Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
суббота, 25 ноября 2017
суббота, 25 ноября 2017

Кому дали Орден Почетного легиона

Кира САПГИР 0:34, 7 января 2017КультураРаспечатать
По традиции, 1 января 2017 г. во Франции был опубликован «новогодний» список удостоенных высшей государственной награды — ордена Почетного легиона.
Comme le veut la tradition en France, le 1er janvier 2017 la liste « du Nouvel An » des nouveaux décorés de la plus haute distinction nationale, l’ordre de la Légion d’honneur, a été publiée.

Photo: www.musee-armee.fr

Великий магистр ордена — французский президент Франсуа Олланд — присудил награды разных степеней 731 человеку.

Самым значимым в этом году стало награждение 22 храбрецов «за героизм, проявленный во время трагедии в Ницце 14 июля 2016 г

В списке полицейские, спасатели, а также несколько смельчаков из толпы, которые, рискуя жизнью, пытались остановить грузовик-убийцу. В числе «непростых смертных» — работник аэропорта Франк Террье, догнавший грузовик на скутере. Вскочив на подножку кабины, он бесстрашно нанес вооруженному террористу несколько ударов, был опрокинут под колеса, но, к счастью, уцелел. Другой храбрец, Александр Нигес, кинулся наперерез грузовику на велосипеде и, рискуя жизнью, повис на дверце кабины, тщетно пытаясь вышвырнуть террориста оттуда. Еще двое награжденных — полицейские Магали Коттон и Гаэтан Руа — бросились вдогонку за преступником и прикончили его выстрелами. Получил орден и лейтенант пожарной службы Пьер Бино, оказавший первую помощь пострадавшим. Помимо «великолепной пятерки», еще 17 человек стали кавалерами ордена «За заслуги».

Напомним, что Орден Почетного легиона — самая известная в мире французская награда — был учрежден Наполеоном Бонапартом в 1802 году. Этот орден существует по сей день, оказавшись стабильнее, чем государство, в котором он был создан...

Le grand maître de l’ordre, le président français François Hollande a décerné les récompenses de différents grades à 731 personnes.

L’évènement le plus important de cette année a été la décoration de 22 civils « pour l’héroïsme dont ils ont fait preuve lors de la tragédie de Nice, le 14 juillet 2016 ». Dans cette liste figurent des policiers, des pompiers ainsi que des civils se trouvant parmi la foule ayant essayé de stopper le camion-tueur au péril de leur vie. Parmi eux, l’agent de sûreté aéroportuaire Franck Terrier ayant attaqué le camion avec son scooter. Derrière son guidon, il s’est jeté sur le pare-brise du camion, a bravement encaissé les coups portés par le terroriste avant d’être renversé par le camion, mais il a heureusement survécu. Un autre héros, Alexandre Niguès, qui s’est précipité à vélo sur le camion et, au risque de sa vie, est resté suspendu à la portière, essayant en vain de jeter le terroriste hors du véhicule. Deux autres récipiendaires de l’ordre, les agents de police Magali Cotton et Gaëtan Roy, qui se sont lancés à la poursuite du criminel et l’on neutralisé avec leur arme de service. Le lieutenant pompier Pierre Binaud a également reçu l’ordre pour avoir porté les premiers secours. Outre ces « cinq grands héros », 17 personnes ont été faites chevaliers de l’ordre national « du Mérite ».

Rappelons que l’ordre de la Légion d’honneur est la distinction française la plus élevée dans le monde, elle a été créée par Napoléon Bonaparte en 1802. Cet ordre existe toujours aujourd’hui et il s’est avéré plus résistant que l'État dans lequel il a été créé...

А.Кончаловский получает орден в Бристоле. Париж, 2011 г. | A.Kontchalovski reçoit la distinction. Paris, 2011

Ведь Франция с XIX по XXI столетия прошла через череду огромных потрясений! Революции сменялись то империей, то конституционной монархией, то республикой. И все эти пертурбации на судьбе ордена Почетного легиона почти никак не отразились. Возможно, дело в том, что учрежденный Наполеоном орден полностью отвечал (и отвечает) духу страны Прав Человека, являясь своего рода формой общественного договора — взамен монархических институтов, упраздненных новой Францией.

