Распечатать запись

Хочешь стать французом? Учи язык!

20 октября 2011

На многотрудном пути получения иностранцами французского гражданства появился еще один существенный барьер — знание языка, подкрепленное соответствующим официальным дипломом.

104-40-1

Париж. Китайский квартал © Paris Tourist Office, photo:Alain Potignon

С 1 января будущего года иностранцы-претенденты на получение французского паспорта из любой страны должны «понимать язык, необходимый для каждодневной жизни» и «уметь изъясняться на основные темы, связанные с личной и профессиональной жизнью».

Иными словами, их уровень языка Мольера должен примерно соответствовать устной речи ученика старших классов французской школы. Непростая задача! В настоящее время картина иная. Орган деловых кругов газета «Эко» со ссылкой на французское Министерство внутренних дел утверждает: языком не владеет один миллион человек (!), живущих во Франции.

Соответствующие языковые аттестаты и свидетельства будут выдаваться Торгово-промышленной палатой, «Альянс Франсез» и другими государственными институтами и учреждениями. Получение всех необходимых справок о наличии дипломов станут оплачивать сами претенденты. В дополнение к дипломам иностранцам предстоит подписать так называемую Хартию прав и обязанностей, которую для них готовит Верховный совет по вопросам интеграции.

Кроме того, иммигрантов ждет испытание вопросником об истории и культуре Франции, который сейчас разрабатывается в парижской префектуре. Например, надо суметь правильно ответить на вопрос о том, чем была в прошлом Бастилия: 1 — замком,  2 — тюрьмой, 3 — театром. Другие «тесты» могут быть связаны с общеобразовательным уровнем: «Мольер — политик, драматург, ученый?»

«Надо сделать все, чтобы иммигранты могли интегрироваться во французское общество и жили в нашей стране, соблюдая республиканские принципы, — заявил министр внутренних дел Клод Геан. — Поэтому француз должен уметь говорить по-французски». По его словам, цель заключается не в ограничении числа «новых французов», а в том, чтобы они могли успешно «вписаться» в профессионально-общественную жизнь страны. Министр напомнил, что новые меры предусмотрены Законом об иммиграции, интеграции и национальности, принятым парламентом 16 июня нынешнего года. К сожалению, в условиях нарастающего кризиса прекращено финансирование различных организаций, которые (часто бесплатно) обучали иностранцев французскому языку.

До сих пор уровень лингвистических познаний «на глазок» определял чиновник парижской префектуры во время беседы с каждым, кто хотел стать французом. Новое положение о владении языком представляется вполне естественным и логичным. Аналогичная модель успешно действует в таких европейских странах, как Германия и Финляндия. Другое дело, что в арсенале французской администрации появится еще инструмент, который позволит ей лишить часть иммиграции доступа к паспортному сезаму. Поэтому многим придется взяться за школьные учебники, чтобы узнать главные исторические вехи Франции и ее героев хотя бы на уровне популярных телевикторин. Теперь уже недостаточно жениться или выйти замуж за француза.

Как бы там ни было, в прошлом году французское гражданство получили 130 тысяч человек. В 2006 году эта цифра была несколько выше — 160 тысяч. Две трети из них составляют выходцы из Африки. Кстати, знание языка не представляет собой проблему для «понаехавших» из бывших колоний Франции. Для большинства остальных язык — необходимое условие для устройства на работу. Так французские предприниматели выступают за то, чтобы приглашать квалифицированную рабочую силу, которая необходима для нормального функционирования экономики.

Напомним, что с незапамятных времен Франция была страной иммигрантов. По оценке Национального института демографических исследований, около 14 миллионов французов, или каждый пятый, в числе ближайших родственников имеют иностранцев. (Отец президента Николя Саркози — венгр).

Некоторые эксперты полагают, что сейчас во Франции — пропорционально общему числу населения — живет меньше иммигрантов, чем век назад. По приблизительным данным, 4,5 миллиона иммигрантов проживают на законных основаниях и еще от 200 до 400 тысяч человек — нелегалы. Примерно 45 процентов иммигрантов — выходцы из европейских стран. Больше всего — из Португалии. Их стремительно теснят африканцы, число которых составляет 40 процентов, и азиаты — 13 процентов.

Незнание французского, иронизируют обозреватели, пока не является основанием для изгнания из французского «рая». Тем не менее, МВД поручило новому президенту Французского бюро по вопросам иммиграции и интеграции, бывшему адвокату Арно Кларсфельду, увеличить в течение 2011 года число высылаемых иммигрантов-нелегалов с запланированных 28 до 30 тысяч. «Префекты должны знать поставленную перед ними цель, выраженную в цифрах, — цинично заявил Арно Кларсфельд. — Это тяжелая работа, но мы их отправляем не на смерть, не в Освенцим...»


Петр МОСКВИН

Комментарии (8)

  1. Виктория, Санкт-Петербург, 20 октября 2011 в 7:23

    По-моему, нормальное требование. Уже не говоря о том, что французский язык настолько прекрасен, что его приятно изучать. Кстати, и мне пора заняться корочками: самообразование — хорошая вещь, но как известно, без бумажки никуда. Спасибо за информацию и стимул!

