Распечатать запись

Великому мистификатору 100 лет

5 мая 2014

8 мая 1914 года в городе Вильно родился французский писатель Ромен Гари, дважды лауреат Гонкуровской премии.

Romain Gary

Кем был этот «великий мистификатор»? Исследователи творчества Ромена Гари пытаются выяснить, что в его книгах описание реальных событий, а что фантазии автора. А его собственная жизнь?! Какова в ней доля вымысла, ведь она была прописана писателем не хуже его романов! Плед («Le Plaid») – такой образ писатель использовал для описания жизни одного из своих героев, плед – переплетение вер, национальностей, языков, профессий и писательских лиц…

Французская ассоциация «Тысяча Гари» (Les Mille Gary) хранит теперь память о Ромене Гари. Сам писатель признавался, что ему тесно находиться в «одной шкуре» и он в постоянном поиске другого «Я». Ассоциация выпускает бюллетень «Плед» («Le Plaid»), в котором собираются статьи, посвященные его жизни и творчеству.

Биография

Роман Кацев, сын актрисы-иммигрантки, приехал с матерью во Францию в 1928 г., тогда ему было 14 лет. Мальчик, который к тому времени уже говорил на идише, русском, польском языках, не знал ни слова по-французски, но очень быстро стал лучшим учеником класса по французскому языку. По окончании школы Роман поступает на юридический факультет и одновременно изучает летную специальность, его мечта – стать военным летчиком.

Гари рассказывал, что его не хотели брать в армию как апатрида (apatride), не доверяли. При этом он же утверждал, что в 1935 г. уже получил французское гражданство. В любом случае, он стал боевым летчиком в самом начале войны, а после оккупации Франции эмигрировал в Великобританию, где примкнул к Свободной Франции (France Libre) генерала де Голля. Активный борец Сопротивления, всю жизнь он оставался убежденным голлистом, и смерть президента в 1970 г. стала для него личной трагедией.

«Обещание на рассвете» 

«Европейское воспитание» – первое произведение, выпущенное под именем Ромен Гари в 1945 г., тут же вызывает горячий отклик у читателей. И это немудрено, ведь оно, как и все его произведения, пропущенные через сердце писателя, написано на надрыве. Но всё-таки самым знаковым, наиболее пронзительным и щемящим становится роман «Обещание на рассвете». Это диалог с любимой мамой, которая ждала для единственного сына «великого будущего», хотя вероятно ли было уложить все её мечты в одну маленькую человеческую жизнь?!

Но он смог! Он стал летчиком, участником движения Сопротивления, кавалером Ордена Почетного Легиона, после окончания войны дипломатом, французским посланником при ООН и всемирно известным писателем. Все как предвидела мама. Только не успела увидеть. В 1942 г., зная, что умирает, написала 100 писем и отдала соседке, чтобы та их отсылала сыну – «пусть мальчик спокойно воюет…».Такая вот материнская любовь.

Две Гонкуровские премии

Первую писатель получил в 1956 г. за роман «Корни неба» (Racines de ciel) – это произведение о спасении африканских слонов. Так Ромен Гари стал первым «защитником животных».

«Человек, способный убить беззащитное животное, глядя ему в глаза, – кандидат в SS», – говорил писатель.

Ромен Гари – человек беспокойный. Несмотря на неприятие критиками его стиля и слога, он достиг верха литературного признания. Что может быть выше Гонкуровской премии, которую писатель может получить только один раз в жизни? Но ему становится скучно, он начинает литературные эксперименты над собой, и в 1957 г. выходит его первый роман на английском языке. На языке, который он выучил во время войны и использовал на дипломатической работе. Всего в его коллекции шесть романов на английском, которые он потом сам переводил на французский язык. Некоторые почитатели творчества Гари сравнивают и анализируют эти шесть романов, написанных на английском и французском.

В 1975 году Гари осуществляет главную мистификацию своей жизни – создает писателя Эмиля Ажара. К этому времени, к 30-летию его творческой деятельности, критика списывает Ромена Гари со счетов, полагая, что он исписался и не способен создать ничего стоящего.

И вот, тоже уникальный случай в истории премии, единогласно она присуждается никому не известному писателю Эмилю Ажару за роман «Жизнь впереди» (La vie devant soi). Роман написан от лица арабского мальчика, место действия – пансион мадам Розы, куда проститутки сдают на воспитание своих детей. Маленький герой не знает своих родителей, и его воспитательница, мадам Роза, одинокая еврейка, прошедшая Освенцим, становится единственным близким для него человеком. Роман пронизан любовью двух одиночеств, написан так пронзительно и глубоко, так характерно для Гари… Но никто этого не видит, настолько стиль Ажара отличается от манеры Ромена Гари.

Правда станет достоянием общественности только после смерти писателя.

