Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
среда, 28 июня 2017
среда, 28 июня 2017

70 лет женского равноправия | Paris fête l’égalité hommes-femmes

Екатерина ГАДАЛЬ 0:40, 26 апреля 2014ПолитикаРаспечатать

[lang_ru]В этот день к Мэрии Парижа было не подобраться, квартал был окружен полицейскими барьерами. Явно были приняты повышенные меры безопасности. «Что же там происходит?!», — спрашивали друг друга парижане, вынужденные совершать круги почета, добираясь до места назначения.[/lang_ru]

[lang_fr]Aujourd’hui à l’Hôtel de Ville de Paris, on ne pouvait s’approcher furtivement, le quartier étant entouré par des barrières de police. Clairement, des mesures de sécurité plus élevées ont été adoptées. « Qu’est-ce qu’il se passe ici ?! », se demandaient les uns aux autres les Parisiens, obligés de faire un détour pour parvenir à destination.[/lang_fr]

Выступление Франсуа Олланда по поводу 70-летия всеобщего избирательного права | Allocution de François Hollande à l'occasion des 70 ans du droit de vote des femmes. Photo: http://femmes.gouv.fr/

[lang_ru]Торжественная церемония, посвященная 70-летию предоставления французским женщинам избирательного права, проходила в этот день в Мэрии Парижа.[/lang_ru]

[lang_ru]На ней присутствовали президент Франции Франсуа Олланд, министр по правам женщин Нажад Вало-Белкасем, не скрывавшая радости от нахождения рядом с первой женщиной-мэром Парижа Анной Идальго, и двумястами только что избранных женщин–мэров. Были также три иностранные гостьи – лауреаты Нобелевской премии мира: американка Джоди Уильямс, иранка Ширин Эбади и Лейма Гбови из Либерии.[/lang_ru]

[lang_ru]История вопроса[/lang_ru]

[lang_ru]21 апреля 1944г., не дождавшись ни окончания второй мировой войны, ни освобождения Парижа, находясь ещё в Алжире, временное правительство генерала де Голля приняло «Декрет об изменении конституционного порядка», давший французским женщинам право избираться и быть избранными наравне с мужчинами.[/lang_ru]

[lang_ru]Как долго пришлось добиваться этого права французским женщинам. Гражданки принимали активное участие в революционном движении, создавая собственные революционные организации. Ещё в 1791г. Олимпия де Гуж представила на рассмотрение Национальному собранию «Декларацию о правах женщины и гражданки» — аналог «Декларации о правах человека и гражданина», она возражала против «господства мужчин над женщинами» и требовала признать полное равноправие женщины и мужчины. Однако подобная идея революционерами-мужчинами была отвергнута, и более того, в 1793 г. деятельность женских организаций оказалась под запретом и все женские клубы были закрыты.[/lang_ru]

[lang_ru]Только в 1848 г. вновь начали появляться женские клубы, и в 1882 г. появилась крупная женская организация «Французская лига по правам женщин», но годы шли, и ничего принципиально не менялось.[/lang_ru]

[lang_ru]В 1936 г. правительство Леона Блюма принесло немало весомых социалистических и политических изменений стране: 40-часовую рабочую неделю и оплачиваемый отпуск, в юридическом плане уравняло в правах алжирцев и французов. Но так и не решилось на избирательное право для женщин. Дело в том, что женщины были известны своими консервативными («правыми») взглядами и подвержены влиянию церкви. Леону Блюму – известному социалисту, и следовательно, левому политику «правая женщина – избиратель» была не нужна. Действительно, зачем брать на себя риск увеличения электората «враждебного лагеря», и… дамы опять остались без права голоса.[/lang_ru]

[lang_ru]Почему именно де Голль и именно в 1944 г. дал избирательное право женщинам?[/lang_ru]

[lang_ru]Ответ прост - это решение не имеет никакого отношения к защите прав женщин.[/lang_ru]

[lang_ru]В декрете 1944 г. фигурировала оговорка: избирательное право вступает в силу только на временных выборах после Освобождения Франции.[/lang_ru]

[lang_ru]Принятию декрета предшествовала длительная дискуссия, во время которой аргументы «за» звучали в таких формулировках:[/lang_ru]

[lang_ru]— «В настоящее время женщин больше чем, мужчин».[/lang_ru]

[lang_ru]— «К предстоящим выборам мужчины не все успеют вернуться из тюрем и мест депортации».[/lang_ru]

[lang_ru]-«Из-за отсутствия в семье мужчин, арестованных или депортированных, женщины уже приняли на себя исполнение мужских обязанностей, и будет логично дать им право голоса».[/lang_ru]

