Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
четверг, 23 ноября 2017
четверг, 23 ноября 2017

Дни франкофонии в музее-усадьбе В.Поленова

Елена ЯКУНИНА9:00, 18 июня 2016КультураРаспечатать

Для тех, кто пропустил, напоминаем, что 2016 год объявлен российско-французским Годом культурного туризма.
В рамках такой благородной и масштабной акции музей-заповедник В.Д.Поленова (что раскинулся на 14 гектарах Тульской области) при участии парижской ассоциации Василия Поленова подготовил Неделю франкофонии.

Nous rappelons à nos lecteurs que l'année 2016 met à l'honneur le tourisme culturel franco-russe.

Dans le cadre de cet événement, le Musée-mémorial national d'histoire et des arts et réserve naturelle Vassily Polenov (situé sur un domaine de 14 hectares dans la région de Toula) organise de conserve avec l'association parisienne Vassily Polenov une semaine de la francophonie.

polenovo_FranceWeek_plakatA3_print.indd

Она пройдет в заповеднике с 19 по 26 июня. В преддверии главного национального праздника Франции – 14 июля.
Подобную неделю поленовцы устраивают впервые и очень надеются, что она станет доброй традицией.
К Неделе франкофонии приурочено и открытие выставки «Василий Поленов и Франция». Такой экспозиции тоже еще не было, поэтому большая часть экспонатов впервые покинет запасники музея, чтобы предстать перед взором публики.

Elle se tiendra du 19 au 26 juin peu avant la plus grande fête nationale française le 14 juillet. La famille Polenov organise cet événement pour la première fois et espère qu'il deviendra une tradition.

L'ouverture de l'exposition « Vassily Polenov et la France » coïncide avec la semaine de la francophonie. C'est également une première, elle offrira aux yeux des visiteurs des pièces qui n'ont encore jamais quitté les réserves du musée.

Дом-музей в Поленово | Le musée Polenov

Василий Дмитриевич Поленов прожил во Франции недолго, всего три года, но память о тех временах, творчески насыщенных, осталась. Она живет в запечатленных им пейзажах Нормандии и зарисовках парижских улочек.

Поленов с юношества увлекался историческими сюжетами Франции. Он рисовал средневековые замки, бургундскую деревню, Карла Великого и менестрелей, бродячих поэтов и певцов. Возможно, он делал копии с работ крупных французских мастеров исторического жанра.

Vassily Dmitrievitch Polenov n'a pas vécu longtemps en France, seulement trois ans, mais le souvenir de cette époque marquée par une grande richesse artistique est pérenne. Il vit encore dans ses peintures de paysages normands et ses croquis de ruelles parisiennes.

Depuis l'enfance, Vassily Polenov se passionne pour les figures historiques françaises. Il a peint les châteaux du Moyen-Âge, les campagnes de Bourgogne, Charlemagne et ses ménestrels. On lui prête également des copies des grands maîtres français de la peinture d'histoire.

Выставка в Фахверковом сарае|L'exposition à la Maison à colombages

Окончив Академию художеств с золотой медалью, выпускник получил возможность стажироваться за границей за счет государства.
В Париже Поленов, как и подобает художнику, поселился на Монмартровском холме, на улице Бланш. Неподалеку снимал мастерскую Илья Репин. Молодые пенсионеры опекались профессором Алексеем Боголюбовым, которого Академия просила помогать соотечественникам. В Париже быстро сформировался артистический «кружок русских». Поленов сблизился с Тургеневым, стал посещать музыкальное общество Полины Виардо, познакомился с Эмилем Золя.

Как-то Боголюбов привел в парижскую мастерскую Поленова великого князя, будущего Александра III. Наследник прямо в ателье купил еще не оконченную картину «Арест гугенотки». После ее демонстрации на отчетной выставке художнику присвоили звание академика. Спустя годы Поленов повторил сюжет, который сейчас экспонируется на выставке.

Il quitte l'Académie impériale des beaux-arts avec une médaille d'or et reçoit une bourse pour voyager et parfaire sa technique.

À Paris au pied de la butte Montmartre, passage obligé pour tous les artistes, il s'établit rue Blanche près du peintre Ilia Répine. Les jeunes pensionnaires sont sous la tutelle du professeur Alexeï Bogolioubov, chargé par l'Académie d'aider ses compatriotes. Le «cercle des artistes russes» se forme bientôt dans la capitale. Vassily Polenov se rapproche de Tourgueniev, fréquente les soirées musicales de Pauline Viardot et fait la connaissance d'Émile Zola.

Un beau jour, Polenov reçoit à son atelier parisien la visite du grand prince qui deviendra Alexandre III, accompagné d'Alexeï Bogolioubov. L'héritier lui achète une toile encore inachevée : «L'arrestation d'une huguenote». Elle sera ensuite exposée lors d'une exposition et lui vaudra le titre d'académicien. Quelques années plus tard, Polenov a de nouveau peint «L'arrestation d'une huguenote» ; Cette toile est aujourd'hui l'une des œuvres exposées au musée.