Изначально сам знак отличия представлял собой звезду из пяти лучей, покрытую белой эмалью, обрамленную венком из зеленых лавровых и дубовых листьев. В настоящее время у ордена имеются три степени: кавалер, офицер, командор и два достоинства: высший офицер и кавалер Большого креста.
При этом, как говорится, имя награжденным орденом Почетного легиона — легион. А если точнее, согласно данным 2004 г., награды удостоено 93 000 человек, как французов, так и иностранцев.

Кавалерами ордена, разумеется, были все заметные французские военные последних двух столетий. Среди награжденных нашлось место даже тем полководцам, которые крайне неудачно руководили французской армией в годы Франко-прусской войны 1870—1871 гг.

Но орденом Почетного легиона награждают не одних лишь военных. Его вручают и государственным мужам — политикам, министрам, дипломатам, а также деятелям науки, культуры и искусства. Кавалером ордена стал знаменитый инженер Ж.Эйфель, конструктор Эйфелевой башни в Париже и автор статуи Свободы в Нью-Йорке. В число кавалеров попали Жерар Депардье, Жак-Ив Кусто, изобретатель батискафа Огюст Пиккар и еще многие, многие другие. В числе ныне здравствующих кавалеров Большого креста — Валери Жискар д’Эстен .

Что касается дам Почетного легиона — их начали отмечать не сразу

Долгое время орден был недоступен для французских женщин. Первой женщиной командором в 1931 г. была Анна де Ноай, аристократка, поэтесса, хозяйка прославленного литературного салона.

En effet, entre le XIXème et le XXIème siècle, la France a connu une série de grands bouleversements !
La Révolution a impacté à la fois la Monarchie constitutionnelle, l’Empire et la République. Et tous ces bouleversements n’ont presque pas eu d’impact sur le destin de l’ordre de la Légion d’honneur. Ceci est probablement dû au fait que l’ordre institué par Napoléon était (et est encore aujourd’hui) un reflet de l’âme du pays des droits de l’Homme, symbolisant une forme de contrat social — remplaçant les institutions de la monarchie abolies par la nouvelle France.

Initialement, l’insigne de la Légion d’honneur est une étoile à cinq rayons, recouverte d’émail blanc surmontée d’une couronne de chêne et de laurier vert. À l’heure actuelle, il existe trois grades de l’ordre : chevalier, officier, commandeur ainsi que deux distinctions : grand officier et grand-croix.

Selon l'expression, les chevaliers de l’ordre de la Légion d’honneur sont légion. Plus précisément, selon les données de 2004, 93 000 personnes, françaises et étrangères, ont été décorées.

Les chevaliers de l’ordre étaient bien sûr tous des soldats français remarquables ayant combattu lors des guerres des deux derniers siècles. Parmi les récipiendaires figurent également des généraux, ayant laborieusement dirigé l’armée française pendant la guerre Franco-prussienne en 1870—1871. Mais l’ordre de la Légion d’honneur n’est pas seulement décerné à des soldats.
La distinction est décernée à des civils, des hommes politiques, des ministres, des diplomates ainsi qu’à des personnalités du monde scientifique, culturel et artistique. Le célèbre ingénieur G. Eiffel, concepteur de la tour Eiffel à Paris et de la statue de la Liberté à New York est devenu chevalier de l’ordre de la Légion d’honneur. Parmi les Chevaliers décorés figurent Gérard Depardieu, Jacques-Yves Cousteau, l’inventeur du bathyscaphe, Auguste Piccard et beaucoup d’autres. Parmi les détenteurs de la grand-croix encore vivants aujourd’hui figure Valéry Giscard d’Estaing.

Il fallut attendre longtemps pour que les femmes puissent être décorées de la Légion

Pendant longtemps l’ordre ne leur fut pas décerné. La première femme commandeur fut Anna de Noailles, aristocrate, poétesse et fondatrice d’un célèbre salon littéraire, décorée en 1931.

Лейла дю Люар, ур.Хагондокова, 1983 г. | Leïla du Luart, née Hagondokoff, 1983 ©DR

Высшим офицером стала в 1953 г. писательница Колетт. В 1958 году звание кавалера ордена получила Вера Оболенская, русская княгиня, героиня движения Сопротивления во Франции. А 13 июля 2012 г. удостоена Большого креста видный французский политик и знаменитая общественная деятельница Симона Вейль. И особо известна Марта Рише, немка по происхождению, французская разведчица в Первую мировую войну. В 1913 году она стала к тому же первой женщиной во Франции, получившей лицензию пилота.

