Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
понедельник, 15 октября 2018
понедельник, 15 октября 2018

А был ли танец?

Елена ГОРДИЕНКО0:12, 19 мая 2011КультураРаспечатать

На афише театра La Colline желтым по белому написано: «Танец «Дели». Однако, если вы думаете, что это танцевальный спектакль из Индии, то ошибаетесь. Так свою новую пьесу назвал один из самых интересных современных русских драматургов Иван Вырыпаев.

vyr220

Иван Вырыпаев

И это уже четвертое его произведение, которое ставит на сцене болгарский режиссер Галин Стоев.


Мать умерла. А я ничего не чувствую — это странно, правда?

Так в начале спектакля вопрошает героиня спектакля Катя, ошарашивая вместе со зрителем свою подругу Валерию. Невозможно не услышать перекличку с «Посторонним» Камю, тем более, когда текст играется на французском. Но если Мерсо был действительно индифферентен, слова соболезнования не вызывали в нем никакой человеческой реакции и сам герой вызывать сопереживания не мог a priori, то Вырыпаев двигается в совершенно ином направлении.

danse-dehli-par-elisabeth-caracchio-1

«Танец «Дели» ©Elisabeth Caracchio

Спектакль представляет собой семь одноактных пьес, которые повторяют практически один и тот же сюжет: в больничном холле собираются персонажи и встречают весть о том, что кто-то умер. Неизменны место разговора, герои, необходимость подписать в конце пьесы официальные бумаги. И даже текст повторяется почти точь-в-точь. Значит, ничего не меняется? Совсем наоборот. Галин Стоев говорит о «драматическом кубизме»: каждая пьеса есть угол зрения, на сопряжении которых возникает смысл.

Одни и те же слова, одни и те же жесты, действия в первой и во второй пьесах вызывают диаметрально противоположные эмоции. Непонятное в первой объясняется во второй, но, главное, обретает внутреннюю наполненность. В первой пьесе главным событием становится приезд Андрея, поклонника Кати. Валерия делает предположение, что они любовники, что вызывает у Екатерины дикий смех, ведь у него жена, дети, а ее подруга все время думала, что у них связь! Нет, ничего такого. Но приходит Андрей — и вдруг она признается ему, что сразу, когда только увидела его в первый раз, поняла, что это Он. Мелодраматическую сцену объятий прерывает медсестра с актом о вскрытии, но ее отсылают на полчаса. Андрей неожиданно говорит Кате, что любит не ее, а жену, и уходит. Катя остается одна, подавленная, и вот в этом состоянии мы находим ее во второй пьесе; и текст, знакомый нам по первой части, приобретает другое звучание. Героиня может говорить, что ничего не чувствует, но она — чувствует, пусть главным источником будет личная драма. В третьей пьесе Алина Павловна, мать Кати, больна раком, но не умерла, и мы видим дочернюю любовь и привязанность, хотя женщины не всегда находят общий язык, даже перед угрозой смерти. Но кто находит?

danse-dehli-elizabeth-carecchio

"Танец "Дели" ©Elizabeth Carecchio

Игра актеров нарочито полна мелодраматических оттенков голливудского кино и латиноамериканских сериалов, это условный театр, а не психологический; артисты исполняют текст, а не проживают. Текст вообще, как всегда у Вырыпаева, играет основополагающую роль, и можно прийти только затем, чтобы послушать, как виртуозно автор владеет словом. И перевод Татьяны Могилевской и Жиля Мореля очень точно попадает в авторские интонации и ритм. По-другому говорить такие пафосные реплики, в которых всплывают и Освенцим, и чувство всеобщей вины, истинно русский вопрос «Кто виноват?»; играть такие действия, как признание в любви в больничном холле, перепалку с приказом заткнуть рот больной раком, полуотравление брошенной жены — по другому их играть просто нельзя. Доля отстранения помогает зрителю «расслабиться» и дать себе волю смеяться над тем, что смешно, а смешно там многое.

Потом, после спектакля, задаешься вопросом: как же я мог над этим смеяться? Контекст ведь трагический! Но мир наш довольно трагичен и абсурден в целом, а улыбаться человеку необходимо. В «Танце «Дели» Вырыпаев, даже несколько неожиданно для себя, отходя от «Новой драмы», выступает добрым художником-лекарем, который хочет, затронув, конечно, волнующие и болезненные темы, дать зрителю отдохновение.

