать хорошо, а какие-то - плохо? Если колоть, то куда и когда? Или - никакие, никуда и никогда? На карте мира картезианская Франция — наиболее «косная» страна в отношении ... (Читать целиком)

21.01.2017    | По Франции |    Кира САПГИР

1 Отзыв
Как в Париже Дед Мороз отвечал на вопросы |La conférence de presse de Ded Moroz

Как в Париже Дед Мороз отвечал на вопросы

Необычная пресс-конференция состоялась в Париже в минувшее воскресенье. Самый главный российский Дед Мороз, прибывший во французскую столицу из Великого Устюга со своей внучкой Снегурочкой, отвечал ... (Читать целиком)

18.01.2017    | Наши встречи |    Текст и фото: Мария Чобанов

Оставить отзыв
Внимание: новые правила выезда из Франции несовершеннолетних | Une nouvelle loi sur la sortie du territoire français des mineurs

Внимание: новые правила выезда из Франции несовершеннолетних

Радио France Info сообщило об изменениях в правилах выезда несовершеннолетних из страны. Обязательным становится разрешение от родителей, которое было отменено в 2012 году. Правда уже в ... (Читать целиком)

17.01.2017    | По Франции |    Армен Баласанян

Оставить отзыв