Распечатать запись

Русский киноклуб Cine-ma-Russie

9 июня 2014

«Русский очевидец» встретился с Николаем Елкиным, основателем Русского киноклуба «Cine-ma-Russie». Николай работает во Франции уже более десяти лет, участвовал в создании фестивалей русского кино в Париже и в Бретани. Речь шла о кино, интересном французской публике, образе России в глазах Запада, и патриотическом кино, которого так не хватает.

Афиша открытия клуба 12 июня 2014 г.

Р.О. — Как вам пришла в голову идея Русского Киноклуба?

Н.Е. — У нас уже есть опыт совместного проведения кинофестивалей с «французской стороной» — продюссерами, кинотеатрами. Их выбор, как правило, останавливается на победителях фестивалей, таких как Звягинцев, или на старых «Летят журавли», либо выбирают фильмы, несущие негатив, проблемность, сиюминутную актуальность, это фильмы о темной стороне жизни России. Эти фильмы, уходящие в подземелье сознания, интересуют больше составителей и организаторов, нежели публику, а фильмы, которые предлагал я, например, современные русские комедии, оказывались самыми посещаемыми.

Николай Елкин

Р.О. — Вы считаете, что образ России как страны боли, драмы, страны Достоевского, себя исчерпал?

Н.Е. — Нет, это никуда не ушло. Если прогуляться по определенным районам Питера и Москвы, это все по-прежнему существует. Но должны быть открытые источники, показывающие и другие стороны нашей жизни, более светлые.

Р.О.— Какой фильм вы покажете первым?

Н.Е. — «Прощание с Матёрой» Элема Климова. Это достаточно тяжелый фильм, о грандиозных советских планах — о том, как затапливались целые деревни, чтобы создать водохранилище. Да, это не самый легкий фильм, но здесь есть о чем дискутировать.

Р.О.— То есть вы хотите создать пространство не только для показа, но и для двустороннего диалога?

Н.Е. — На показ мы приглашаем известных людей, французского критика Пьера Мюра из Телерамы (Pierre Murat), французскую актрису русского происхождения Машу Мериль-Гагарину (Macha Meril-Gagarina), Режиссера Бертрана Тавернье (Bertrand Tavernier), он очень любит русское кино и прекрасно в нем разбирается. Будет несколько представителей и с нашей стороны — Дмитрий Кошко, журналист. Мне кажется важным, чтобы парижская публика могла задать вопросы, и чтобы на них было кому ответить. И это должны быть представители не только сферы кино, но и люди из местной русской диаспоры.

К сожалению, этих людей очень редко можно услышать. Например, я знаю, что наши журналисты пытались открыть здесь радиостанцию, и им отказали — как мне передали, опасаясь пропаганды образа успешной России. О какой демократии и свободе волеизъявления мы говорим, если невозможно открыть здесь средство массовой информации? Хотя на других языках они существуют — на арабском, например.

Р.О.— Вы хотите сказать, что во Франции и в целом в Европе есть некая установка на демонизацию России, показ ее как реинкарнации СССР?

Н.Е. — Мне кажется, об этом знают все. Даже французы. Информация проходит через многие фильтры, показывается определенным образом, и что-то другое можно услышать только в прямых дискуссиях на ток-шоу. Которые в большинстве своем идут после полуночи. Я считаю, что если люди хотят услышать другую позицию, надо дать им такую возможность, надо предоставить им площадку для этого.

Наш Киноклуб будет проходить в специализированном месте — кинотеатре Le Grand Action, там помимо нас есть еще киноклуб Братьев Люмьер и итальянский киноклуб, и американский. Это площадка отвечает нашим интересам — она находится рядом с Сорбонной, это место, куда ходят студенты. Нам интересно будет общаться не только с французской молодежью, чьи взгляды о России только формируются, но и с нашими ребятами здесь.

Р.О. — Вы хотите нести просветительскую миссию?

Н.Е. — Я очень на это надеюсь.

Р.О.— Каким будет формат киноклуба?

Н.Е. — Киноклуб будет ежемесячным, показы расписаны уже до конца года. Показы будут проходить по четвергам. Вход платный, но недорогой — 9 евро. И конечно, у нас будут скидки — у студентов будет специальный тариф, пожилым людям и детям до 12-ти лет вход будет бесплатным. Киноклубом занимается ассоциация Artlantic и Rivages Film. Всем, кто станет членом ассоциации киноклуба, предоставляется бесплатный вход.

Показы будут проходить следующим образом. Небольшое представление перед фильмом, затем сам показ, после — дискуссия, и заканчиваться все будет небольшим коктейлем с традиционной русской кухней — пирожки, блины, квас.

Р.О. — Кого вы видите как свою публику?