[lang_ru]Были и сомневающиеся, боявшиеся, что женское голосование нарушит равновесие в обществе.[/lang_ru]

[lang_ru]Декрет был принят единогласно с одним голосом против.[/lang_ru]

[lang_fr]La cérémonie solennelle, consacrée au 70ème anniversaire de l’obtention du droit de vote pour les femmes, a eu lieu en ce jour à l’Hôtel de Ville de Paris.[/lang_fr]

[lang_fr]Le président français François Hollande, la ministre des Droits des Femmes Najat Vallaud-Belkacem, ne cachant pas sa joie de se trouver à côté de la première femme maire de Paris, Anne Hidalgo , ainsi qu’avec 200 femmes élues maires, ont participé à cette cérémonie. Il y avait également trois invitées étrangères – les lauréates du Prix Nobel de la Paix : l’Américaine Jody Williams, l’Iranienne Shirin Ebadi, et Leymah Gbowee venue du Liberia.[/lang_fr]

[lang_fr]L’histoire de cette affaire[/lang_fr]

[lang_fr]Le 21 avril 1944, sans attendre ni la fin de la Seconde guerre mondiale, ni la libération de Paris ; le gouvernement provisoire du Général de Gaulle qui se trouvait alors encore en Algérie, a accepté le « décret de modification de l’ordre constitutionnel » accordant aux femmes françaises le droit d’être électrices et éligibles dans les mêmes conditions que les hommes.[/lang_fr]

[lang_fr]Oh combien de temps il a fallu aux femmes françaises pour obtenir ce droit ! Les citoyennes avaient accepté de participer activement au mouvement révolutionnaire, en créant leurs propres organisations révolutionnaires. En 1791, Olympe de Gouges a soumis à l’examen de l’Assemblée Nationale « la Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne », analogue à « la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen », elle protestait contre « la domination des hommes sur les femmes » et exigeait la reconnaissance d’une égalité absolue entre hommes et femmes. Cependant, cette idée a été rejetée par les hommes révolutionnaires, et de plus, en 1793 l’activité des organisations de femmes a été interdite et les clubs féminins –fermés.[/lang_fr]

[lang_fr]C’est seulement en 1848 que sont à nouveau apparus les clubs féminins, et en 1882 une grande organisation féminine « la Ligue française des droits des femmes » voit le jour ; mais quelques années après, en principe rien n’avait changé.[/lang_fr]

[lang_fr]En 1936, le gouvernement de Léon Blum a apporté beaucoup de changements sociaux et politiques importants pour le pays : les 40 heures de travail hebdomadaires et les congés payés, sur le plan juridique l’égalité des droits entre Algériens et Français. Mais le droit de vote des femmes n’a pas été adopté. Le fait est que les femmes étaient réputées pour le regard conservateur (« de droite ») et été exposées à l’emprise de l’Eglise. Par conséquent, pour Léon Blum, socialiste renommé et homme de gauche « le droit de vote des femmes » n’était pas nécessaire. En effet, pourquoi prendre le risque d’accroître l’électorat du « camp ennemi », et… à nouveau, les dames sont restées sans droit de vote.[/lang_fr]

[lang_fr]Pourquoi c’est précisément de Gaulle, et précisément en 1944, qui a accordé le droit de vote aux femmes ?[/lang_fr]

[lang_fr]La réponse est simple : cette décision n’avait aucun rapport avec la protection des droits des femmes.[/lang_fr]

[lang_fr]Dans le décret de 1944 figurait la clause suivante : le droit de vote entre en vigueur seulement pour les élections temporaires après la Libération de Paris.[/lang_fr]

[lang_fr]Une longue discussion a précédé l’acceptation de ce décret, durant laquelle les arguments « pour » avaient de tels propos :[/lang_fr]

[lang_fr]-« A présent il y a plus de femmes que d’hommes ».[/lang_fr]

[lang_fr]-« Pour les prochaines élections, tous les hommes ne seront pas arrivés à temps de prison et de leur lieu de déportation ».[/lang_fr]

[lang_fr]-« A cause de l’absence d’hommes dans les familles, arrêtés ou déportés, les femmes assument déjà leurs devoirs et il serait logique de leur donner le droit de vote ».[/lang_fr]

[lang_fr]Ils doutaient et avaient peur que le droit de vote des femmes rompe l’équilibre de la société.[/lang_fr]

[lang_fr]Le décret a été adopté à l’unanimité, avec seulement une voix contre.[/lang_fr]