Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
четверг, 29 Jun 2017

Общество

четверг, 29 июня 2017
Любите ли вы домашних животных так, как их любят французы | Aimez-vous les animaux domestiques autant que les aiment les français

[lang_ru]Французские издания живо откликнулись на результаты опроса «Близость французов с их кошками и собаками», проводившегося по заданию компании «Assur O'Poil», специализирующейся на страховании домашних животных. Для участия в опросе необходимо было иметь собаку или кошку. Согласно ему, более половины французов предпочитают компанию домашних животных компании своих друзей. Интересно, что газеты и журналы, недолго думая, поместили […]

8 ноября 2016
Не преклонный возраст

«Девчонки, мне теперь не смех, Старуха даром разодета, Она как прошлогодний снег, Как эта стертая монета» — (Франсуа Вийон. «Баллада прекрасной оружейницы») ...Стертая монета? Как бы ни так. Наши дамы, разменяв полтинник, живут на полную катушку! Их так и зовут отныне — QUINQUAS. — в вольном переводе «полтинницы».

6 ноября 2016
Французы меняют имидж

Когда вы говорите француз, какой образ встает в вашем воображении? Нечто такое тонкое, звонкое и прозрачное? Не правда ли? Смело выбрасывайте это из головы! Это очередной миф о французах, который уходит в прошлое! Последний отчет Национального института здоровья и медицинских исследований Inserm показал, что каждый второй житель Франции старше 30 лет страдает от избыточного веса.

31 октября 2016
«Президент не должен этого говорить». Россия и Путин глазами Олланда |« Un président ne devrait pas dire ça » : la Russie et Poutine vus par François Hollande

[lang_ru]«Наш президент — болтун», — заявила общественность в день выхода книги, которая стала итогом встреч Франсуа Олланда с двумя журналистами газеты Le Monde в 2012—2016 гг. Для нас эта «излишняя разговорчивость» главы государства — уникальная возможность заглянуть за дипломатические кулисы и понять, какими видит французский президент сегодняшнюю Россию и ее главу, в чем причина обострения русско-французских отношений.[/lang_ru] [lang_fr]Deux […]

29 октября 2016
Переселенческая колонизация | La colonisation migrante

[lang_ru]В 20-е годы прошлого века Франции нужно было восполнить потери Первой мировой (1,5 миллиона убитых, 2 миллиона инвалидов). Поэтому в 1927 году упрощается процедура получения французского паспорта.[/lang_ru] [lang_fr]C’est pourquoi en 1927 la procédure de réception du passeport français a été simplifié. Dans les années 20 du XXème siècle la France avait besoin de combler les […]

22 октября 2016
Рубрика «Коротко о неглавном»

Ресторанный ужин за полцены, месяц бесплатных поездок по Европе, новые тарифы на газ, новые тюрьмы, наконец, новые правила поступления в вузы. Коротко о неглавном, но интересном, произошедшем во Франции.

13 октября 2016
Три поколения французских феминисток | Trois générations de féministes françaises

[lang_ru]Первое поколение Важнейшим документом «Великой французской революции» считается «Декларация прав человека и гражданина». Но, приняв этот документ в 1789 году, французские мужчины не спешили применять его к француженкам. Несмотря на свою революционную активность, наличие женских батальонов, гражданки оставались лишь «оружием» в мужских руках.[/lang_ru] [lang_fr]La première génération La Déclaration des droits de l’homme et du citoyen […]

1 октября 2016
Париж — фаворит в борьбе за Олимпиаду-2024. При чем здесь Россия? | Paris comme favori dans la lutte pour l’Olympiade 2024. En quoi cela peut concerner la Russie?

[lang_ru]Кто примет эстафетную палочку от Токио-2020? Гонка за проведение Олимпийских игр-2024 продлится до сентября следующего года. И в ней, по мнению букмекеров, лидирует Париж. Как и в шахматах, каждый ход и каждая фигура здесь стратегически важны. Интересно, что Россия — не последний игрок в этой шахматной партии.[/lang_ru] [lang_fr]Qui prendra le relais de Tokyo-2020? La course […]

29 сентября 2016
Конец магистрали в центре Парижа или променаду быть | La fin de l'autoroute dans le centre de Paris

[lang_ru]26 сентября Совет Парижа проголосовал за закрытие набережной правого берега Сены между Лувром и портом Арсенал для движения автомобилей, всего 3,3 км – 43 тысячи автомобилей ежедневно. Это было нелегко, нешуточные страсти кипели вокруг этого решения в течение года, мнения разделились между парижанами и жителями пригородов, между политиками города и региона.[/lang_ru] [lang_fr]Le 26 septembre, le […]

27 сентября 2016