Дуайен французской внешней политики, 92-летний Ролан Дюма, только что опубликовал книгу «Политически некорректный. Государственные секреты и другие откровения». Это 670-страничные дневники бывшего министра иностранных дел и председателя Конституционного совета, которые он вел на протяжении трех десятилетий – с 1984 по 2014 гг.
Roland Dumas, âgé de 92 ans, doyen de la politique extérieure française, vient tout juste de faire publier son livre « Politiquement incorrect. Secrets d’états et autres confidences ». Il s’agit des carnets de 670 pages tenus par l’ancien ministre des affaires étrangères et président du conseil constitutionnel pendant trois décennies – de 1984 à 2014.
«Единственным оружием дипломатии, которое позволяет избежать войны, являются слова, — подчеркивает в предисловии автор. — Как адвокат и министр, я в течение 70 лет государственной и профессиональной деятельности убеждался в том, как слова могут многое изменить — повлиять на жюри присяжных, убедить диктатора отказаться от своих взглядов, сломить упорство оппозиционера и покорить женщину, казавшуюся недоступной… Слова – это друзья». Однофамилец автора «Графа Монте-Кристо», он шутливо величает себя «политическим мушкетером».
В годы правления президента Франсуа Миттерана Ролан Дюма, его ближайший конфидент, играл ключевую роль в международных делах и, в частности, в сближении Москвы и Парижа. В 1985 году он сопровождал тогдашнего главу Франции на похоронах в Москве Константина Черненко и «интронизации» Михаила Горбачева. Участвовал в переговорах с Борисом Ельциным, когда «водка текла рекой». Дружил с российскими дипломатами и, прежде всего, с нашими послами во Франции. «Дамский угодник» он увлекался и русскими женщинами. Знает язык Лермонтова и Толстого – и однажды даже объяснялся на нем с Андреем Громыко, с которым встречался в Москве. В молодости даже переводил стихи Пушкина.
О любви к России Ролан Дюма постоянно говорит в своих мемуарах. «Я восхищаюсь русским народом и его культурой», — записывает он в своем дневнике в первых числах ноября 2010 года после двух спектаклей Родиона Щедрина в парижском театре Шатле — балета «Конек-горбунок» и оперы «Очарованный странник», которыми дирижировал Валерий Гергиев.
Ролан Дюма называет «ошибкой» возвращение Франции в 2009 году в военную организацию Североатлантического альянса. Такой шаг был бы немыслим в годы правления Франсуа Миттерана. Сегодня он поддерживает Кремль по всем азимутам: « Я восхищаюсь Путиным, потому что люблю русских. Это народ – патриот».
Он считает, что Запад и, в первую очередь, Соединенные Штаты и НАТО стоят за конфликтом на Украине, а также в Ираке, Сирии и Ливии. Экс-министр убежден, что Крым по праву – российская земля. Тем более, что полуостров всегда был и остается портом приписки нашего флота. В его присоединении к России он видит историческую справедливость. Это так же естественно, считает Дюма, как возвращение Франции Эльзаса и Лотарингии. Референдум он называет «мирным инструментом», позволяющим реализовать право народа на самоопределение.
В последние годы, вернувшись на юридическое поприще, Ролан Дюма был и адвокатом ливийского лидера Муаммара Каддафи. Он осуждает его убийство, совершенное при участии Соединенных Штатов и Франции: «НАТО и Николя Саркози организовали то, против чего всегда выступали мы с Миттераном».
Сегодня Дюма по-прежнему интересуется внешнеполитической и внутриполитической жизнью. Он критически оценивает деятельность социалистического правительства и, в первую очередь, премьер-министра Манюэля Вальса и главы внешнеполитического ведомства Лорана Фабиуса. Иронизирует по поводу президента Франсуа Олланда, который в свое время был директором его кабинета. За пристрастие теперешнего главы государства к прибауткам называет его «мелким шутником».
Осенью 2012 года Олланд и Дюма повстречались на церемонии награждения в Елисейском дворце. Президент в присущей ему игривой манере поинтересовался у Дюма:
— Как дела у Ролана?
— Все хорошо…
— А как у него с женщинами?
— Он сейчас с очаровательной русской.
— Так она же растранжирит все его состояние!
До того как пойти в политику, Ролан Дюма был успешным адвокатом, вел дела известных художников – Пикассо, Шагала, Джакометти, Брака, Шаршуна, собрал большую коллекцию их работ. После кончины Пабло Пикассо он несколько лет занимался дележом его наследства между женой, детьми и внуками – около 50 тысяч картин, скульптур, рисунков, коллажей, керамики. Франсуа Миттеран, который не любил Пикассо, недоумевал: «Скажите, Ролан, а он действительно хороший художник?»
