Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
пятница, 28 июля 2017
пятница, 28 июля 2017

Донские казаки во Франции, или Париж-на-Дону

Катрин Осеан0:25, 28 апреля 2015КультураРаспечатать

25 апреля в Российском центре науки и культуры в Париже (РЦНК) состоялось открытие фестиваля «Донские казаки в Париже».

Гостей приветствовали директор РЦНК Игорь Александрович Шпынов, атаман «Всевеликого войска Донского» Виктор Георгиевич Гончаров, а также митрополит Ставропольский и Невинномысский Кирилл, который одновременно является президентом Синодального комитета по взаимодействию с казачеством.

Le 25 avril, le festival « Les cosaques du Don à Paris » a ouvert ses portes au centre de Russie pour la science et la culture (CRSC) de Paris.

Parmi les invités se trouvait le directeur du CRSC Igor Alexandrovitch Chpynov, l’ataman de la « Grande armée du Don » Victor Gontcharov, mais aussi le métropolite Cyrille de Stavropol et de Nevinnomysk, qui s’avère également président du Comité synodal relatif à l’interaction avec les Cosaques.

Sans titre&

Владыка отметил, что фестиваль проходит в светлые пасхальные дни, а потому начал своё выступление с радостного возгласа «Христос Воскресе», за которым последовал ответ из зала: «Воистину Воскресе».

Митрополит сообщил, что его поездка в Париж ознаменована ещё одним важным событием – началом совместной работы Русской Православной Церкви и РФ над «Концепцией духовного окормления и поддержки казачества», что само по себе говорит о возрождении казачьих традиций и надежде на сохранение культурного достояния донских казаков для будущих поколений. В этой связи фестиваль в Париже – ещё один добрый знак, который свидетельствует о том, что у казаков, живущих на территории России, теперь есть возможность общаться и поддерживать культурные связи с эмигрантами, переселившимися во Францию после октябрьской революции, разлучившей многие семьи и разные поколения.

Monseigneur Cyrille a noté que le festival se déroulerait durant les jours de pâques, et pour cela il a commencé son discours par une joyeuse exclamation, « Jésus a ressuscité », à laquelle la salle a répondu « il est vraiment ressuscité ».

Le métropolite a déclaré que son voyage à Paris marque encore un événement important, le début d’un travail commun entre l’Eglise Orthodoxe Russe et la Fédération de Russie sur la « Conception de la présentation ecclésiastique et du soutien aux cosaques », ce qui reflète la renaissance des traditions cosaques et l’espoir d’une sauvegarde du patrimoine culturel des cosaques du Don pour les futures générations. Dans ce sens, le festival à Paris est encore un bon signe, qui témoigne que chez les cosaques vivant sur le territoire russe, il y a maintenant la possibilité de communiquer et de maintenir les liens culturels avec les émigrants, qui se sont exilés en France après la révolution d’octobre qui a séparé beaucoup de familles et de générations.

[c1Ojrsbo_30]

О судьбах казачества и о положении современных донских казаков рассказал атаман «Всевеликого войска Донского» Виктор Гончаров. На сегодняшний день на территории России существует одиннадцать реестровых войск, самые крупные из которых Всевеликое войско Донское и Кубанское войско; в общей сумме в РФ сегодня проживают порядка восьми миллионов казаков. В заключении речи атаман пригласил французов нанести ответный дружественный визит на V Всемирный конгресс в октябре 2015 года, чтобы оценить результаты проделанной работы в сферах, которые он считает приоритетными, а именно – в историко-культурном возрождении казачества, а также воспитании нового поколения.

Однако как ни важны слова, лучше всё-таки «один раз увидеть, чем сто раз услышать». Помимо выставки, приуроченной к открытию фестиваля, гостей мероприятия ожидал главный подарок – выступление самых что ни на есть «настоящих» донских казаков. Статные девицы-красавицы в ярких разноцветных платьях, бравые подтянутые молодцы с «хитринкой» в глазах. А какие голоса! Какие интонации! Единственное, иногда казалось, что сцена Русского культурного центра для таких исполнителей – площадка довольно скромная. Не тот масштаб! Но и того, что увидели и услышали гости фестиваля, думаю, с лихвой хватит, чтобы вдохновиться казачьими задушевностью, искренностью, страстностью и оптимизмом и ещё долго вспоминать этот праздник жизни. А самое главное почувствовать, как это бывает, когда «душа поёт»…

 Видео автора.

Victor Gontcharov, ataman de la « Grande armée du Don », a parlé du destin des cosaques et de leur situation actuelle. On compte aujourd’hui sur le territoire russe 11 troupes, la Grande armée du Don et l'armée de Kuban étant les plus importantes. De nos jours, environ 8 millions de cosaques vivraient en Russie. A la fin du discours, l’ataman a invité les français à visiter le congrès international d’octobre 2015, afin d’évaluer les résultats des travaux dans les domaines qu’il estime prioritaires, et plus exactement dans la renaissance historico-culturelle des cosaques, mais aussi l'éducation des nouvelles générations.

Même si les mots prononcés sont importants, il est quand même « mieux de voir une fois que d’entendre cent fois ». Outre l’exposition marquant l’ouverture du festival, le principal cadeau attendait les invités de l’évènement : le spectacle des plus « vrais » cosaques du Don qui soient. De belles jeunes filles dans des robes fleuries et éclatantes, de gaillards jeunes hommes, une « malice » dans les yeux. Et quelles voix ! Quelles intonations ! Il semblait parfois que la scène du centre culturel Russe soit assez petite pour de telles représentations. Ce n'est pas la même échelle ! Mais je pense que ce que les invités du festival ont vu et entendu, est plus que suffisant, pour s’imprégner de la sincérité, de la passion et de l’optimisme des cosaques et se rappeller pour longtemps cette fête de la vie. Et surtout pour ressentir à quoi cela ressemble , « une âme qui chante »...

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.