Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
среда, 28 июня 2017
среда, 28 июня 2017

Тайны Елисейского двора |Les secrets de l’Elysée

Татьяна МАТАНЦЕВА 14:45, 6 сентября 2014ПолитикаРаспечатать

[lang_ru]Повествование, где переплетены политика и любовь, не может быть последовательным.[/lang_ru]

[lang_ru]Поэтому только что вышедшую книгу Валери Триервейлер «Спасибо за это мгновение» можно читать с любой страницы — она состоит из эпизодов о ее трудном детстве, о ее романе с Франсуа Олландом, о ее работе политическим обозревателем в Пари Матч, о закулисных политических играх. Единственным структурирующим элементом здесь является измена президента Франции с актрисой Жюли Гайе — с нее книга начинается и ею же и заканчивается.[/lang_ru]

[lang_fr]Un récit où se mêlent politique et amour ne peut être cohérant.[/lang_fr]

[lang_fr]C’est pourquoi le livre de Valérie Trierweiler « Merci pour ce moment » qui vient juste d’être publié, peut être lu à partir de n’importe quelle page. Il se compose d’épisodes sur son enfance difficile, sur son roman avec François Hollande, son travail de chroniqueur politique à Paris Match, les arcanes de la politique. La trahison du président français avec l’actrice Julie Gayet apparaît ici comme l’unique élément structurant : le livre commence avec elle et même finit avec elle.[/lang_fr]

slide_365690_4157360_compressed

[lang_ru]Чтобы найти ответ, почему ее любимый ей изменил, что она сделала не так, автор погружается в воспоминания. Результат предсказуем: ее любимого испортили стены Елисейского дворца, ведь до избрания в президенты Франсуа был не таким.[/lang_ru]

[lang_ru]А раз речь идет не о простой семейной измене, а о неверности президента, каждый жест которого так или иначе отражается на делах страны, то и история любви спутницы президента принимает политическое измерение.[/lang_ru]

[lang_ru]Вот, например, факт особенно интересный для русского читателя : в напряженный день 5 июня, накануне торжеств, посвященных D-Day (шестидесятилетие высадки союзнических войск на пляжах Нормандии в 1944 году – прим.ред.), французский президент, чтобы не допустить — из-за украинского кризиса — одновременного присутствия за столом Путина и Обамы, вынужден был отужинать дважды. Оказывается, Олланд тогда не очень-то и вникал в деликатность ситуации: его мысли были с Валери, которую он, как только у него выдавалась свободная от официальных приемов минутка, умолял о прощении посредством 27 эсэмесок. Невольно напрашивается вопрос, смог бы Олланд способствовать разрешению кризиса, если бы у него не было проблем на сентиментальном фронте?[/lang_ru]

[lang_ru]Публичный рассказ о семейных проблемах государственного деятеля интересен обывателю, прежде всего тем, что, узнавая о чертах его характера и деталях интимной жизни, простые смертные как бы сближаются с ним.[/lang_ru]

[lang_ru]Воспоминания же Валери Триервейлер содержат скорее избыточную информацию, как то: Франсуа Олланд не любит женщин на высоких каблуках и любит дикую клубнику, совсем не интересуется литературой, предпочитая политику, безразличен к своему гардеробу, предоставляя обновлять его своим очередным женам, увлекается садоводством, способен танцевать за рулем под песни Далиды.[/lang_ru]

[lang_ru]О других государственных мужах тоже можно узнать кое-что поучительное, например, о Николя Саркози, который нанял оптимизаторов поисковых систем для того, чтобы положительные статьи о Карле Бруни выходили на первые строки интернета и который, чтобы поздравить своего преемника с победой на выборах позвонил на мобильник Валери.[/lang_ru]

[lang_ru]Однако в портрете Франсуа Олланда преобладают резкие черные краски: президент-социалист не любит бедных, и даже свою спутницу он окрестил Козеттой, подтрунивая над тем, что она была из простой бедной семьи. Более того, Валери обличает полное отсутствие в нем сострадания, открывая читателю уничижительный эпитет « беззубые», которым он снабжал неимущих граждан.[/lang_ru]

[lang_ru]Другой негативной чертой Франсуа Олланда, по мнению г-жи Триервейлер, является ложь, к которой он с легкостью прибегает даже по незначительному поводу. Книга представляет собой своеобразный каталог разоблачений лживых слов бывшего спутника Валери, относящихся не только к адюльтеру с актрисой, но и к непреходящей зависимости французского президента от мнения первой жены.[/lang_ru]

[lang_ru]Больше всего достается Олланду-президенту. Изливая свой гнев на его неудержимое вожделение власти, автор выдает преинтересную деталь: проезжая в 2010 г. мимо Елисейского дворца, Франсуа сказал: «Смотри, мы проезжаем мимо нашего дома»...[/lang_ru]

