Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
четверг, 29 Jun 2017

Общество

четверг, 29 июня 2017
Pokemon GO — головная боль французских властей

Пакемономания шагает по планете семимильными шагами. Наконец она добралась и до Франции. Выход игры, которой «болеют» миллионы геймеров по всему миру, состоялся в это воскресенье. В контексте недавних событий, произошедших в стране, можно не сомневаться: Pokemon GO — еще один повод для беспокойства французских стражей порядка.

24 июля 2016
Жители XVI округа Парижа против бездомных и городской мэрии | Les habitants du XVIe arrondissement de Paris s'opposent à la mairie et aux SDF

[lang_ru]По данным Национального института статистики и экономических исследований INSEE в последние десять лет количество бездомных во Франции увеличилось почти на 50%. Половина из них приходится на парижский регион. [/lang_ru][lang_fr]Selon l'INSEE, le nombre de SDF en France a augmenté de presque 50% ces dix dernières années. La moitié d'entre eux se trouve dans la région parisienne. […]

21 июля 2016
Друзья французской элиты |Les amis des élites françaises

[lang_ru]«Каждый год США выбирают нескольких представителей будущей французской элиты и устраивают для них развлекательную поездку, чтобы очаровать их своей страной. Эти американские каникулы – только часть глобальной стратегии влияния.[/lang_ru] [lang_fr]"Chaque année, les Etats Unis repèrent et invitent les futures élites françaises à Washington pour une opération de charme. Mais ce n’est qu’une facette d’une stratégie […]

20 июля 2016
Франция отказалась от пластиковых пакетов | La France interdit les sacs plastiques

[lang_ru]С 1 июля вступил в силу первый этап декрета от 30 марта 2016 года об ограничении использования пластика в повседневной жизни – одноразовые пластиковые пакеты запрещены к раздаче на кассах. Это касается супермаркетов, мясных и сырных лавок, крытых и открытых рынков, аптек, книжных и парфюмерных магазинов. Спрятаться пластиковому пакету теперь негде – везде его распространителей […]

19 июля 2016
Во Франции запретили телесные наказания детям | La France interdit les violences corporelles sur les enfants

[lang_ru]Больше никаких подзатыльников и шлепков по попе. После многолетних дебатов, Франция приняла поправку о запрете физических наказаний родителей в отношении своих детей.[/lang_ru] [lang_fr]Plus de taloches et de fessées. Après plusieurs années de débat, la France a voté un amendement afin d'interdire tout recours aux violences corporelles des parents envers leurs enfants.

18 июля 2016
Europa City рядом с Парижем | EuropaCity, la nouvelle destination loisirs de Paris

[lang_ru]Рядом с городом Гонесс (Gonesse) на севере от Парижа в 2024 г. откроется туристический торгово-развлекательный комплекс Europa City, рассчитанный не только на французских туристов, но и на любителей путешествий со всего мира. Ожидается, что ежегодно посещать его будут до 30 млн. человек.[/lang_ru] [lang_fr]Dédié aux touristes français et aux voyageurs du monde entier, le quartier des […]

11 июля 2016
Внук ищет родственников деда во Франции | Un petit-fils à la recherche des proches de son grand-père en France

[lang_ru]Вторая Мировая война порой неожиданным образом напоминает нам о себе, не давая нашей памяти предать забвению её страшные годы. Сколько жертв принесено на алтарь Победы, сколько искалеченных и исковерканных войной человеческих судеб…[/lang_ru] [lang_fr]La Seconde Guerre mondiale nous renvoie parfois à notre histoire de manière inattendue et force notre mémoire à ne pas tirer le rideau […]

4 июля 2016
Поправка к закону о разводе | Amendement à la loi relative au divorce

[lang_ru]Депутаты Национального собрания Франции проголосовали за поправку к закону, разрешающую разводы по взаимному согласию супругов без обращения в суд.[/lang_ru] [lang_fr]Les députés français ont voté un amendement permettant le divorce par consentement mutuel sans passage devant un juge.[/lang_fr]

3 июля 2016
Медобслуживание Франции — повод для гордости? | Le service de santé en France, un motif de fierté?

[lang_ru]Французы, за которыми закрепилась слава ярых критиков и приверед, оказывается, вполне довольны медицинскими услугами своей страны. В отличие от многих своих европейских соседей. К такому любопытному выводу пришли исследователи Института Odoxa-Fiducial, проведя опрос среди жителей Франции, а также четырех других европейских стран. [/lang_ru][lang_fr]Les Français qui ont pourtant la réputation d'être critiques et tatillons semblent tout […]

28 июня 2016