Пакет двусторонних документов подписан по итогам переговоров между президентами России и Франции Владимиром Путиным и Франсуа Олландом 28 февраля 2013 г.

Un grand nombre d'accords bilatéraux a été signé ce 28 février à la suite des négociations entre les présidents russe et français, Vladimir Poutine et François Hollande.

Ф.Олланд в Москве 28 февраля 2013 г. | F.Hollande à Moscou le 28 février 2013. Photo du site ccifr.ru

По итогам переговоров президент ОАО «РЖД» Владимир Якунин и президент Национального общества железных дорог Франции Гийом Пепи подписали соглашение о намерениях по созданию международного центра высокоскоростных железнодорожных и скоростных транспортных систем между РЖД, Национальной компанией французских железных дорог, Московским государственным университетом путей сообщения, французскими Национальной школой мостов и дорог и Консерваторией искусств и ремесел.

Гендиректор Российского фонда прямых инвестиций (РФПИ) Кирилл Дмитриев, зампред правления Внешэкономбанка Александр Иванов и директор департамента по международным и европейским вопросам «Депозитно-сохранной кассы» Лоран Вижье подписали меморандум о взаимопонимании между РФПИ, Внешэкономбанком и французским государственным банком развития «Депозитно-сохранная касса» о поощрении взаимных инвестиций.

По итогам переговоров также был подписан меморандум о взаимопонимании между государственной корпорацией по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции «Ростех» (ранее — «Ростехнологии») и компанией Technip. Подписи под документом поставили глава «Ростеха» Сергей Чемезов и президент Technip Тьерри Пиленко. Речь идет о производстве современных композитных материалов на основе совместного предприятия между «Химкомпозитом» и французской Technip.

Также был подписан договор о совместной деятельности по созданию инжиниринговой компании по проектированию и строительству «под ключ» нефтеперерабатывающих, нефтехимических и газохимических производств в России между ЗАО «Рустехэкспорт» и компанией Technip. По словам Чемезова, этот документ направлен на создание совместного предприятия по производству нефтегазового оборудования, в том числе инжинирингового центра.

Ракетно-космическая корпорация «Энергия», общество с ограниченной ответственностью «Энергия Спутниковые Технологии» и компания Astrium подписали лицензионное соглашение на совместное использование технологий.

ОАО «Информационные спутниковые системы» и компания Thales Alenia Space France подписали соглашение о создании совместного предприятия.

По итогам переговоров Татарстан и региональный совет региона Прованс-Альпы-Лазурный берег подписали декларацию о намерениях. Также была подписана декларация о намерениях по созданию партнерства между Ассоциацией инновационных регионов России и регионом Прованс-Альпы-Лазурный берег.

Руководитель территориального управления Росимущества в Москве Михаил Клинков и директор агентства по французскому образованию за рубежом Анн-Мари Декот подписали арендный договор о предоставлении Французскому лицею имени А.Дюма в Москве дополнительных помещений. Также было подписан арендный договор о предоставлении этому лицею в Москве дополнительного земельного участка.

Меморандум о намерениях подписали также Российский эндокринологический научный центр и АО «Санофи-авентис груп».

Après leur rencontre, Vladimir Yakounine, président des chemins de fer russes, et Guillaume Pepy, président de la SNCF, ont signé un accord en vue de créer un centre international pour l'échange de personnes et de marchandise entre la RJD (Société des Chemins de fer russes) et la SNCF. Participaient également à l'accord, l'Université d'État de Moscou des voies de communication, l'Institut national français des ponts et chaussées et le Conservatoire des métiers.

Le directeur général du fonds russe d'investissement direct « RFPI », Kirill Dmitriev, le vice-président du conseil d'administration de la banque d'activités économiques étrangères, Alexandre Ivanov et le directeur du département des questions internationales et européennes « la Caisse des Dépôts », Laurent Vigier, ont signé une entente mutuelle entre leurs institutions respectives afin d'encourager les investisseurs.

Également fruit des négociations, est la signature entre la société nationale d'assistance à l'élaboration, la mise en œuvre et l'exportation de haute technologie industrielle Rostek (auparavant — « Rostekhnologii ») et la compagnie Technip. Le chef de Rostek, Sergey Tchemezov, et le président de Technip, Thierry Pilenko était présent pour la signature de l'accord qui prévoit la production de matériaux composites modernes par la société « Chimiocomposite » et le français Technip. Un accord a également signé sur la collaboration entre Technip et le géant de l'industrie gazière et chimique Rustexport pour la création « clé en main » d'unités de production.

D'après Tchemezov, cet accord prévoit la création d'une société mixte pour la production de gaz et de pétrole, c'est-à-dire un centre d'ingénierie.

La société de fusées spatiales, « Énergie », la société à responsabilité limitée « Énergie des technologies satellitaires » ainsi que la compagnie Astrium ont accepté de signer un accord pour le partage de licence d'exploitation de leurs technologies, et les sociétés Thales Alenia Space et « Information des systèmes satellites » ont signé un accord pour la création d'une société mixte.

À la suite des négociations, le Tatarstan et le conseil régional de Provence-Alpes-Côte d'Azur ont signé une déclaration d'intentions. La région de Provence-Alpes-Côte d'Azur a également signé un accord d'intention pour la création d'un partenariat avec l'Association des régions innovantes de Russie.

Le chef de l'agence pour la gestion territoriale « Rosimushestvo » à Moscou, Mikhaïl Klinkov, et le directeur de l'agence pour la formation française à l'étranger Anne-Marie Descôtes ont signé un bail octroyant au lycée Français Alexandre Dumas à Moscou des locaux et des terrains supplémentaires.

Enfin, le centre scientifique d'endocrinologie russe et la société Sanofi-Aventis ont également signé un accord de recherche.