Французский Хемингуэй или самоубийство

Он тщательно выписал последние строчки книги своей жизни. Накануне позвонил бывшей жене: «Я неправильно разыграл карты», – сказал он. 2 декабря 1980 г. он написал завещание в пользу сына и первой жены. По одной легенде, надев купальную шапочку, по другой – положив подушку на голову, чтобы не шокировать никого неприятным зрелищем, он выстрелил себе в рот.

Была предсмертная записка, ее текст в зависимости от источников разный. Такой уж он был, мистификатор Ромен Гари, таким и остался до последнего, давая почву для исследований и после смерти.

Известность на Родине

К сожалению, при жизни Ромен Гари не был переведен на русский язык, в советские времена его произведения были известны только узкому кругу профессионалов. Первые переводы начали появляться в конце 80-х – начале 90-х в «толстых журналах». Интересно, что премьерой стал роман «Вся жизнь впереди» Эмиля Ажара, напечатанный в журнале «Иностранная литература» в 1988 году.

 

Екатерина ГАДАЛЬ

Комментарии (5)

  1. Elena, 5 мая 2014 в 23:04

    Супер — легко написано и очень познавательно! Интересно читать. Спасибо.

  2. Irene, 6 мая 2014 в 11:33

    Очень познавательная статья... и трогательная — как люди умеют любить и быть деликатными при этом. Захотелось познакомиться с биографией писателя и его творчеством подробнее.

  3. Holiday, 8 мая 2014 в 15:24

    Уважаемая Екатерина! Спасибо за материал... Но позвольте добавить, книги появились на русском в начале 90-х большими тиражами, и , кажется, собрание сочинений. Очень интересную передачу снял Эльдар Рязанов. Она не повтопяется на русском тв , но , наверное , есть в записи. Передача -удивительная, очень интересная и способствовала большой популярности кгниг Р. Гари в России.

  4. Екатерина Гадаль, 8 мая 2014 в 16:43

    Holiday,

    я с вами абсолютно не согласна, огромными тиражами печатались Маринина, Донцова, Акунин и прочие детективы.Их печатали миллионными тиражами. Гари — это не массовое чтиво

    Во время написания статьи я опрашивала знакомых:

    1. знают ли они Ромена Гари,

    2. читали ли они его

    Результат:

    слышали о существовании — 10

    читали — 3

    и это практически из 100 человек нормального, интеллигентского уровня

    Переводы (несколько примеров):

    1993г. — Обещание на рассвете и Леди Л

    1995г. — Голубчик (урезанная версия, полная вышла в 2013г.) и Страхи царя Соломона

    1999г. -Корни неба, Белая собака и Пожиратели звезд

    Остальное после 2001г.

  5. Борис, 4 июля 2015 в 19:57

    удивительноЬно ,! человек , проживший героическую жизнь создавший литературные шедевры,не смог преодолеть сложных обстоятельств жизни.

Оставить отзыв

  1. (required)
  2. (required)
  3. Введите цифры (защита от спама)
 

Читайте также

Франция - страна одиноких?

Франция — страна одиноких?

Пять миллионов жителей Франции страдают от одиночества. За последние годы их число возросло на четверть. Только вдумайтесь: каждый десятый француз не общается с семьей, друзьями, соседями и даже ... (Читать целиком)

10.12.2016    | По Франции |    Надежда Дрямина

Оставить отзыв
«Made in France»: миф или реальность?

«Made in France»: миф или реальность?

Недавно в Париже прошел Салон продукции и инноваций «MADE IN FRANCE». «Русский очевидец» посетил выставочную площадку. Когда в ноябре 2012 г. открылся первый салон «MADE IN FRANCE», на нем ... (Читать целиком)

7.12.2016    | Общество |    Огулбиби МАРИАС

2 Отзывов
Зара стала

Зара стала «Артистом ЮНЕСКО во имя мира»

Вчера в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже российской певице Заре было присвоено почетное звание «Артист ЮНЕСКО во имя мира». Грамоту, подтверждающую высокую номинацию международной организации, ... (Читать целиком)

6.12.2016    | Культура |    Елена ЯКУНИНА

Оставить отзыв
«Глоб». Перемены в русском магазине Парижа |La Librairie du Globe, des changements dans une librairie russe de Paris

«Глоб». Перемены в русском магазине Парижа

Любители ли вы книжные магазины? О да. В особенности если это не громадные книжные холодные пространства-супермаркеты, а уютные небольшие книжные лавки, желательно где-то в старых квартальчиках, в ... (Читать целиком)

3.12.2016    | Зарубежная Россия, Культура |    Кира САПГИР

3 Отзывов
70-летие творческой деятельности Пьера Кардена в Институте Франции | 70 ans de carrière de Pierre Cardin se fêtent à l’Institut de France

70-летие творческой деятельности Пьера Кардена в Институте Франции

Знаменитому на весь мир кутюрье – 94 года. Из них 70 лет он посвятил миру моды и дизайна, театру и искусству французского стола. Пьер Карден – первый модельер, избранный в Академию художеств и ... (Читать целиком)

2.12.2016    | Культура |    Текст, фото, видео: Елена Якунина

1 Отзыв