Распечатать запись

Республика Коми в Ницце

2 февраля 2014


С 4 по 9 февраля в Ницце пройдет Неделя Республики Коми. Это событие — составная часть Второй русской бьеннале «Культура многоликая». Первая бьеннале прошла в 2012 году.

sans-titre2


В тоже время, Неделя Коми в Ницце станет продолжением театрального фестиваля, прошедшего в ноябре 2009 года в Сыктывкаре. Тогда артисты театра Франсиса Гага из Ниццы играли на нисартском языке, а Национального музыкально-драматического театра Коми — на языке коми. Как объясняет докторант Института восточных языков и цивилизаций, уроженец Ниццы Себастьян Каньоли, нисартский язык является самостоятельным языком по отношению к французскому и входит (наряду с провансальским и лангедокским в южной Франции и каталанским языком в северо-восточной Испании) в окситано-романскую подгруппу романской группы языков (окситанские языки). Любопытно, что сам Каньоли выучил коми язык и регулярно посещает Коми республику. Фестиваль 2009 г. в Сыктывкаре выявил сходства и различия в развитии театров на региональных языках — нисартского и коми. В обоих случаях местные языки успешно использовались столетиями, пока в XX веке не уступили место доминирующим языкам.

В цикл мероприятий Недели входит также международная конференция «Театр на языке меньшинства», в которой примут участие ученые и представители театральной среды из Франции и Коми. Теоретические доклады дополнят выступления артистов театров, язык которых и сегодня является предметом полевых исследований. Так, в рамках Недели пройдут представления театра замка Вальроз, театра Франсиса Гага; ансамбль «Парма» из Сыктывкара покажет зрителям спектакль «Душа Пармы», созданный по мотивам поэмы Каллистрата Жакова «Биармия» о легендарной стране древних коми. «Душа Пармы» будет идти на коми и русском языках с переводом на французский язык. Артисты сыктывкарского ансамбля также дадут отдельный концерт на коми языке.

На конференции будут затронуты темы: Ниццский театр и Окситания, коми театр и финно-угроведение в России и других странах, роль языка в конструировании идентичности, театр без языка, вопросы перевода, театр и сфера образования, взаимовлияние культур, результаты различных моделей языковой и культурной политики в Европе.

Научный комитет конференции возглавляют глава Ассоциации по развитию финно-угорских исследований во Франции (Adefo), ученый Института восточных языков и цивилизаций (Париж) Ева Тулуз и представитель Института гуманитарных исследований Республики Мордовия Игорь Зубов.

В рамках Недели пройдет выставка работ художника Василия Игнатова, отражающих мифы и легенды коми народа: сотворение мира братьями-демиургами, злобный лесной великан Яг-Морт, самый быстрый охотник Йиркап (мифологические герои народа коми).

Комментарии (2)

  1. ДС, 3 февраля 2014 в 22:02

    «В рамках Недели пройдет выставка работ художника Василия Игнатова, отражающих мифы и легенды коми народа: сотворение мира братьями-демиургами, злобный лесной великан Яг-Морт, самый быстрый охотник Йиркап.»

    Кто автор этого бреда? Ничего не понятно. Автор скромничает оттого, что не знает ни фрацузского, ни русского языков; разве что нисартско-сыктывкарский.

  2. Бам, 4 сентября 2014 в 21:55

    А я-то подумал, что Республика Коми переехала во Францию. Впрочем всегда успеется.

Оставить отзыв

  1. (required)
  2. (required)
  3. Введите цифры (защита от спама)
 

Читайте также

«Made in France»: миф или реальность?

«Made in France»: миф или реальность?

Недавно в Париже прошел Салон продукции и инноваций «MADE IN FRANCE». «Русский очевидец» посетил выставочную площадку. Когда в ноябре 2012 г. открылся первый салон «MADE IN FRANCE», на нем ... (Читать целиком)

7.12.2016    | Общество |    Огулбиби МАРИАС

2 Отзывов
Зара стала

Зара стала «Артистом ЮНЕСКО во имя мира»

Вчера в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже российской певице Заре было присвоено почетное звание «Артист ЮНЕСКО во имя мира». Грамоту, подтверждающую высокую номинацию международной организации, ... (Читать целиком)

6.12.2016    | Культура |    Елена ЯКУНИНА

Оставить отзыв
Патриарх Кирилл освятил Троицкий собор в Париже

Патриарх Кирилл освятил Троицкий собор в Париже

4 декабря Патриарх Кирилл освятил Троицкий собор Духовно-культурного центра на набережной Бранли и отслужил в нем Божественную литургию. «Русский очевидец» был в храме. Предстоятель Русской ... (Читать целиком)

4.12.2016    | Зарубежная Россия |    Елена Якунина

Оставить отзыв
«Глоб». Перемены в русском магазине Парижа |La Librairie du Globe, des changements dans une librairie russe de Paris

«Глоб». Перемены в русском магазине Парижа

Любители ли вы книжные магазины? О да. В особенности если это не громадные книжные холодные пространства-супермаркеты, а уютные небольшие книжные лавки, желательно где-то в старых квартальчиках, в ... (Читать целиком)

3.12.2016    | Зарубежная Россия, Культура |    Кира САПГИР

3 Отзывов
70-летие творческой деятельности Пьера Кардена в Институте Франции | 70 ans de carrière de Pierre Cardin se fêtent à l’Institut de France

70-летие творческой деятельности Пьера Кардена в Институте Франции

Знаменитому на весь мир кутюрье – 94 года. Из них 70 лет он посвятил миру моды и дизайна, театру и искусству французского стола. Пьер Карден – первый модельер, избранный в Академию художеств и ... (Читать целиком)

2.12.2016    | Культура |    Текст, фото, видео: Елена Якунина

1 Отзыв