Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
четверг, 29 Jun 2017

Общество

четверг, 29 июня 2017
1 мая на Бастилии | 1 mai à la Bastille

[lang_ru]«Русский очевидец» прогулялся по знаменитой площади.[/lang_ru] [lang_fr]«L'Observateur russe» s'est promené sur cette place célèbre.[/lang_fr] [lang_ru]Видео Бориса Гесселя[/lang_ru] [lang_fr]La vidéo de Boris Guessel[/lang_fr]

1 мая 2016
Конец романа с «Олимпиком» | La fin de l’histoire avec l’Olympique de Marseille

[lang_ru]Слухи о предстоящей продаже ходили уже несколько месяцев, и вот Маргарита Луи-Дрейфус официально объявила о том, что ищет надежного инвестора для своего марсельского футбольного клуба «Олимпик», которым семья владеет около 20 лет. Проще говоря, она решила его продать.[/lang_ru] [lang_fr]Des rumeurs concernant une vente prochaine circulaient déjà depuis quelques mois et voilà que Margarita Louis-Dreyfus annonce […]

18 апреля 2016
Исполнение решений Гаагского суда по делу ЮКОСа во Франции | L’exécution de la décision de la cour de justice de La Haye concernant l’affaire Youkos en France

[lang_ru]В июле 2014 г. Международный арбитражный суд в Гааге вынес решение по делу, связанному с обращением в суд в 2005 г. компаний Group MENATEP Ltd (GML): Yukos Universal Ltd, Hulley Enterprises Ltd и Veteran Petroleum Trust, основных акционеров ЮКОСа, по взысканию с России $103 млрд. по причине нарушения 45-й ст. Энергетической хартии, подписанной РФ.[/lang_ru] [lang_fr]En […]

17 апреля 2016
Панамские документы | « Panama papers »

[lang_ru]С языка племени индейцев куэва, проживающих на Панамском перешейке между Карибским морем и Тихим океаном, Панама переводится как место, где водится много рыбы. Но после публикации Международным консорциумом журналистских расследований (ICIJ) секретных документов панамской юридической фирмы Mossack Fonseca (MF), одного из крупнейших в мире регистраторов офшорных фирм, стало ясно, что Панама славится не рыбой, а […]

5 апреля 2016
Франция — ЕВРО-2016 | France – Euro 2016

[lang_ru] На товарищеский матч 29 марта прибыла группа полицейских из Москвы и Санкт-Петербурга, состоящая из офицеров, имеющих опыт в обеспечении правопорядка на спортивных мероприятиях. Шесть лет отделяет нас от того момента, когда УЕФА (UEFA) определил местом проведения очередного XV чемпионата Европы по футболу Францию, сыгравшую ключевую роль в организации соревнований такого формата. В 1927 г., […]

3 апреля 2016
«На флейте водосточных труб» |Les bons tuyaux

[lang_ru]— Вот, видите, все здесь в порядке, есть лифт, ванная, балкон! Заселяйтесь, добро пожаловать! — бодро заявляет глава концерна недвижимости «3F», осматривая вместе со мной однокомнатное жилище, которое благородно выделила мне из двухпроцентного ведомственного жилфонда Национальная французская библиотека, где я тогда трудилась.[/lang_ru] [lang_fr]— Voilà, tout est en ordre, ici, il y a un ascenseur, une salle […]

29 марта 2016
Совет Европы обеспокоен | Le conseil de l’Europe inquiet

[lang_ru]Совет Европы обеспокоен «банализацией» расистских высказываний во Франции.Европейская комиссия по борьбе с расизмом и нетерпимостью (ECRI) в начале марта опубликовала доклад по ситуации во Франции, [/lang_ru] [lang_fr]Le conseil de l’Europe s’inquiète de la « banalisation » de la parole raciste en France. Début mars, la commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) a publié un rapport […]

27 марта 2016
Парижские мэрии сеют разумное | Les mairies de Paris sèment la raison

[lang_ru]16 марта в парижских мэриях началась операция по раздаче жителям столицы бесплатных пакетиков с семенами неприхотливых, но способствующих сохранению биоразнообразия, растений.

24 марта 2016
Париж 22 марта 2016 г. и 14 ноября 2015 г. | Paris le 22 mars 2016 et le 14 novembre 2015

[lang_ru]Днем 22 марта народу в Париже было, прямо скажем, немного. К вечеру людской поток вырос.[/lang_ru] [lang_fr]Dans la journée du 22 mars il n’y avait pas grand monde à Paris. Vers la soirée les habitants sont descendus dans les rues de la capitale.[/lang_fr]

23 марта 2016