Распечатать запись

Русофобия по Ги Меттану

19 июля 2015

Несмотря на начало лета, культурная жизнь Парижа не остановилась. Ассоциация «Франко-российский диалог» собралась на презентацию книги Ги Меттана «Россия – Запад: тысячелетняя война. Русофобия от Карла Великого до украинского кризиса», вышедшей недавно в издательстве «Syrtes».
«Русский очевидец» прочитал книгу, она ему понравилась, и он пришел на конференцию, чтобы послушать и задать несколько вопросов автору.

Д.Плювинаж, Г.Меттан и А.Трубецкой (слева направо) |D.Pluvinage, G.Mettan et A. Troubetzkoy (de gauche à droite)

Вечер проходил под председательством Александра Трубецкого и Дени Плювинажа.

Во вступительном слове директор издательства «Syrtes» Серж де Пален сказал: «В Англии я познакомился с одним финским профессором, увлекающимся темой русофобии. По его мнению, на Западе русофобия давно стала проблемой генетического порядка, но сами европейцы этого не осознают, поскольку для них это естественно уже на протяжении тысячи лет. За один год Ги Меттан проделал колоссальнейшую работу. Я был поражен, когда он представил мне сюжет книги, он — швейцарский депутат, журналист, представитель пресс-клуба, это было неправдоподобно. В этой роли мог быть русский философ, но Ги был полон энтузиазма. Каждая глава этой книги, может быть, я немного преувеличиваю, достойна стать докторской диссертацией. Возьмите главу о Карле Великом или о Крымской войне — это огромные труды. Я многократно благодарен Ги за эту работу. Эта книга имеет большой успех в Швейцарии, вышло много критических отзывов, и это дискуссия, которая, на мой взгляд, только начинается».

Серж Пален | Serge Pahlen

РО — Россию боятся, потому что она слишком большая?

Ги Меттан — Страх перед Россией возник, когда ее границы начали вырисовываться на карте. Территория России времен великих открытий, где-то в 1500 году, никого не интересовала, всё было слишком расплывчато, какая-то ледяная пустыня. А когда её границы очертились на карте, эта огромная масса России, находящаяся в другой части мира, неожиданно стала пугать. Это уже не аморфная масса, а живая, это россияне, имеющие свое мировоззрение. Кроме того, налицо геополитическая проблема. Вся масса народу находится на Евразийском континенте. И это проблема для островов, таких, например, как Англия. Им нужен доступ к рынку, то есть, к Европе и Азии. И многие английские и американские геополитики говорят: «Нам необходимо господствовать в Евразии, иначе мы перестанем существовать». А что там? А там — Россия и в этом суть вопроса.

Автограф|Dédicace

РО — Вы прекрасно представили тысячелетнюю историю русофобии, но после прочтения такой книги возникает вопрос: тысяча лет — это тяжелая ноша, очень трудно бороться против этого. Видите ли вы пути выхода из этого порочного круга?

Г.М. – И да и нет. У меня нет готового решения. Хотя в настоящее время есть проблемы между Россией и Западом, но их можно преодолеть. Доказательство тому — примирение Франции и Германии после трех мировых войн ...
Если бы мы сказали французам в 30-х годах прошлого века, что через какие-нибудь 15 – 20 лет они будут жить в мире и согласии с немцами, они бы ответили: «Это невозможно!». Этот пример показывает, что все может измениться и, возможно, довольно скоро. Хорошо бы знать, когда.

И должны ли мы заплатить ещё одной мировой войной, чтобы произошло это изменение, или всё-таки лучше её избежать. Мы заплатили страшную цену за примирение Франции и Германии, но это слишком высокая цена, и я этого не желаю. Поэтому я и оптимист, и пессимист. Если плохо складываются отношения с Китаем, Запад должен создать свой лагерь, и у нас есть такая возможность, а Соединенные Штаты должны искать союзников ближе к дому. Если мы возьмем китайско-русский военный союз, то он становится опасным для европейцев, я этого не хочу, но пока не вижу пути к выходу. Запад должен создать свой лагерь. Я даже не могу себе представить, что Россия не является частью Запада. Россияне, даже если они в союзе с Китаем, в сердце остаются европейцами. Евразийство — в этом их двойная идентичность. В любом случае я не пессимист.

