Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
вторник, 23 января 2018
вторник, 23 января 2018

14-я Неделя российского кино в Париже «Взгляд из России»

РЕДАКЦИЯ 0:04, 25 октября 2016КультураРаспечатать
14-я Неделя российского кино в Париже «Взгляд из России» пройдет c 9 по 15 ноября в кинотеатрах: «l’Arlequin», «Le Majestic Passy» и «Le Reflet Médicis».
L’événement se déroule du 9 au 15 novembre, dans les trois cinémas suivants : L’Arlequin, Le Majestic Passy et Le Reflet Médicis.

affiche-regards-de-russie-9_15-nov-16

 

Открывается Неделя в кинотеатре «l’Arlequin» фильмом Рената Давлетьярова «Чистое искусство» (2016 г.).

Эта захватывающая история, написанная московским корреспондентом газеты “The Sunday Times” Марком Франкетти, изначально называлась «Смертельное искусство».

C’est L’Arlequin qui ouvre les festivités, avec la projection du film « Art pur », de Renat Davletiarov.
On doit cette histoire prenante à Mark Franchetti, correspondant à Moscou pour le journal « The Sunday Times ». Notons qu’à l’origine le scénario s’intitulait « Art mortel ».

chistoe-iskusstvo_5

Фотограф и журналист Саша, чья счастливая жизнь рушится в один день, когда она находит близкого человека убитым и тут же оказывается вовлеченной в чужую криминальную аферу. Кажется, против Саши весь мир – за ней охотятся и хотят убить, полиция разыскивает ее как главную подозреваемую, от нее отворачиваются друзья. А главное – она совершенно не понимает, почему с ней все это происходит. Но Саша не готова сдаваться. Движимая стремлением разгадать тайну вокруг убийства любимого, она начинает свое расследование…

Фильм — участник 10-го МКФ им. А. Тарковского «Зеркало» в Иваново, 13-го МКФ «Балтийские дебюты» в Светлогорске в 2016 г.

Зрители также увидят киноленты «Инсайт», «Охрана», «Орлеан», «Ледокол», В.С.Возлюбленная солдата», «Арвентур», «Ученик», «Коллектор», «Спасение», «Вошебный фонарь-3», «Коробка» и др.

Sacha est journaliste et photographe. Elle mène une vie heureuse jusqu’au jour où elle découvre son compagnon assassiné, et se voit alors embarquée dans une affaire criminelle qui lui est étrangère. Le monde entier semble désormais se dresser contre la protagoniste : elle est poursuivie, menacée de mort, recherchée par la police comme principal suspect, et bien entendu, tous ses amis lui tournent le dos. Mais le pire est qu’elle ne comprend pas ce qui lui arrive. Toutefois, Sacha n’est pas prête à se rendre. Bien au contraire, mue par la seule volonté de découvrir la vérité autour de ce meurtre abject, elle décide de mener sa propre enquête...

A peine sorti, ce film a déjà participé à deux festivals. Il a été présenté à Ivanovo, dans le cadre du 10ème Festival international du film « Andrei Tarkovski », puis à Svetlogorsk, à l’occasion du 13ème Festival international du film « Débuts baltes ».

Les spectateurs pourront voir bien d’autres films encore, et notamment : « Insight », « Service de sécurité », « Orléans », « Le brise-glace », « V.S. La bien-aimée du soldat », « Arventour », « Le disciple», « Le recouvreur de dettes », « Le salut », « La lanterne magique 3 », « Le terrain de foot ».
Les horaires des séances sont à voir ici.

Расписание показов Кинонедели 2016

Фильмы демонстрируются с французскими субтитрами, творческие встречи с создателями картин сопровождаются переводом на французский язык.

В России 2016 год объявлен Годом российского кино, и программа нынешнего киносмотра обращается к истории «важнейшего из искусств», отражает преемственность поколений кинематографистов, старых и новых технологий, показывает творческие поиски и эксперименты.

Внимание!

«Русский очевидец» разыгрывает комплект билетов на Неделю российского кино в Париже

Всего будет разыграно 5 комплектов (пригласительный на два лица). Победители смогут посмотреть фильм, который они сами выберут (кроме сеанса-открытия фестиваля).