  2. Арвид, 20 октября 2011 в 20:28
  3. Кадет, 21 октября 2011 в 7:06

    ¨Хорошая, интересная статья. Эти меры правительства — важный инструмент, стимулирующий интеграцию иммигрантов и их ответственное, а не паразитическое, гражданское поведение.

  4. Виктор Монтвилов, 21 октября 2011 в 10:02

    Знать язык хорошо, а иметь необходимые специальности , которых недостаток в стране, лучше, чтобы «знающие язык» не сидели постоянно на пособиях.

  5. Евгений Герасимов, 3 ноября 2011 в 11:06

    Обязанности, предусмотренные «Хартией», должны начинаться с обязанности соблюдать Конституцию, законы и правопорядок, несоблюдение которых может, по решению суда,повлечь лишение гражданства.Считаю, что без этого все остальное не будет эффективным. Одобряю в принципе и давно уж пора!Хоть сам я пока и не являюсь гражданином этой прекрасной страны.

  6. Георгий, 4 ноября 2011 в 0:45

    Изучение языка страны проживания — это всегда сложно, особенно для тех кто изолирован от постоянного общения своей семьей, работой, возрастом.Здесь должна проявить себя солидарность официальных структур России и паралельно с усилиями по распостранению русского языка во Франции создать бесплатные курсы для соотечествеников по изучению и совершенствованию французского языка и одновременно французской истории и культуры и возможно основ французского законодательства и права.Это нововведение в жизнь русской диаспоры необходимо не откладывать на потом.Преподавателями и лекторами могут быть выходцы из первых волн эмиграции, русские студенты и професора.

    Такой проект сблизит разобщенную русскую эмиграцию и поднимет авторитет в глазах французского общества. Конкретной организацией мог бы занятся, уже сегодня, вновь выбранный Комитет соотечествеников .

  7. Вилмас редакции, 11 ноября 2011 в 11:36

    Удалите мой отзыв:по-видимому моя цитата из известного фильма peut être mal interprêtée. Merci d'avance.

  8. Ирина, 19 декабря 2011 в 18:23

    Может быть в разных регионах Франции процесс интеграции проходит по разному, но на юге все основные моменты истории,культуры,права и т.д.Франции преподают бесплатно при получении первого вида на жительство. Можно на русском языке,можно на французком. А знать язык в стране проживания просто необходимость! так что все правильно.

Оставить отзыв

  1. (required)
  2. (required)
  3. Введите цифры (защита от спама)
 

Читайте также

Сабантуй у Эйфелевой башни | La fête de Sabantuy au pied de la Tour Eiffel

Сабантуй у Эйфелевой башни

Поверить сразу нелегко, но праздник Сабантуй, одно из самых любимых народных гуляний сел, деревень и городов Татарстана, да и вообще всех татар, где бы они ни проживали, прошел 25 мая на Марсовом ... (Читать целиком)

25.05.2017    | Зарубежная Россия |    Текст, видео: Елена Якунина

Оставить отзыв
В Париже открылся Центр им. Солженицына | Ouverture du Centre Soljenitsyne à Paris

В Париже открылся Центр им. Солженицына

При старейшем русском книжном магазине Франции "Les Éditeurs Réunis" открылся Культурный центр им. А. И. Солженицына. Началом работы Центра стала выставка «Архипелаг Гулаг, история литературного ... (Читать целиком)

24.05.2017    | Зарубежная Россия |    Текст, фото, видео: Елена Якунина

Оставить отзыв
Мольер по-русски. Мастерская П.Фоменко играет в театре Сен-Дени | Molière en russe. L'atelier de P. Fomenko joue au théâtre de Saint-Denis

Мольер по-русски. Мастерская П.Фоменко играет в театре Сен-Дени

Мольер по-русски с французскими субтитрами. На гастролях из Москвы во французском театре. Актеры русские, режиссер и вся постановочная команда (сценография, свет, звук, костюмы) – французы. Словом – ... (Читать целиком)

21.05.2017    | Культура |    Елена Якунина

1 Отзыв
Как фанаты болели за россиян в Париже

Как фанаты болели за россиян в Париже

Российская сборная уверенно обыграла Чехию на парижском стадионе Accor Hotels Arena и вышла в полуфинал ЧМ по хоккею. В играх на две страны, которые проводятся с 2012 года, при очевидных ... (Читать целиком)

21.05.2017    | Фоторепортаж |    Текст и фото: Лариса Боброва

Оставить отзыв
Журналисты по выбору Елисейского дворца

Журналисты по выбору Елисейского дворца

Вновь избранный президент Франции Эммануэль Макрон отправился в свою первую зарубежную поездку – навестить французский военный контингент в Мали. Эта поездка, а точнее подготовка к ней, была омрачена ... (Читать целиком)

20.05.2017    | Общество |    Екатерина Гадаль

4 Отзывов