[lang_ru]Само собой напрашивается вопрос, почему же Валери влюбилась в такого эгоцентричного и властолюбивого человека, не всегда внимательного к ней, не понимающего ее и столь от нее отличного?[/lang_ru]

[lang_ru]Ее книга дает на это исчерпывающий ответ, может быть и не совсем приятный самому автору: упрекая Франсуа в одержимости политическими играми, Валери сама не смогла устоять перед притягательностью успешного политика.[/lang_ru]

[lang_fr]Pour trouver une réponse à la question de savoir pourquoi son bien-aimé l’a trahie ce qu’elle a fait de mal, l’auteur plonge dans ses souvenirs. Nous prédisons le résultat : les murs de l’Elysée ont gâté son bien-aimé car, jusqu’à son élection en tant que président, François n’était pas ainsi.[/lang_fr]

[lang_fr]Il ne s’agit pas d’une simple trahison familiale, mais de l’infidélité d’un président dont chaque geste retentit sur les affaires du pays. L’histoire d’amour de la compagne du président prend donc une dimension politique.[/lang_fr]

[lang_fr]Voici, par exemple, un fait intéressant pour le lecteur russe : dans l’atmosphère tendue du 5 juin, à la veille de la fête commémorant le débarquement (le 60ème anniversaire du débarquement allié sur les plages de Normandie en 1944), le président français a été contraint, suite à la crise ukrainienne et afin de ne pas commettre d’impairs, de dîner deux fois à cause de la présence simultanée au repas de Poutine et d’Obama. Il se trouve qu’Hollande n’a pas bien réfléchi à la délicatesse de la situation : ses pensées étaient avec Valérie à laquelle, dès qu’il avait une minute de libre lors des réceptions officielles, il demandait pardon par 27 SMS. Spontanément, une question s’impose : Hollande aurait-il pu contribuer à la résolution de la crise s’il n’avait pas eu de problèmes sentimentaux ?[/lang_fr]

[lang_fr]Le récit public des problèmes familiaux de l’homme d’Etat intéresse le quidam. Avant tout, en apprenant les traits de son caractère et les détails de sa vie intime, les simples mortels se rapprochent de lui.[/lang_fr]

[lang_fr]Se souvenant, Valérie Trierweiler apporte une information plutôt abondante comme : François Hollande n’aime pas les femmes qui portent des talons hauts, il n’aime pas les fraises des bois, ne s’intéresse pas du tout à la littérature lui préférant la politique, il est indifférent à sa garde-robe, confiant le renouvellement à ses épouses successives, il se passionne pour le jardinage, il est capable de danser en conduisant sur les chansons de Dalida.[/lang_fr]

[lang_fr]On peut aussi apprendre des choses édifiantes sur d’autres hommes d’Etat mariés. Par exemple, Nicolas Sarkozy, qui a payé des optimisateurs de moteurs de recherches pour faire apparaître dans les premières réponses aux requêtes des articles positifs sur Carla Bruni, et qui, pour féliciter son successeur de sa victoire aux élections, a appelé Valérie sur son portable.[/lang_fr]

[lang_fr]Cependant, le portrait de François Hollande s’assombrit brusquement : le président socialiste n’aime pas les pauvres et il a même surnommé sa compagne « Cosette », se moquant des origines modestes de sa famille. De plus, Valérie dénonce son absence de compassion, dévoilant au lecteur la dénomination péjorative de « Sans dents » attribuée aux pauvres.[/lang_fr]

[lang_fr]Un autre trait négatif de François Hollande, d’après Mme Trierweiler, est le mensonge qu’il adopte facilement, même pour un prétexte insignifiant. Le livre est un catalogue original de révélations des propos mensongers de l’ancien compagnon de Valérie, relatifs non seulement à son adultère avec l’actrice mais aussi à l’éternelle dépendance du président français vis-à-vis des opinions de sa première femme.[/lang_fr]

[lang_fr]La plupart servent au président Hollande. Déversant sa colère sur son goût irrésistible pour le pouvoir, l’auteur donne un détail intéressant : passant, en 2010, devant le palais de l’Elysée, François dit : « Regarde, nous passons devant notre maison » …[/lang_fr]

[lang_fr]Une question s’impose d’elle-même : pourquoi Valérie est-elle tombée amoureuse de cet homme égocentrique et avide de pouvoir, pas toujours attentionné, ne la comprenant pas et si différent d’elle ?[/lang_fr]

[lang_fr]Son livre donne à cela une réponse exhaustive, peut-être pas très agréable pour son auteur : reprochant à François son obsession pour la politique, Valérie ne pouvait rester insensible au charme d’un politicien à succès.[/lang_fr]