Распечатать запись

Чтобы узнать друг друга

20 февраля 2015

В январе 2014 го, фактически год назад, «Русский очевидец» побывал на елке в посольстве России во Франции. Праздник был организован для усыновленных французами детей, бывших воспитанников детского дома г. Кунгур, что в Пермской области.

Дом ребенка в Кунгуре | La maison des enfants de Kungur. Photo: l'association "Pour Kungur

"

С тех пор, время от времени до нас доходили новости об акциях, устраиваемых французской ассоциацией «Все для Кунгура». А два дня назад пришло вот это письмо от директора ассоциации Элен Тексье.

Вдали от политических и дипломатических баталий, урегулирований конфликтов и прочих санкций обычные французы помогают простым русским людям.

Chers amis de l’association « Pour Kungur »,

Me voici de retour d'une semaine à Kungur et dans la région de Perm en Russie.

Une semaine remplie d’émotions…

Nous avons inauguré la salle de motricité que nous avons fait construire dans la maison des enfants de Kungur...Ce fût une vraie fête!

Mais des fêtes, il y en a eu toute la semaine...Tout d’abord à la bibliothèque de la ville où j'ai apporté des livres offerts et dédicacés par nos amis Robert Giraud («contes de Russie»), Yves Gauthier («Vladimir Vivssotsky, un cris dans le ciel russe») et... Mihail Chemiakine ( “2 destins”).

…Au lycée avec lequel nous développons des échanges tout au long de l’année...

...Au Palais de la Culture de la ville, que nous avons jumelé avec notre école de danse à Paris, « Espace Oxygène ». Faisant partie du Conseil International de la danse de l'Unesco depuis cette année, nous venons de parrainer notre école jumelle russe !

Nos étudiantes infirmières ont été accueillies avec grande chaleur, tout d'abord à l'internat pour les jeunes handicapés (où elles effectuent une partie de leur stage de 5 semaines), mais aussi à l'hôpital pour enfants, à la maternité, à la polyclinique,  et  bien sûr à l’orphelinat... Partout, nous avons été accueillis avec une générosité incroyable.

Depuis nos actions pour l’orphelinat, une association locale s’est créée « Kungur-Territoire du bien » pour organiser également des événements humanitaires…Il était hors de question pour les habitants de la ville d’être assistés ! Nous avons décidé de collaborer.

Les gens de la région, comme la plupart des russes, adorent les français. Ils se sentent liés par une amitié profonde; ils nous parlent de la guerre, de nos chanteurs et comédiens…Sortent l’accordéon pour nous entonner une chanson sur la fraternité…Ils vous offrent « tout » ce qu’il y a dans leur frigo, parce que vous n’avez pas le droit d’avoir faim….Même s’ils ont bien peu (salaire moyen, à l’heure actuelle, 140€/mois pour un coût de la vie pas vraiment proportionnel).

Ils nous aiment tellement qu’il en devient très embarrassant de répondre à la question «et en France, comment voit-on les russes?» … Pas évident de leur dire que, malheureusement, leur peuple fait peur, probablement parce qu’ils sont nombreux, forts et fiers. Ils ne se plaignent pas, ils s’adaptent. Et oui, ils sont patriotes. Un mot que nous avons de plus en plus de mal à utiliser ici sans culpabilité. Ils sont fiers de leur histoire, de leurs racines, de leur culture…Ils sont fiers de qui ils sont. Et ils nous accueillent, nous, les étrangers, les bras et le cœur grands ouverts.

J’ai laissé un bout de mon cœur là-bas,… ainsi que toutes mes affaires , puisque j’y retourne au mois d’avril avec ma famille.  J’ai ainsi pu rapporter (presque) tous les cadeaux qu’on m’y a faits …. Seule la balalaïka attendra le prochain voyage…

Durant ce prochain voyage, j’apporterai des nouvelles d’enfants adoptés à tous les orphelinats de la région de Perm. J’ai rencontré les directeurs de ces orphelinats (une dizaine), et nous avons tous été d’accord pour que la possibilité de lien entre les familles adoptives et leurs établissements soit mise en place, après l’adoption. Ils ont compris que leur rôle est important, même après l’adoption. Ils ont compris qu’un enfant ne peut pas se construire sans avoir accès à son passé. Ces orphelinats constituent la jolie part russe de l’histoire de nos enfants. Nous ne pouvons pas les en priver ! Et pour ça, il fallait juste en discuter avec les établissements concernés. Je n’ai rencontré que des gens ouverts au dialogue…Même dans les administrations !!!

