Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
вторник, 11 августа 2020
вторник, 11 августа 2020

Кому нужен этот фейк

Редакция 9:22, 4 мая 2020КультураРаспечатать

Признаемся, и мы на него купились.

Владение М. де Севинье в столице. Ныне музей Карнавале. Фото: bukay.ru

В чем суть

Несколько дней назад во французском интернете появилось письмо, датируемое 1687 годом. От мадам де Севинье дочери.

Напомним, что маркиза де Севинье вошла в историю как родоначальница эпистолярного жанра.

Ежедневно она писала письма знакомым и друзьям, но главным ее адресатом оставалась горячо любимая дочь.

И вот 1 мая 2020 г. на необъятных просторах всплывает очаровательная записка маркизы, описывающей быт при дворе в Версале, до мелочей напоминающий наш. Мадам пишет из города, пораженного эпидемией. Изоляция, чтение в одиночестве, как элемент культурного развлечения, заказ обедов на дом, наконец, ношение масок, которое при дворе вошло в моду — все созвучно, понятно и даже близко.

Письмо появляется на различных платформах, комментарии типа «что изменилось за триста с лишним лет» сыплются одно за другим... Пока через несколько дней, благодаря внимательным историкам, не выясняется, что письмо — выдумка, подделка.

Действительно, многие факты письма ложны, даты перевраны (скорее всего нарочно).

Правда в том, что дочь маркизы в эти годы проживала в замке Гриньян, где кстати скончалась и похоронена (на местном кладбище) сама маркиза де Севинье. В наше время в замке Гриньян проходит ежегодный фестиваль, посвященный эпистолярному жанру.

Замок Гриньян Фото: Елена Якунина

Приведем все же мастерски сконструированный фейк, чтобы попытаться понять: кому и зачем нужны подобные игры.

Итак:

Madame de Sévigné à Madame de Grignan, sa fille :

« Jeudi, le 30-ème d'avril de 1687

Surtout, ma chère enfant, ne venez point à Paris !
Plus personne ne sort de peur de voir ce fléau s’abattre sur nous, il se propage comme un feu de bois sec.
Le roi et Mazarin nous confinent tous dans nos appartements.
Monsieur Vatel, qui reçoit ses charges de marée, pourvoie à nos repas qu'il nous fait livrer.
Cela m’attriste, je me réjouissais d’aller assister aux prochaines représentations d’une comédie de Monsieur Corneille «Le Menteur», dont on dit le plus grand bien.
Nous nous ennuyons un peu et je ne peux plus vous narrer les dernières intrigues à la Cour, ni les dernières tenues à la mode.
Heureusement, je vois discrètement ma chère amie, Marie-Madeleine de Lafayette, nous nous régalons avec les Fables de Monsieur de La Fontaine, dont celle, très à propos, « Les animaux malades de la peste » ! « Ils ne mouraient pas tous, mais tous étaient frappés »".
Je vous envoie deux drôles de masques ; c’est la grand'mode. tout le monde en porte à Versailles. C’est un joli air de propreté, qui empêche de se contaminer,
Je vous embrasse, ma bonne, ainsi que Pauline. »

 

Разбор «письма» приводит сайт  hoax-net

La fausse lettre de Madame de Sévigné à sa fille.

 

 

Попутно о замке Гриньян:

Дром

 

 

2 комментария

  1. СКира:

    Мадам де Снвиньн не родоначадбница эпистолярного жанра. На самом деле, ее письма вершина жанра, процветавшего в 17 ыеке.

    В XVII веке почта была организована не так уж плохо. Курьеры (их называли les ordinaires) дважды в неделю, в назначенные дни выезжали из Парижа. Письмо из Парижа в провинцию доезжало за пять дней, из одной провинции в другую — за десять. В особо важных случаях пользовались услугами экстренных курьеров — les extraordinaires. Письма в те времена были не только полноценным литературным жанром, но и во многом заменяли газеты. В своих отдаленных замках, в восторге нетерпения сняв восковую печать с конверта, украшенного гербами и вензелями, шатлены жадно вчитывались в сведения о событиях светской жизни, погружаясь в громокипящую парижскую атмосферу — смаковали «горячие новости»: политические события, моду, научные открытия, галантные похождения и литературные новинки.

  2. От редакции | La rédaction:

    Дорогая Кира, спасибо за такой интересный, емкий комментарий, яркую зарисовку из французской жизни 17 века.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)