Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
понедельник, 24 июля 2017
понедельник, 24 июля 2017

68-й Каннский фестиваль близится к завершению

Анастасия ЦАРЬКОВА 17:53, 24 мая 2015КультураРаспечатать

Последний майский уикэнд. Канн значительно опустел, а это значит, что 68-й Каннский фестиваль уже близится к завершению.

Dernier weekend de mai. Cannes est littéralement devenu désert, ce qui signifie, que cette 68e édition du festival cannois approche déjà de la fin.

Пустынный пляж Мажестик

La plage Majestique désèrte

Двухнедельник режиссеров и Неделя критики озвучили имена своих лауреатов ещё в пятницу.
Среди которых Арно Деплешен с драмой «Три воспоминания о моей молодости» — фильм, который уже можно посмотреть во французских кинотеатрах.

Отпраздновав закрытие Недели и Двухнедельника на частном пляже, примыкающем к Круазетт, организаторы параллельных секций фестиваля отправляются на вокзал.

Les noms des lauréats de cette quinzaine des réalisateurs et de la semaine de la critique ont été annoncés ce vendredi.

Parmi eux, Arnaud Desplechin, avec « Trois souvenirs de ma jeunesse », film déjà à l’affiche des cinémas français.

Après avoir célébré la fermeture de la semaine et de la quinzaine sur une plage privée proche de la Croisette, les organisateurs des sections parallèles du festival se dirigent vers la gare.

Вечеринка закрытия Двухнедельника режиссеров

La soirée de fermeture de la quinzainne des réalisateurs

Тогда как на красной дорожке Большого театра Люмьер блистают Марион Котийяр и Майкл Фассбендер — актеры из номинированного «Макбета» Джастина Курзеля. Публика настроена скептически, посмотрим, удастся ли фильму соблазнить жюри во главе с братьями Коэн...

Alors que Marion Cotillard et Michael Fassbender, héros du film « Macbeth » réalisé par Justin Kurzel et nommé au festival, brillent sur le tapis rouge du Grand théâtre Lumières. Le public reste sceptique, et nous verrons bien si le film parviendra à charmer le jury présidé par les frères Cohen…

Жюри Особого взгляда с Изабеллой Росселлини и авторы премированных фильмов

Le Jury d'Un Certain Regard avec Isabelle Rossellini et les auteurs des films en avant-première

Тем временем оставшиеся синефилы спешат в любимый зал Жан-Люка Годара — Дебюсси — на церемонию закрытия Особого взгляда. Там Изабелла Росселлини, президент жюри Особого взгляда, раздает свои награды. В этом году главный приз отправляется в Исландию. Тоскливая драма Грунара Хаконарсона «Овцы» больше всего приглянулась жюри.

В целом фестивальная суматоха постепенно сходит на нет. Все с замиранием сердца ждут воскресную церемонию закрытия, где будут наконец объявлены главные герои Каннского фестиваля 2015 года.

Entre-temps, les cinéphiles se sont rués dans la chère salle Jean-Luc Godard – Debussy, pour la cérémonie de fermeture de Un Certain Regard. Isabelle Rossellini, présidente du jury de Un Certain Regard, a décerné les prix. Cette année, le prix revient à l’Islande. Le poignant drame, « Béliers » de Grímur Hákonarson, est celui qui a le plus plu au jury.

Tout ce remue-ménage cesse peu à peu. Tous attendent impatiemment la cérémonie de fermeture qui se déroulera ce dimanche, et où seront enfin annoncés les principaux héros de ce Festival de Cannes 2015.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.