Расписание показов

Подробнее о каждом фильме

Для участия в розыгрыше достаточно ответить на вопросы, прислав ответы на адрес rusoch.fr@gmail.com

Первые пять человек, давшие правильный ответ, получат мейл с подтверждением и просьбой указать, какой фильм и на каком сеансе они хотели бы посмотреть. На их имена будут выписаны пригласительные билеты, которые их будут ожидать в кассе перед началом сеанса.

Итак, ответьте правильно на следующие вопросы и получите два билета на фильм по вашему выбору.

1/ Когда возник «Русский очевидец»?

2/ На каком языке стартовали публикации на нашем сайте?

3/ Может ли читатель стать русским очевидцем, если да, то каким образом?

Подсказки можно найти на сайте «Русского очевидца».

Письма с ответами принимаются до 8 ноября.

Адреса кинотеатров

«l’Arlequin»: 76 rue de Rennes — 75006 Paris, Métro: St Sulpice

«Le Majestic Passy»: 14 ноября, 18 rue de Passy — 75016 Paris, Métro: Passy

«Le Reflet Médicis»: 15 ноября, 3 rue Champollion — 75005 Paris, Métro: Cluny la Sorbonne

Стоимость билетов

7.00€ — единый тариф, 6.00€ — студенческий тариф, 5.50€ —
групповой тариф для учащихся, 4.00€ — тариф для детей (действителен
на сеанс анимации), 40€ — абонемент (10 сеансов, за исключением
открытия и сеансов в «Мажестик Пасси» и «Рефле Медиси»), 8€ —
открытие.
На сеансах «Вне стен фестиваля» («Мажестик Пасси» и «Рефле Медиси») –
единый тариф 7.00€. Карты UGC недействительны на все сеансы.

Les films sont projetés en version originale, et sous-titrés en français. Des rencontres sont prévues avec les réalisateurs, en présence bien entendu de traducteurs.

La grille des séances

En Russie, l’année 2016 a été déclarée « Année du cinéma russe ». La programmation de ces « Regards de Russie » retrace quelque peu l’histoire de ce 7ème art russe, en projetant des films de réalisateurs de différentes générations, qui recourent aussi bien aux anciennes qu’aux nouvelles technologies. Elle se veut aussi foncièrement ancrée dans le présent, en montrant les recherches cinématographiques actuelles et en présentant ainsi un cinéma plus expérimental.

L'Observateur Russe offre des places de cinéma pour la Semaine du cinéma russe à Paris

Les cinq gagnants recevront chacun deux places pour assister au film de leur choix (hors séance d'ouverture).

Pour en savoir plus sur les films au programme.
Pour participer, il suffit d'envoyer vos réponses avant le 8 novembre à l'adresse suivante : rusoch@gmail.com
Les cinq premières personnes à donner les bonnes réponses recevront un mail de confirmation et devront préciser à quelle séance elles souhaitent assister.
Elles pourront récupérer leurs invitations à la caisse avant la séance.

Questions :

1/ Quand a été créé l'Observateur russe?

2/ Au départ, dans quelle langue étaient publiés les articles?

3/ Les lecteurs peuvent-ils apporter leur contribution à l'Observateur Russe? Si oui, comment?

Les réponses se trouvent sur le site de l'Observateur Russe.

Les adresses des cinémas :

L’Arlequin, 76 rue de Rennes, 75006 Paris (métro Saint-Sulpice)
Le Majestic Passy, 18 rue de Passy, 75016 Paris (métro Passy)
Le Reflet Médicis, 3 rue Champollion, 75005 Paris (métro Cluny — La Sorbonne)

Tarifs :

Sans réduction : 7,00 € pour toutes les séances, y compris pour les projections se déroulant au Majestic Passy et au Reflet Médicis, dans le cadre du « Festival hors les murs ».
Avec réduction : 6,00 € pour les étudiants ; 5,50 € pour les scolaires (tarif de groupe) ; 4,00 € pour les enfants, et uniquement valable pour les films d’animation ; 40 € pour 10 séances, hormis la séance d’ouverture, et valable uniquement pour le cinéma L’Arlequin ; 8 € pour la séance d’ouverture.

A noter aussi que la carte UGC n’est pas acceptée.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)