Н.Е. — Я очень надеюсь, что среди публики значительную часть составят французы — и студенты, и киноманы. Так же я хотел бы увидеть и наших людей тоже — и молодежь, и семьи с детьми, и смешанные пары. Я знаю от организаторов бывшего советского киноклуба, что такая потребность есть, что многим русскоговорящим здесь не хватает нашего кино.

Р.О. — А как вы собираетесь решать вопрос с озвучкой фильмов? Публика будет как минимум двуязычная.

Н.Е. — Это будет показ оригинальной версии, то есть с русской озвучкой, и с французскими субтитрами. Обсуждения так же будут на французском языке.

Р.О.— Какие еще фильмы есть в программе?

Н.Е. — «Пять вечеров» Никиты Михалкова, «Урга» с возможным участием автора сценария этого фильма Рустама Ибрагимбекова. Французская сторона очень хочет показать «Полосатый рейс», и это фильм абсолютно уникальный. Мы хотим делать упор как на старую киноклассику, так и на новые фильмы, только вышедшие. В будущем покажем «Географ глобус пропил» и «Сталинград», а так же «Волга-Волга».

Даже несмотря на то, что «Сталинград» сделан по голливудским канонам, это фильм патриотический, о важнейшем событии, изменившем ход Второй мировой. В Париже есть станция метро «Stalingrad», есть другие напоминания об этом событии. В России все равно есть этот патриотизм, люди не просто выпивают в День Победы, они помнят о своей истории и о членах своей семьи, погибших тогда.

Моя задача показывать фильмы, способные вызвать дискуссию, и «Сталинград»  — один из них. Принцип выбора фильма должен быть таким, чтобы после него захотелось поговорить.

 

Адрес киноклуба:
Grand Action
5, rue des écoles
Paris 75005

 

Беседовала Юлия РАКИТИНА

Комментарии (3)

  1. Екатерина, 10 июня 2014 в 7:58

    Уважаемая редакция! Не могли бы Вы разместить ссылку на мероприятия Cine-ma-Russie

  2. Kadet, 10 июня 2014 в 14:47

    Хорошая идея с Русским киноклубом.

  3. clotilde le guay, 27 января 2017 в 13:37

    Bonjour,

    J'aimerais pouvoir projeter pour le petit cinéma de Meudon «le géographe a bu son globe» en VO sous titres français. Pensez vous pouvoir m'aider dans cette démarche ? Je ne le trouve qu'en VO sur le site Vkontakte et ne trouve pas les sous titres appropriés. Comment me les procurer ?

    Je reste à votre disposition pour tout complément d'information,

    Cordialement,

    Clothilde

Оставить отзыв

  1. (required)
  2. (required)
  3. Введите цифры (защита от спама)
 

Читайте также

«Пикассная дама» - Дама Пикассо | La Dame de Picasso

«Пикассная дама» — Дама Пикассо

С марта по 3 сентября 2017 года в парижском Музее Пикассо открыта выставка «Ольга Пикассо», посвященная столетию встречи художника с русской балериной. Парижская экспозиция предваряет выставку ... (Читать целиком)

25.04.2017    | Культура |    Кира САПГИР

1 Отзыв
Утро после теракта на Елисейских полях | Attaque sur les Champs-Elysees.Le matin 21 avril 2017

Утро после теракта на Елисейских полях

На месте теракта люди и цветы. И коллеги погибшего полицейского. Пуля пролетела через эту арку. И пробила ... (Читать целиком)

21.04.2017    | Фоторепортаж |    Фоторепортаж Бориса Гесселя

Оставить отзыв
Двойные стандарты европейских продуктов: почему Nutella в Австрии вкуснее, чем в Словакии?

Двойные стандарты европейских продуктов: почему Nutella в Австрии вкуснее, чем в Словакии?

Продуктовая политика Евросоюза подверглась критике нескольких стран-членов. Причина: якобы их граждане вынуждены питаться второсортной продукцией. Правда ли, что качество продуктовых товаров в ... (Читать целиком)

20.04.2017    | Общество |    Надежда Дрямина

Оставить отзыв
Спектакль вахтанговца в Париже | Spectacle du théâtre Vakhtangov à Paris

Спектакль вахтанговца в Париже

Париж никогда не испытывал недостатка в театральной жизни. Чего тут только нет! Нет, впрочем, очень важного для русскоговорящего парижанина – совсем нет гастролей российских драматических ... (Читать целиком)

19.04.2017    | Наши встречи |    Текст, фото, видео: Елена Якунина

Оставить отзыв
«Снегурочка» растопила сердца парижан |

«Снегурочка» растопила сердца парижан

В парижской Опере – Бастилия прошла премьера знаменитой оперы Николая Римского – Корсакова «Снегурочка» в постановке Дмитрия Чернякова. Событие – историческое. Никогда раньше она не шла на ... (Читать целиком)

18.04.2017    | Культура |    Андрей Верещагин

2 Отзывов