Интерпретация Галина Стоева, на мой взгляд, слишком ориентируется на прошлые работы Ивана, значительно более социально ангажированные, эпатирующие публику. И иногда, как мне казалось, расходится с авторской позицией...

Что такое сам танец «Дели»? Это танец, который придумала Катя во время поездки в Индию, когда вдруг почувствовала всю горечь мира, впитала ее в себя и дала ей выход в танце. Из несчастий она смогла сделать нечто прекрасное. Об этом танце говорят все персонажи, но увидеть его зрителям не удастся. Даже балетный критик Валерия заявляет, что не может о нем говорить, ибо это не передать словами. И это смешно, потому что это ее профессия — писать о хореографии, но ведь, правда, все так: настоящее нельзя пересказать, его нужно почувствовать. И тут есть один «трюк»: Валерия, как и остальные персонажи потом, все равно начинает рассказывать. Рассказы получаются разные, больше о своих ощущениях от танца, чем о самом танце, больше о себе, чем о других; и Стоев акцентирует внимание на принципе «Все слова, слова, слова». Другой человек просит о помощи, ибо испытывает настоящую боль, а ему рассказывают о каком-то танце; и вместо того, чтобы войти в ситуацию ближнего, они отдаляются, не слышат, говорят о своем. В одной сцене мама говорит дочери, что не видит страдания в ее глазах, дочь же просит ее посмотреть еще раз, но мать ничего не находит. А зритель видит это страдание, актриса его играет. Но мать поясняет потом, что за своими страданиями чужого не увидела.

Такая трактовка возможна и вполне удалась Стоеву. Смысл его спектакля — на сопряжении произносимого текста и актерской эмоции, на их несоответствии. И неслучайно, что нет не только самого танца, но и музыки. Спектакль играется в полупустом пространстве и почти весь — в тишине, только включают перебивки по окончании очередной пьесы. Но сам Вырыпаев, как мне кажется, верит в искусство и красоту, и созданный Катей танец «Дели» можно воспринимать как настоящий, а не искусственный. Искусство вбирает в себя разные сюжеты, в том числе и особенно — людские несчастья и боль, и творит из этого красоту. И через подобный  танец «Дели» человек проходит очищение. Да, то самое очищение через страдание, которое зовется катарсисом.

Хорошее произведение тем и отличается, что его можно прочитать по-разному. «Танец «Дели» Стоева совершенно очевидно не похож на постановку самого Ивана в Варшаве или спектакль в Новосибирске.  Но это только прибавляет интереса.


В спектакле несколько примечательных актерских работ, прежде всего — исполнительницы роли Екатерины Осеан Моза и играющей ее подругу Каролин Шаниолло. Мари-Кристин Орри хорошо играет мать танцовщицы, а в роли медсестры радуют Анна Червинка попеременно с Валентиной Жерар. Единственный мужчина в составе, Фабрис Адд, немного уступает женскому коллективу, но у него есть свои достойные сцены.


Театр La Colline, с 4 мая по 1 июня

23 мая в 20:30 современную русскую драматургию будут обсуждать специалисты Мари-Кристин Отан-Матье, Элен Анри, Жиль Морель, Люси Берелович и др.

24 мая после спектакля состоится встреча с Иваном Вырыпаевым и Галином Стоевым.

2 комментария

  1. Екатерина:

    С творчеством Вырыпаева несильно знакома, но было бы интересно сходить. И конечно, отрадно, что его тут ставят!

  2. Афанасий:

    Серьезные и человеческие вещи написала уважаемая Елена. И хорошо, что она обошлась без той самой упомянутой ею социальной ангажированности. Стало уже утомительно, когда обозреватели за каждым сценическим действом прозревают глубокие политические и идеологические планы. А про людей и их неброские души как-то забывают. А любая душа и судьба – целый мир. И не всегда познаваемый. Но для понимания этого нужно уметь сочувствовать.

    А социальная ангажированность как раз свидетельствует о неспособности к простой межличностной эмпатии, к сопереживанию на травчатом уровне, к отзывчивости к ближнему. Вот ее и заменяет общечеловеческая активность и всеглобалистская страстность. Через край.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)