Орденом награждались и иностранные королевы и принцессы. Первой из них стала британская королева Виктория.

Много среди кавалеров ордена Почетного легиона и наших соотечественников

Большой крест из рук Наполеона получил император Александр I, сразу же после подписания Тильзитского договора 1807 года. В 1932 г. наградили званием Командора Почетного легиона певца Федора Шаляпина — за блистательно исполненную роль Бориса Годунова в театре Шатле...
В новейшей истории офицерами ордена стали маршалы И. С. Конев и К. К. Рокоссовский, а также виолончелист Мстислав Ростропович. Командорами признаны певица Галина Вишневская и математик Мстислав Келдыш. Офицером ордена был Илья Эренбург.

В наше время орден Почетного легиона получили Валерий Гергиев, Юрий Башмет, Никита Михалков, директор Государственного Эрмитажа Михаил Пиотровский, журналист Владимир Познер. Большим крестом удостоены многолетний посол СССР во Франции Сергей Виноградов, маршал Г. К. Жуков.
И в 2006 году президент Франции Жак Ширак вручил Орден одновременно российскому президенту Владимиру Путину и главе радиостанции «Эхо Москвы» Алексею Венедиктову.
Какие привилегии дает Почетный легион — от школы до могилы?

Да по большому счету — небольшие. Взять хотя бы финансовую сторону. Легионерам ежегодно начисляется «огромная» сумма: по 10 евро — кавалерам, а командорам положены аж 36,59 евро!
Деньги, разумеется, никто себе благородно не берет, а отдают на нужды ордена.

Заметим, что награжденные сами выкупают ордена и при этом должны из своего кармана оплачивать визовый сбор, чтобы получить официальный диплом.

Зато потомкам «легионеров» достаются привилегии по наследству

Дочки, внучки и правнучки легионеров могут обучаться в двух элитарных государственных школах-интернатах для девочек (созданных ещё в 1805 году Наполеоном). Школа для девочек Сен-Дени, т.наз. «Дом Сен-Дени» является лицеем. Школа для девочек Лож — т.наз. «Дом Лож» является колледжем. Отбор туда весьма суровый. В 2011 г. в лицей Сен-Дени, например, из 400 абитуриенток прошли лишь 55 девочек. Кстати, обучение там отнюдь не бесплатное: колледж обходится в 1812 евро, а лицей в 1776 евро за год. Ученицы обязаны носить униформу.

Какие еще преимущества у кавалеров Почетного легиона? Члены Общества могут отдыхать в привилегированных резиденциях, таких как Шато де Валь (Сен-Жермен ан Лэ), либо в резиденции Сен-Рафаэль (департамент Вар). При этом пенсионеры-легионеры могут находиться там многие месяцы.

Наконец, почившим легионерам оказываются особые воинские почести. В общем, все эти привилегии — скорее чисто символические.

Многие во Франции уже не считают орден Почетного легиона таким уж сакральным. А есть и такие, кто его попросту не желает получать. В основном это интеллигенция — артисты, художники, ученые.

Кто отказался

В 1865 г. награду отверг композитор Гектор Берлиоз: вместо положенных 3000 франков скаредное французское государство ему вручило лишь орденский Крест и алую бутоньерку. «Чхать я хотел на ваш Крест! Деньги гоните!» — в ярости воскликнул тогда автор «Реквиема».

Жорж Санд написала некоему министру в ответ на предложение сделать ее «Дамой Почетного легиона»: «Не делайте этого, дорогой друг, иначе я стану походить на старую маркитантку!»

Онорэ Домье, гениальный мастер политической карикатуры, попросту попросил правительство «оставить его в покое».

Решительно отвергли награду супруги Кюри. “Не вижу необходимости», лаконично заявил Пьер Кюри (отказавшись заодно и от академических пальм). А Мария Кюри отказалась от ордена дважды.

Пренебрег наградой (по своему обыкновению) и Жан-Поль Сартр (1945). Писатель, не приявший Нобелевскую премию, очевидно, счел орден Почетного легиона вообще какой-то ерундой.

Писатель и драматург Марсель Эме (1949) отказался от ордена оттого, что, де, «не признает наградной суеты и мишуры вообще»; а кроме того, его оскорбили подозрения в коллаборационизме в годы оккупации.

Из принципа не принял награду поэт-анархист Жорж Брассенс.