« La seule arme de la diplomatie qui permette d’éviter la guerre, ce sont les mots », souligne l’auteur dans sa préface. « Comme avocat et ministre, je me suis convaincu pendant 70 ans d’activité politique et professionnelle que les mots pouvaient changer beaucoup de choses, influencer des jurés, convaincre un dictateur de renoncer à ses vues, briser l’obstination d’un opposant et conquérir une femme qui semblait inaccessible… Les mots, ce sont des amis. » Homonyme de l'auteur du comte de Monte-Cristo, il se nomme lui-même, non sans humour, « mousquetaire politique ».
Pendant la présidence de François Mitterrand, Roland Dumas, son proche confident, a joué un rôle clé dans les dossiers internationaux, et, en particulier, dans le rapprochement de Moscou et Paris. En 1985 il accompagnait le président français à Moscou à l’enterrement de Konstantin Chernenko et à « l’intronisation » de Mikhaïl Gorbatchev. Il participa aux négociations avec Boris Eltsine quand « la vodka coulait à flot ». Ami des diplomates russes et, avant tout, des ambassadeurs russes en France. « Favori des dames », il se passionna aussi pour les femmes russes. Connaisseur de la langue de Lermontov et de Pouchkine, il eu même l’occasion de s’expliquer dans cette langue avec Andrei Gromyko, qu’il rencontrait à Moscou. Dans sa jeunesse a même traduit des poésies de Pouchkine.
Dans ses mémoires, Roland Dumas n’a de cesse de faire référence à son amour pour la Russie. « J’admire le peuple russe et sa culture », note-t-il dans son carnet début novembre après deux spectacles de Rodion Chtchedrine au théâtre parisien du Châtelet : le ballet « Le petit cheval bossu » et l’opéra « Le vagabond ensorcelé », dirigés par Valery Gergiev.
Roland Dumas qualifie « d’erreur » le retour de la France dans l’organisation militaire du traité de l’atlantique nord en 2009. Une telle chose aurait été impensable pendant la présidence de François Mitterrand. Aujourd’hui il soutient le Kremlin tous azimuts : « J’admire Poutine, parce que j’aime les russes. C’est un peuple patriote. »
Il considère que l’occident et en premier lieu les États-Unis et l’Otan sont derrière le conflit ukrainien, de même qu’en Irak, en Syrie et en Libye. L’ancien ministre est convaincu que la Crimée, selon le droit, est une terre russe. D’autant plus que la presqu’île a toujours été et reste le port de stationnement de la flotte russe. Dans son rattachement à la Russie il voit une justice historique. Selon Dumas, il est tout aussi naturel que le retour à la France de l’Alsace et de la Lorraine. Il qualifie le référendum d’instrument pacifique permettant de satisfaire le droit d’un peuple à l’autodétermination.
Ces dernières années, de retour dans le domaine juridique, Rolland Dumas fut également l’avocat du dirigeant libyen Muammar Gaddafi. Il condamne son assassinat, commis avec la participation des États-Unis et de la France. « L’OTAN et Nicolas Sarkozy ont organisé ce à quoi nous nous sommes toujours opposés avec Mitterrand. »
Aujourd’hui Dumas continue de s’intéresser à la vie politique extérieure comme intérieure. Il évalue de manière critique l’action du gouvernement socialiste et en premier lieu du premier ministre Manuels Valls ainsi que du chef de la diplomatie, Laurent Fabius.
Il ironise à propos du président Hollande qui, à l’époque, avait été directeur de son cabinet. Il désigne l’actuel chef de l’état de « petit farceur » pour son goût des bons mots.
Octobre 2012 François Hollande et Rolland Dumas se sont rencontrés à l’occasion d’une cérémonie de décoration au palais de l’Elysée. Le président de cette manière badine qui lui est propre de s’enquérir auprès de Dumas :
« Comment vont les affaires de Rolland ?
- Elles vont bien…
- Et avec les femmes ?
- Il est maintenant avec une russe charmante.
- Et bien elle finira par le mettre sur la paille !
Avant que de se lancer en politique Roland Dumas fut un аvocat prospère. Il a instruit les dossiers de peintres célèbres : Picasso, Chagall, Giacometti, Braque, Charchoune et réuni une importante collection de leurs travaux. Après la mort de Pablo Picasso il s’est occupé de la division de son héritage entre sa femme, ses enfants et ses petits-enfants : environ 50 mille toiles, sculptures, dessins, collages, céramiques. Еt François Mitterrand, qui n’aimait pas Picasso, de lui demander avec perplexité : « Dites-moi Roland, est-ce vraiment un bon peintre ? »
Cet article est tres interessant. je vpoudrais le publier a ma page au FB.
Est-ce qu'il y a sa traduction en russe? Par ce que la plupart de mes amis ne lisent pas en francais.
Merci!
Natalia Popova
Наталье Поповой. Статья, безусловно, опубликована по-русски. Достаточно нажать на флаг РФ вверху страницы. РО в первую очередь публикует статьи на русском языке.