Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
пятница, 21 сентября 2018
пятница, 21 сентября 2018

Дизайн, искусство

Анна БАЙДОВА0:59, 16 апреля 2013КультураРаспечатать


Недавно в Париже прошла очередная выставка-ярмарка под названием Paris Art Design (PAD). В саду Тюильри на неделю возвели павильоны, приютившие стенды различных галерей. Трудно назвать общую направленность этих стендов: кто-то представил вниманию зрителей полностью завершенные интерьеры, кто-то наполнил предоставленное ему пространство различными элементами декора. В названии этого мероприятия искусство и дизайн не случайно упоминаются рядом. Если искусство — это в основном эстетика, то дизайн — это эстетика плюс технологии, то есть красота и практичность в одном флаконе. Поэтому, несмотря на наличие большого количества антиквариата, речь на PAD идет скорее о декоре интерьера, нежели о коллекционировании.

La foire-exposition Paris Art Design (PAD) a de nouveau ouvert ses portes à Paris il y a peu de temps. Pour une semaine, au sein du jardin des Tuileries des pavillons, hébergeant divers stands de galeries ont été installés. L'axe commun de ces stands est difficile à définir. Certains artistes ont présenté les intérieurs dans leur intégralité, d'autres ont rempli l'espace dont ils disposaient par des éléments de décor variés. Le fait que dans le titre de l'exposition, les termes « Art » et « Design » sont mentionnés côte à côte n'est pas un hasard. Si, en parlant de l'art on pense généralement à l'esthétique, le design est l'union de l'esthétique et de la technologie pour ainsi dire, la beauté et le bien-être ne font qu'un. Ainsi, malgré un grand nombre d'antiquités, il s'agit plutôt de la décoration d'intérieur que de la collection.


photo1

Photo: Anna Baydova


Помнится, в Москве когда-то существовало (а может и теперь еще существует) кафе, где посетители могли приобрести любой понравившийся им элемент обстановки, от мебели до светильников и вазочек. Бесспорно, что эффектно представленные и помещенные в контекст вещи становятся только привлекательнее. Недаром же в мебельных магазинах стараются реконструировать спальни, кухни и гостиные целиком, а не просто выставляют всю мебель в ряд. PAD не собирается диктовать моду в дизайне интерьеров, но и не торопится стать простым складом приятных глазу вещей.

Je me souviens qu'autrefois à Moscou il y avait un café (il se peut qu'il existe encore) où les clients pouvaient acheter n'importe quel élément de l'intérieur, des meubles aux luminaires en passant par les vases. Il est incontestable que les objets présentés de façon admirable, intégrés dans le contexte deviennent plus attrayants. Ce n'est pas sans raison que dans les magasins de meubles nous pouvons voir les chambres à coucher, les cuisines et les salons dans leur intégralité et non pas les meubles alignés les uns derrière les autres. Le PAD n'a pas l'intention de dicter la mode dans le design d'intérieur, mais il n'est pas pressé non plus de devenir un simple stock d'articles plaisants qui réjouissent la vue.


photo-2

Photo: Anna Baydova


А вот теперь представьте, если бы, посетив музей, можно было бы унести домой любой предмет из его коллекции. Признаться, меня не раз посещала такая абстрактная мысль, особенно при виде малоформатной живописи и предметов декоративно-прикладного искусства. Судя по сувенирным магазинам многих музеев, в своих размышлениях я явно не одинока. Поэтому после посещения, например, Лувра, все желающие могут приобрести хоть копию египетской палетки, хоть слепок с Венеры Милосской.

A présent, imaginez si lors de la visite d'un musée il était possible d'emporter chez soi un objet de la collection. J'avoue que, bien des fois, cette pensée a effleuré mon esprit, surtout quand il s'agissait de peinture de petit format et d'art appliqué. Au vue des boutiques de souvenirs des musées, il est évident que je ne suis pas seule dans ma réflexion. Voilà pourquoi, après avoir visité, par exemple, le musée du Louvre, les désireux peuvent acheter une reproduction d'une palette égyptienne, ou bien, celle de La Vénus de Milo.


photo-1

Photo: Anna Baydova


Но постеры с изображениями известных полотен и копии украшений, выполненные из дешевых материалов — это вариант для бедных. Людей с достатком ждет захватывающий мир антиквариата. Никому уже не суждено украсить «Джокондой» стену туалета, но теоретически еще есть шанс купить лишь немного уступающее ей по качеству полотно. Работы дизайнеров также стали входить в музейные коллекции, так что и в этой области можно из простого потребителя превратиться в знатока, тонкого ценителя и охотника.

Сложно судить, связано ли это с особенностями моего восприятия или же в этом есть тонкий расчет, но только со многих стендов PAD на вас глядят произведения, отсылающие к открывшимся или недавно прошедшим парижским выставкам. Прямо по принципу сувенирного магазина в музее: понравилось произведение — купи похожее. Впрочем, основные потребители антиквариата и предметов дизайна, конечно, подвержены определенной моде, но мода эта в меньшей степени связана с сезонными выставками, она долгоиграющая, но и ее капризы, порой, бывает сложно угадать.

