Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
среда, 28 июня 2017
среда, 28 июня 2017

На Троицу в Мурмелон | Pentecôte à Mourmelon

Фоторепортаж Владимира БАЗАНА 10:44, 13 июня 2014ФоторепортажРаспечатать

[lang_ru]Традиционное паломничество к могилам русских солдат, погибшим во Франции в  Первой мировой войне, состоялось  в прошедшее воскресенье  в Шампани.[/lang_ru]

[lang_ru]«Русский очевидец» был в Мурмелоне.[/lang_ru]

[lang_fr]Le pèlerinage traditionnel aux tombes des soldats russes morts pendant la Grande guerre en France a eu lieu dimanche dernier en Champagne.[/lang_fr]

[lang_fr]« L’Observateur Russe » s’est rendu à Mourmelon.[/lang_fr]

A_Y7M8856

[lang_ru]Уникальное кладбище находится на краю проселочной дороги между Сент Илэр Ле Гран и Мурмелон Ле Гран (департамент Марна)[/lang_ru]

[lang_fr]Le cimetière unique se trouve non loin du chemin entre Saint Hilaire Le Grand et Mourmelon le Grand (département de la Marne).[/lang_fr]

A_Y7M8840

[lang_ru]возле Скита Всех Святых в Земле Российской просиявших.[/lang_ru]

[lang_fr]près de l’Ermitage de Tous les Saints de la Terre russe.[/lang_fr]

A_Y7M8870

[lang_ru]В печальной акции  принимали участие  русские организации скаутов,[/lang_ru]

[lang_fr]Les scouts,[/lang_fr]

A_Y7M8897

[lang_ru]французские военные,[/lang_ru]

[lang_fr]les militaires français,[/lang_fr]

A_Y7M8904

[lang_ru]русские и французские ветераны,[/lang_ru]

[lang_fr]les vétérans russes et français,[/lang_fr]

A _Y7M8814

[lang_ru]потомки, погибших во времена Первой мировой войны,[/lang_ru]

[lang_fr] les descendants des militaires morts pendant cette guerre[/lang_fr]

A_Y7M8925

[lang_ru]мэры близлежащих  посёлков.[/lang_ru]

[lang_fr]ainsi que les maires des villages voisins ont participé à cette manifestation triste et solennelle.[/lang_fr]

A_Y7M8920

[lang_ru]В храме прошла литургия и освящение могил.[/lang_ru]

[lang_fr]La liturgie et la bénédiction des tombes ont eu lieu.[/lang_fr]

A_Y7M8810

A_Y7M8832-1

[lang_ru]Позднее состоялась военная церемония в честь захороненных 915 офицеров и солдат Русского Экспедиционного корпуса и Легиона Чести, прибывших когда-то из Москвы, Самары, Казани, Одессы и других губерний и погибших в этих местах в 1916—1918 годах.[/lang_ru]

[lang_fr]Puis se déroula la cérémonie militaire en l’honneur de 915 soldats et officiers du Corps expéditionnaire russe et de la Légion d'honneur venus à l’époque de Moscou, Samara, Kazan, Odessa et d’autres provinces russes et morts en Champagne entre 1916—1918.[/lang_fr]

A_Y7M8848-1

A_Y7M8914

[lang_ru]Отец Филарет. Единственный, проживающий в скиту.[/lang_ru]

[lang_fr]Le père Filaret vit seul à l’Ermitage russe.[/lang_fr]

A_Y7M8820