Старые ворота в Вёле | L'entrée du parc. Veules-les-Roses

Тот же Боголюбов рекомендовал Репину и Поленову посетить Нормандию, а именно небольшой городок на берегу океана – Вёль-ле-Роз. Художники провели там лето. Результатом летнего «отдыха» стала серия поленовских работ, которые также выставлены сейчас в Фахверковом сарае музея Поленова. Картина «Старые ворота в Вёле» находится в Государственном Русском музее, но в нынешней экспозиции можно увидеть очаровательный этюд маслом, который принадлежит музею-усадьбе. А также этюды «Мельница на истоке речки Вель», «Отлив. Вель», «Нормандский берег».
Если год культурного туризма вдруг забросит любителей прекрасного в Вёль-ле-Роз, они смогут сами убедиться: и старые ворота, и мельница стоят на своих местах, причем в том же виде, что и во времена Поленова больше ста лет назад.

Sur les conseils d'Alexeï Bogolioubov, Polenov et Répine se rendent en Normandie dans le petit village de Veules-les-Roses au bord de la mer. Ils y passent l'été. La série de travaux exposés aujourd'hui dans la grange de Fachwerk du musée à Polenovo est le fruit de sa villégiature normande. La peinture «L’entrée d’un parc. Veules-les-Roses» est une pièce du Musée National Russe, mais l'exposition actuelle en présente l'étude, dont le musée Polenov est propriétaire. Parmi les autres études qu'on peut y admirer, «Le moulin sur la source de la Veules», «Marée basse. Veules» et «La côte normande».

Et si l'année du tourisme culturel venait à conduire des amateurs du beau à Veules-les-Roses, ces derniers pourraient l'admirer de leurs propres yeux : le portail et le moulin peints par Polenov il y a plus de cent ans sont toujours là, intacts.

Нормандский берег | La côte normande

«Русский очевидец» побывал в Вёль-ле-Роз в 2011 году, когда одной из улочек города было присвоено название «Пассаж русских передвижников».

Летом 2015 года, благодаря усилиям парижской ассоциации В.Поленова и российского музея художника, в Вёль-ле-Роз прошло открытие сквера имени Поленова.

Но вернемся к Неделе франкофонии. Помимо выставки, в Городе мастеров музея Поленово пройдет театрализованный вечер «Шопен – Жорж Санд. История любви в музыке и слове», состоится литературная встреча с французским писателем Оливье Блейзом, он же проведет мастер-класс на Даче Циферблата в деревне Дворяниново.

En 2011, «l'Observateur russe» s'était rendu dans la bourgade pour l'inauguration d'une petite rue baptisée «Passage des peintres russes, mouvement des Ambulants (1857—1900)».

À l'été 2015, Veules-les-Roses inaugurait le square Vassily Polenov grâce à l'association Vassily Polenov et au musée russe dédié au peintre.

Mais revenons à la semaine de la francophonie. Outre l'exposition, un concert-lecture sera organisé. Le thème : «Chopin-George Sand. Une histoire d'amour en mots et en musique». Les invités assisteront à une rencontre littéraire avec l'écrivain français Olivier Bleys, il animera un débat à la datcha Tsiferblat, dans le village de Dvorianinovo.

Группа Stamp | Concert Stamp

Павлом Крючковым подготовлена программа «Звучащая литература: французский акцент». В греческом амфитеатре Поленова состоятся концерты французской группы Stamp.

Первый в Подмосковье фермерский ресторан «Марк и Лев», открытый два года назад в деревне Митино (в пяти километрах от Поленова), всю неделю будет угощать гостей блюдами французской кухни из русских деревенских продуктов.

Un projet intitulé «Poésie sonore : l'accent français» mené par Pavel Krioutchkov est également prévu. L'amphithéâtre grec de Polenovo accueillera quant à lui un concert du groupe français Stamp.

Côté cuisine, «Mark et Lev», premier restaurant bio à avoir ouvert ses portes il y a deux ans dans les environs de Moscou à Mitino (5km de Polenovo), régalera les invités avec des plats français préparés à partir de produits issus des campagnes russes.

MarcLev

В меню – луковый суп, террин из кролика, киши, салаты и сорбеты.

Вся информация о Неделе франкофонии и как добраться до Поленова на сайте www.vassilypolenov.com

Au menu : soupe à l'oignon, terrine de lapin, quiches, salades et sorbets.

Pour plus d'informations sur la semaine de la francophonie à Polenovo, rendez-vous sur le site www.vassilypolenov.com

1 комментарий

  1. Ирина:

    Сорбеты??? Фруктовые мороженое. Что-же уважаемая ассоциация не сохранила усадьбу Александра Ляпина — внука В.Поленова, под Парижем.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)