РО — В своей книге вы написали, что журналисты просто винтики в системе. Но есть же кто-то, кто изобретает ложь?

Г.М. – Да, конечно, журналисты несут ответственность за свою работу, потому что, как я думаю, они не глядя выдают противоречивые мнения. Они цитируют одни и те же источники, пресс-релизы, поступающие из информационных агентств, но они не будут прилагать усилий, чтобы цитировать российские источники или искать информацию от российской стороны. Я нахожу, что они плохо выполняют свою работу, кроме того, у них отсутствует любопытство и налицо конформизм. Так много предубеждений, так много антироссийских предрассудков, и они не бросают вызов против предвзятого мнения о России, и это большой урон.

РО — Россию обвиняют в ведении активной пропаганды на Западе. Что вы думаете об этом? Мне кажется, наоборот, здесь мы её не видим.

Г.М. – Да, в самом деле. Есть некоторые СМИ, такие как Russia Today, ретранслирующие российскую точку зрения и пытающиеся идти против общего направления информации, но, к сожалению, они все еще в меньшинстве, крупные западные СМИ не дают российской точки зрения. Я не люблю говорить о «пропаганде», я предпочитаю слово «информация». Я сожалею, что российская точка зрения на проблему систематически игнорируется западными СМИ. Западные журналисты получают информацию у специалистов, а американцы щедро оплачивают услуги экспертов и ученых мужей, запускающих научные исследования и тому подобное. У них есть такие возможности, которых у россиян нет. Что можно сделать с меньшими возможностями?!

РО — Остались ли у вас примеры русофобии, которые по тем или иным причинам не вошли в книгу?

Г.М. – Конечно, всегда есть другие примеры русофобии. Например, я совсем не упоминаю о русофобии в Польше и о русофобии в странах Балтии. Они особенные эти русофобии, базирующиеся на старинных исторических противоречиях. Я решил ограничиться русофобией стран Запада, то есть — Франции, Германии, Великобритании, США.

Будем надеяться, что это интересное, познавательное, глубокое, с исторической подоплекой произведение когда-нибудь дойдёт до русскоязычного читателя.

Екатерина ГАДАЛЬ

Комментарии (11)

  1. Владимир П., 19 июля 2015 в 10:25

    А был ли задан вопрос о переводе книги на русский язык?

  2. Sinclair, 19 июля 2015 в 11:51

    Merci pour ce passionnant interview. Oui il faut faire connaître ce livre, surtout aujourd'hui ou la russophobie s'étale sans vergogne dans les principaux médias français.

  3. Владимир П., 19 июля 2015 в 15:01

    А вопрос про публикацию на русском языке не задавали?

  4. Michel, 20 июля 2015 в 8:08

    Всё это — разговор в пользу бедных. Американцы равнодушны к моське антиамериканизма. Бороться эффективно против русофобии можно лишь путём укрепления российской государственности.

  5. КС, 20 июля 2015 в 8:34

    Michel, А разговоры об укреплении государственности — не в пользу бедных?

  6. Michel, 20 июля 2015 в 12:17

    КС, это же предельно просто. В отличие от борьбы против русофобии успехи в деле урепления «вертикали власти» зависят в основном от самих русских.

  7. КС - Мишелю, 20 июля 2015 в 14:30

    Значит, зависят от русского слова и дела...