A ce projet de distributions de nouvelles, j'associe donc un projet humanitaire. A la fin de nos entretiens, j'ai demandé à chaque directeur dans quel domaine nous pouvions leur apporter un coup de main. Certains m'ont déjà donné des réponses (à Kungur, nous aiderons à rénover la cour, à Kudimkar, le directeur m'a regardé comme un enfant comblé quand j'ai parlé de douches, à Kurashim, des couches, du matériel scolaire...et une bouilloire!), les autres réfléchissent et me diront. J'espère que nous pourrons récolter suffisamment pour faire le minimum...Parce que s'ils ne se plaignent pas et ne font certainement pas la manche...Ils ont vraiment besoin!

...Bien sûr, je ne suis pas en train de vous dire que la Russie, c’est le paradis, que les gens sont tous gentils et bons…En vérité, sûrement pas plus, pas moins qu’ici.

Nous sommes cependant différents et avons beaucoup à apprendre les uns des autres… Ce qui nous fait beaucoup de peine, à eux, et à nous qui les connaissons bien, c’est l’image qui est véhiculée ici…

Nous ne sommes pas obligés d’être tous d’accord pour partager...

Mais quand on prend la peine de communiquer, on ouvre alors le champ des possibles…

Si vous voulez contribuer au prochain projet, les infos sont ici: https://sites.google.com/site/associationpourkungur/home/notre-projet-n-3-tous-pour-perm

Hélène Texier

Комментарии (1)

  1. Бам, 26 февраля 2015 в 21:51

    Могли бы и перевести

Оставить отзыв

  1. (required)
  2. (required)
  3. Введите цифры (защита от спама)
 

Читайте также

Французский буккроссинг

Французский буккроссинг

Знаете ли вы что такое «Буккроссинг»? Я, до недавнего времени, не знала. Появились этой весной на набережной города Ля Боль в регионе Атлантической Луары небольшие симпатичные домики в голубую ... (Читать целиком)

28.05.2017    | Культура |    Текст, фото : Людмила Абраменко-Лебле

Оставить отзыв
Сибиряк в Париже. Выставка Э.Зеленина | Un sibérien à Paris. L'expositiond d'Edouard Zelenine

Сибиряк в Париже. Выставка Э.Зеленина

Выставка Эдуарда Зеленина, представителя второй волны русского авангарда, откроется 6 июня в Париже в Российском центре на набережной Бранли.   Эдуард Зеленин родился в 1938 году в ... (Читать целиком)

27.05.2017    | Культура |    

Оставить отзыв
Сабантуй у Эйфелевой башни | La fête de Sabantuy au pied de la Tour Eiffel

Сабантуй у Эйфелевой башни

Поверить сразу нелегко, но праздник Сабантуй, одно из самых любимых народных гуляний сел, деревень и городов Татарстана, да и вообще всех татар, где бы они ни проживали, прошел 25 мая на Марсовом ... (Читать целиком)

25.05.2017    | Зарубежная Россия |    Текст, видео: Елена Якунина

Оставить отзыв
В Париже открылся Центр им. Солженицына | Ouverture du Centre Soljenitsyne à Paris

В Париже открылся Центр им. Солженицына

При старейшем русском книжном магазине Франции "Les Éditeurs Réunis" открылся Культурный центр им. А. И. Солженицына. Началом работы Центра стала выставка «Архипелаг Гулаг, история литературного ... (Читать целиком)

24.05.2017    | Зарубежная Россия |    Текст, фото, видео: Елена Якунина

1 Отзыв
Мольер по-русски. Мастерская П.Фоменко играет в театре Сен-Дени | Molière en russe. L'atelier de P. Fomenko joue au théâtre de Saint-Denis

Мольер по-русски. Мастерская П.Фоменко играет в театре Сен-Дени

Мольер по-русски с французскими субтитрами. На гастролях из Москвы во французском театре. Актеры русские, режиссер и вся постановочная команда (сценография, свет, звук, костюмы) – французы. Словом – ... (Читать целиком)

21.05.2017    | Культура |    Елена Якунина

1 Отзыв