Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
четверг, 23 ноября 2017
четверг, 23 ноября 2017

Ежегодная церемония вручения наград La Renaissance française прошла в Москве

Мария Соколовская 0:47, 13 июля 2016КультураРаспечатать
В московском офисе «CMS Россия» в пятый раз состоялась ежегодная церемония вручения наград ассоциации La Renaissance française.
Pour la cinquième année consécutive, CMS Russie a accueilli dans ses locaux à Moscou la cérémonie de remise des distinctions de La Renaissance française.

Зоя Ариньон, лауреаты и партнеры La Renaissance française en Russie |La présidente de La Renaissance française en Russie Zoya Arrignon (5ème à droite) en compagnie des lauréats et des partenaires.Crédit : Service de presse

В этом году награды за вклад в продвижение французской культуры, европейских ценностей и отношений между Россией и Францией были вручены четырем россиянам. На церемонии помимо гостей и прошлогодних лауреатов присутствовал посол Франции в России Жан-Морис Рипер. Награды вручала президент La Renaissance française Зоя Ариньон.

«Золотые медали за заслуги в области франкофонии» получили знаменитая российско-грузинская оперная певица Тамара Гвердцители, летчик-испытатель и член правления российского фонда «Мир Сент-Экзюпери» Мстислав Листов и журналист Кирилл Привалов.
Еще одна награда, «Бронзовая медаль за заслуги в области культурного развития», была вручена Наталье Поленовой, директору Государственного мемориального историко-художественного и природного музея-заповедника В.Д. Поленова, который в этом году принимал неделю франкофонии.
Господин Рипер отметил, что нынешний выбор лауреатов, ведущих деятельность в четырех совершенно разных сферах, свидетельствует о «разнообразии среди тех, кто сегодня заинтересован и участвует в продвижении диалога между Францией и Россией».

В своей речи господин посол также подчеркнул особую важность мероприятия именно в настоящий момент, когда отношения между Россией и Францией осложняются рядом обстоятельств: «В этот довольно напряженный период La Renaissance française трудится, дабы напомнить нам о том, что то, что нас сближает, важнее, чем то, что может временами нас разделять».

В рамках мероприятия La Renaissance française также вручила дипломы молодым лауреатам эпистолярного конкурса «Пункт назначения — Франция», в котором российские школьники и студенты, владеющие французским, соревновались в написании лучшего «любовного послания» этому языку.
Культурная ассоциация La Renaissance française, основанная в 1915 году, появилась в России лишь в 2010-м. Первая церемония вручения наград La Renaissance française состоялась 25 июня 2012 года.

RBTH

Cette année, quatre personnes ont été décorées pour leur engagement au service de la culture française, des valeurs européennes et du dialogue franco-russe en présence de l’ambassadeur de France en Russie, Jean-Maurice Ripert, d’invités et de nombreux lauréats des éditions précédentes.

Les Médailles d’or des Valeurs francophones ont été décernées par la présidente de la Renaissance française en Russie, Zoya Arrignon, à la célèbre chanteuse russo-géorgienne Tamara Gvertsitelli, à l’aviateur militaire et président de la Fondation russe Antoine de Saint-Exupéry, Mstislav Listov, et au reporter Kirill Privalov.

Une autre distinction, la Médaille de bronze du Rayonnement culturel, a été remise à Nathalia Polenova, directrice du Musée mémorial national d’histoire et des arts et réserve naturelle Polenov, qui a accueilli cette année la semaine de la Francophonie.

Monsieur Jean-Maurice Ripert a fait remarquer que le choix de lauréats, actifs dans quatre domaines distincts, montrait « la diversité de ceux qui aujourd’hui s’intéressent et s’attachent à promouvoir le dialogue entre la France et la Russie ».

Lors de son discours, son excellence a également attiré l’attention sur l’importance de cette action au moment où les relations entre la Russie et la France étaient plus difficiles : « Dans cette période un peu tendue La Renaissance française est là pour rappeler que ce qui nous rapproche est plus important que ce qui peut de temps en temps nous éloigner ».

Dans le cadre de cette cérémonie, les jeunes lauréats du concours épistolaire « Destination française », ouvert aux écoliers et étudiants francophones de Russie qui consiste à décrire leur amour pour le français, ont également reçu les diplômes décernés par la Renaissance française.

Instituée en 1915, l’association culturelle La Renaissance française n’est arrivée en Russie qu’en 2010. Quant à la première cérémonie de remise des distinctions elle s’est déroulée le 25 juin 2012.

RBTH

2 комментария

  1. Мстислав:

    Очень достойно и безошибочно написано ! Мерси!

    Если бы люди тратили чуть больше сил на то,что их объединяет, а не умножали то, что их разъединяет, может быть, нам удалось бы жить в мире.

    Антуан де Сент-Экзюпери

  2. Светлана Майоргас:

    Мстислав, добрый день! Поздравления!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)