Cependant, les reproductions de tableaux sous forme d'affiches et les copies des bijoux bon marché sont autant de solutions pour les pauvres. Les gens aisés sont attendus par le monde envahissant des antiquités. Le sort a voulu que personne ne puisse décorer les murs de ses toilettes avec la toile « La Joconde », mais il est théoriquement possible d'acheter sa reproduction d'assez bonne qualité. Les œuvres de designers ont commencé à faire partie des collections de musées. Par conséquent, même dans ce domaine le consommateur ordinaire peut se transformer en expert, fin connaisseur et amateur.

Difficile de donner un jugement. Est-ce lié aux particularités de ma perception ou y'a-t-il toutefois un calcul subtil. Un bon nombre de stands du PAD sont couverts d'œuvres faisant référence aux expositions parisiennes actuelles. Tout comme selon le principe de la boutique de souvenirs: l'œuvre te plaît — tu achètes sa reproduction. Du reste, les principaux clients d'antiquités et d'objets de design sont, bien évidemment, sous l'influence d'une mode particulière. Mais cette mode est peu liée aux expositions saisonnières. Elle perdure, mais parfois ses caprices sont difficiles à deviner.



photo-3

Photo: Anna Baydova


В художественной среде есть такое слегка пренебрежительное выражение — «искусство для дантистов». Это все те бесконечные и безликие цветные абстракции и ни к чему не обязывающие скульптуры, которые, действительно, частенько можно встретить во врачебных кабинетах, юридических консультациях и прочих присутственных заведениях, хозяева которых стремятся сделать помещение стильным и менее официальным. Роль этих «произведений» зачастую сводится к маскировке пресловутой дырки в обоях и их несметные полчища вольно носятся на просторах всевозможных художественных ярмарок и галерей. PAD приятно удивил еще и тем, что лишь небольшую долю показанных на нем произведений можно было причислить к «искусству для дантистов». Более того, желающие могли обзавестись не только вполне качественной живописью, но и, например, даже римским надгробием, впрочем, думаю, скорее из любви к искусству, нежели из тяги к украшательству.

Признаться, смысл подобных мероприятий всегда был для меня несколько туманным. Основные свои продажи антиквары и галеристы совершают все же не во время подобных выставок-ярмарок, да и людей, готовых, проходя мимо, выложить кругленькую сумму за рисунок Дали, не так много. Те же, кто покупает много и часто, ищут вещи под собственные вкусы и интересы и имеют собственных агентов на этом рынке тонких эстетических удовольствий. Кроме того, в этой области все друг друга давно уже знают, так что и вопрос популяризации своего бизнеса стоит не настолько остро. Однако, некоторые произведения искусства и дизайна все же находят своих покупателей во время PAD, а организаторы неплохо зарабатывают на продаже билетов на это мероприятие. У обычных же посетителей есть возможность не только посмотреть, но и потрогать предметы, которые в иное время можно увидеть только в витринах музеев...ну или в окнах шикарных квартир с видом на Сену.

Dans le milieu artistique il existe une expression légèrement dédaigneuse : « l'art pour les dentistes ». Il s'agit d'abstractions infinies, fades et de sculptures sans intérêt qu'on peut, en effet, trouver, bien souvent, dans les cabinets médicaux, les bureaux de consultations juridiques et autres établissements, dont les propriétaires font tout leur possible pour rendre les locaux stylés et moins officiels. Ces « œuvres » servent généralement à masquer les fameux trous dans le papier peint, leur nombre infini est exposé dans divers foires et expositions artistiques. Le PAD a agréablement surpris aussi par le fait qu'il n'y avait qu'un petit nombre d'œuvres présentées qui pouvaient être rattaché à « l'art pour les dentistes ». En outre, les clients pouvaient acheter non seulement une peinture d'assez bonne qualité, mais également, des objets comme un monument funéraire romain. D'ailleurs, il me semble que ce choix pourrait être expliqué plus par amour de l'art que par envie de décorer.

J'avoue que le sens de ce genre d'événements a toujours été quelque peu vague pour moi. Toutefois, la plupart des ventes ne se fait pas lors de telles foires-expositions, il n'y a pas non plus beaucoup de gens qui, lors de leur passage, sont prêts à sortir une somme rondelette pour une œuvre de Dali. Quant à ceux qui achètent souvent et en grande quantité, ils choisissent des choses selon leur goût et intérêt. Entre autre, il faut dire que dans ce domaine les gens se connaissent depuis longtemps. Ainsi, la popularisation du business ne préoccupe pas trop les marchands. Tout de même, lors du PAD il y a des œuvres d'art et de design qui trouvent leurs clients, et les organisateurs, quant à eux, gagnent pas mal sur la vente des billets. Les visiteurs ordinaires ont la possibilité de non seulement regarder, mais aussi de toucher les objets que l'on ne pouvait voir en d'autres jours qu'à travers les vitrines des musées... ou bien à travers les vitres d'appartements chics avec vue sur la Seine.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)