Категорически отказался от ордена Жак Тарди (2013) — рисовальщик комиксов, желающий, по его словам, «остаться вольным художником, а не заложником официоза».

Еще один «отказник» — поэт-песенник Лео Ферре с негодованием отверг «наградную ленточку, красную, как стыд».

А в 2015 г. от награды твердо отказался Тома Пикетти (2015) — французский экономист, автор бестселлера «Капитал в XXI веке», которого величают «Карлом Марксом Третьего тысячелетия».

...Кто еще не захотел войти в когорту славных? Таких немало. Отказались от ордена Альбер Камю, Клод Моне, Морис Равель, Жак Превер, Брижит Бардо, Симона де Бовуар.
И цианистым словцом припечатала все Женевьева де Фонтенэ, бывший организатор конкурса «Мисс Франс»: «Воистину Орден, который сегодня раздают налево и направо, девальвирован настолько, что теперь попросту напоминает шоколадную медаль!».

Материалы по теме:

Русские корни потомственных парижан

Манташевы или 51 процент нефти России

Другой Лев

Кончаловскому — Почетный легион, Собору на Дарю — выставка

Орден Дружбы и Почетного легиона одновременно | L’Ordre de l’Amitié et L’Ordre du Chevalier de la Légion d’Honneur par la même occasion

Великому мистификатору 100 лет |Le « grand mystificateur » aurait eu 100 ans

http://rusoch.fr/lang/ru/soc/toma-piketti-karl-marks-iii-tysyacheletiya.html

En 1953, l’écrivaine Colette fut sacrée grand officier. En 1958, Véra Obolensky, princesse russe, héroïne de la Résistance en France a reçu le titre de commandeur de l’ordre. Le 13 juillet 2012, l’éminente femme politique française et célèbre militante Simone Weil fut faite grand-croix de la Légion d’honneur. Et la particulièrement célèbre Marthe Richard, française d’origine allemande, espionne lors de la Première guerre mondiale. En 1913, elle est devenue la même la première femme en France à avoir reçu une licence de pilote.

L’ordre a été attribué à des étrangers, des reines et des princesses. La première d’entre elles fut la reine Victoria.

Beaucoup de nos compatriotes figurent parmi les détenteurs de l’ordre de la Légion d’honneur

L’empereur Alexandre I a reçu la grand-croix de la main de Napoléon, immédiatement après la signature du traité de Tilsit en 1807. En 1932, le titre de commandeur de la Légion d’honneur fut attribué au chanteur Fédor Chaliapine pour sa merveilleuse interprétation du rôle de Boris Godounov au théâtre du Châtelet...

Dans l’histoire moderne, sont devenus officiers de l’ordre les maréchaux I.S. Koniev et K. K. Rokossovsky, ainsi que le violoncelliste Mstislav Rostropovitch. La chanteuse Galina Vichnevskaïa et le mathématicien Keldych ont été faits commandants. Ilya Ehrenburg a été fait officier de l’ordre.
À notre époque, Valeri Guerguiev, Youri Bachmet, Nikita Mikhalkov, le directeur du musée de l’Ermitage Mikhaïl Piotrovski et le journaliste Vladimir Pozner ont reçu l’ordre de la Légion d’honneur. L’ambassadeur de l’URSS en France pendant de nombreuses années, Sergueï Vinogradov et le maréchal G. K. Joukov ont été faits grand-croix.

En 2006, le président français Jacques Chirac a remis la distinction à la fois au président russe Vladimir Poutine et au rédacteur en chef de la station de radio « Écho de Moscou », Alexeï Venediktov.

Quels sont les privilèges associés à la Légion ?

Au fond, il y en a très peu. Il y a au moins l’aspect financier. Chaque année, une « importante » somme est attribuée aux décorés de la Légion : 10 euros pour les chevaliers, les commandants, eux, ont droit à 36,59 euros ! Bien sûr, personne n’accepte cet argent et en font don pour couvrir les frais de l’ordre. Notez que l’insigne elle-même est en vente libre, les décorés l’achète eux-mêmes et doivent payer les frais de visa et d’obtention du diplôme officiel de leur poche.