  8. Irene, 20 июля 2015 в 19:35

    Жаль, что нет возможности пока, во всяком случае, вести обсуждение, опираясь на материал книжки. Но вообще, в любовь/ненависть между соседями не верю в принципе. Все люди разные, разной степени развития, понимания картины мира, разного интеллекта и воспитания. Я не делю людей на нации, я делю их на порядочных и подлецов. И поскольку мне это ясней ясного, бесполезно внушать мне, что какая- то нация страшная и несет угрозу, или наоборот... Никакой пропаганде я не верю! И если все начнут «включать мозги», потребляя некую информацию, то глядишь, и проблемы фобий не будет)

  9. Бам, 28 июля 2015 в 4:57

    Я спокойно отношусь к русофобии, как к естественному пороку рода людского. В России тоже есть своя еврофобия и куча разных «недомоганий» основанных на исторических и диванно-телевизилнных настроениях. Я, вот, тоже много кого не люблю (длинный список) и это нормально.

  10. C. Komov, 29 июля 2015 в 11:34

    В принципе, согласен с Мишелем. Делом нужно брать. Большим, добрым, глубоким и дальновидным. А фобия — это дело сложное. У правящих — прагматические мотивы ее насаждать. А у народа — база фобии всегда ощущение собственной приниженности, неполноценности. Перед великими народами, малые — имеют психологию сходную психологии бедного перед богатым, слабого перед сильным и слуги перед хозяином. От любви до ненависти тут один шаг. От мудрости и любви сильного, зависит отношение к нему слабого. Если не полностью, то во многом. Очень во многом. Вот и нужно брать делом, мудростью и любовью.

  11. Бам, 29 июля 2015 в 22:13

    Сильным на слабых плевать

Оставить отзыв

  1. (required)
  2. (required)
  3. Введите цифры (защита от спама)
 

Читайте также

Выгодно ли иметь автомобиль во Франции?

Выгодно ли иметь автомобиль во Франции?

Согласно статистике, приведенной компанией Wards Auto, количество автомобилей на планете давно перевалило за миллиард. А к 2035 году ожидается увеличение машин до двух миллиардов. Несмотря на ... (Читать целиком)

23.05.2017    | По Франции |    Армен Баласанян

Оставить отзыв
Мольер по-русски. Мастерская П.Фоменко играет в театре Сен-Дени | Molière en russe. L'atelier de P. Fomenko joue au théâtre de Saint-Denis

Мольер по-русски. Мастерская П.Фоменко играет в театре Сен-Дени

Мольер по-русски с французскими субтитрами. На гастролях из Москвы во французском театре. Актеры русские, режиссер и вся постановочная команда (сценография, свет, звук, костюмы) – французы. Словом – ... (Читать целиком)

21.05.2017    | Культура |    Елена Якунина

1 Отзыв
Как фанаты болели за россиян в Париже

Как фанаты болели за россиян в Париже

Российская сборная уверенно обыграла Чехию на парижском стадионе Accor Hotels Arena и вышла в полуфинал ЧМ по хоккею. В играх на две страны, которые проводятся с 2012 года, при очевидных ... (Читать целиком)

21.05.2017    | Фоторепортаж |    Текст и фото: Лариса Боброва

Оставить отзыв
Когда поют французы | Quand les Français chantent

Когда поют французы

В Париже недавно проходил кинофестиваль под названием «Когда русские поют...». И возник закономерный вопрос, а когда поют французы? То, что русские любят петь – это не новость. И во Франции ... (Читать целиком)

20.05.2017    | Культура |    Фото, текст: Огулбиби Мариас

3 Отзывов
Три выставки Э.Штейнберга открылись в Париже | Trois expositions de E. Steinberg à Paris

Три выставки Э.Штейнберга открылись в Париже

В этом году исполняется 80 лет со дня рождения русского художника Эдуарда Штейнберга. И пять лет со дня его смерти. Он делил последние десятилетия своей жизни между Парижем и Тарусой. ... (Читать целиком)

19.05.2017    | Культура |    Текст, фото, видео: Елена Якунина

Оставить отзыв