Mais les descendants de « légionnaires » bénéficient de privilèges par filiation. Les filles, petites-filles et arrières-petites filles des légionnaires peuvent s’inscrire dans deux internats publics d’élite pour filles (également créées par Napoléon, en 1805). Le lycée pour filles « La maison de Saint-Denis » et le collège des Loges « La maison des Loges ». La sélection y est très rude. Par exemple, en 2011, le lycée de Saint-Denis a sélectionné 55 jeunes filles sur 400 postulantes. Par ailleurs, l’école n’est pas gratuite : les frais annuels pour le collège s’élèvent à 1 812 euros et à 1 776 euros pour le lycée. Le port de l’uniforme est obligatoire pour les élèves.

Quels sont les autres avantages des chevaliers de la Légion d’honneur? Les membres de l’ordre peuvent se détendre dans les résidences de standing telles que le Château du Val (Saint-Germain en Laye), ou la résidence Saint-Raphaël (département du Var). De plus, les retraités-légionnaires peuvent y résider plusieurs mois.

Enfin, les défunts légionnaires reçoivent les honneurs militaires. En fin de compte, tous ces privilèges sont purement symboliques.

Beaucoup en France ne considèrent plus la Légion d’honneur comme sacrée

Il y a également ceux qui ne souhaitent tout simplement pas la recevoir. Ce sont principalement des intellectuels, des artistes, des peintres et des scientifiques.

En 1865, le compositeur Hector Berlioz a refusé la récompense : à la place des 3 000 pauvres francs dus, l’État français lui a seulement octroyé la croix et la boutonnière écarlate. « Je me fous de votre croix. Donnez-moi mon argent ! » s’écria alors furieux l’auteur de « Requiem ».

En réponse à la proposition d’un ministre de la sacrer « Dame de la Légion d’honneur », George Sand a écrit : « Ne faites pas cela, cher ami, je ne veux pas avoir l’air d’une vieille cantinière ! »
Honoré Daumier, le maître de la caricature politique a simplement demandé au gouvernement de «le laisser tranquille».

Les époux Curie ont fermement refusé la récompense. « Je n’en vois pas la nécessité. » a laconiquement déclaré Pierre Curie (en refusant de concert les palmes académiques). Marie Curie a refusé l’ordre par deux fois.

Jean-Paul Sartre (1945) a, comme à son habitude, ignoré la récompense. L’écrivain, ayant refusé le prix Nobel, a estimé l’ordre de la Légion d’honneur comme étant un non-sens.
L’écrivain et dramaturge Marcel Aymé (1949) a refusé l’ordre car il « ne reconnaît en aucun cas la légitimité de l’agitation et des plaisirs élyséens. ». Il a de plus été outré par les soupçons de collaboration qui pesaient sur lui pendant l’occupation.
Le poète-anarchiste Georges Brassens n’a pas accepté l’insigne par principe.

Jacques Tardy (2013), dessinateur de bandes dessinées, refusa de l’ordre car il souhaitait « rester un homme libre et ne pas être pris en otage par quelque pouvoir que ce soit. ».
Le poète et compositeur Léo Ferré fait également parti de ceux qui ont « refusé » désignant avec indignation « ce ruban malheureux et rouge comme la honte».

En 2015, l’économiste français Thomas Piketty, « le Karl Marx du IIIème millénaire » et auteur du best-seller « Le Capital au XXIème siècle » (2015) a fermement refusé la distinction.

...Qui d’autre n’a pas voulu faire partie de cette cohorte glorieuse? Beaucoup. Albert Camus, Claude Monet, Maurice Ravel, Jacques Prévert, Brigitte Bardot, Simone de Beauvoir, tous ont refusé l’insigne.
Et les propos cinglants de Geneviève de Fontenay, ancienne organisatrice du concours «Miss France» : « C’est vraiment désacraliser le ruban que de le distribuer à n’importe qui… comme des médailles en chocolat ! ».

Sur le même sujet:

 L’Ordre de l’Amitié et L’Ordre du Chevalier de la Légion d’Honneur

Thomas Piketty – Le Karl Marx du IIIe millénaire?

Le « grand mystificateur » aurait eu 100 ans

 

4 комментария

  1. Ю. Хрулев:

    Спасибо за текст и за прмечания. Жаль что они даны без указания года.

  2. Елена:

    Майя Михайловна Плисецкая тоже кавалер ордена Почетного Легиона

  3. Владимир Бfтшев:

    Редакция ошиблась — фамилия главного редактор «Эхо Москвы» — Венедиктов.

  4. От редакции:

    Вл.Батшеву

    Владимир спасибо, исправили.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)