Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
понедельник, 24 июля 2017
понедельник, 24 июля 2017

Француз-полиглот: все еще редкий вид?

Мария ВЕСЕЛОВА 0:45, 17 октября 2015КультураРаспечатать

Команда Babbel.com, популярного сегодня мобильного приложения по изучению иностранных языков, недавно провела исследование на тему, так ли плохи французы в изучении иностранных языков.
По данным этого исследования два француза из пяти находятся в постоянном контакте с неродным, иностранным языком в их семейном кругу. Дело в том, что семейные нити во Франции переплетают все больше культур и стран, и французские семьи становятся все интернациональнее.

Но влечет ли это за собой то самое полиглотство? Удалось ли Babbel.com развенчать старое клише о способностях потомков галлов к языкам?  Попробуем разобраться.

L’entreprise Babbel.com, l’application mobile la plus populaire dans l’apprentissage des langues étrangères, a récemment mené une étude montrant que les français sont pas si mauvais apprenants.
Selon cette étude, deux français sur cinq sont en contact avec une langue étrangère (non maternelle) dans le cercle de leur famille.
Le fait est que les familles françaises sont de plus en plus marquées par l’interculturalité et qu’elles s’ouvrent davantage à l’international. Est-ce que Babbel.com a brisé les clichés quant aux capacités des descendants des Gaulois à apprendre une langue ? Essayons de le découvrir ensemble.

Photo: Vladimir Bazan

Babbel.com опросил 40 000 пользователей (среди них 6 500 французов), по поводу того, что подтолкнуло их к изучению иностранного языка и какая « лингвистическая » среда их окружает.
Результаты опроса показали, что иностранный язык является частью повседневной жизни большинства французов.

40% опрошенных подтвердили, что сталкиваются с иностранным языком именно в кругу своей семьи. И 70% признали, что в их семье есть кто-то иностранного происхождения. Напомним, что во Франции 23,3% семейных пар межнациональные.

Детальное изучение опроса показало, кто чаще всего заинтересован в изучении иностранного языка. Результаты вполне предсказуемы.

Муж или жена начинают изучать язык своей второй половинки, чтобы коммуницировать с родственниками со стороны супруга/ги. Или родители мужа или жены начинают изучать родной язык своего зятя или невестки. Чем заканчивается? Все зависит от мотивации человека, или скорее, заинтересованности в той культуре, которую он принялся изучать.

Французы, родившиеся во Франции, но имеющие родственников, проживающих в другой стране. Как правило, это молодое поколение французов, чьи бабушки-дедушки, тети-дяди проживают в другой стране. Чем заканчивается?

Молодежь, как правило, гордится и хвастается своей «мультикультурностью» и с охотой изучает иностранный язык.

Билингвы, родившиеся в межнациональном браке, или билингвы, родившиеся в странах и регионах, где признано несколько официальных языков. Вот у них точно меньше всего трудностей с изучением иностранных языков. Билингвы имеюудивительную способность к языкам, т у них прекрасно развита память и они с легкостью овладевают третьим или четвертым языком.

Итак, французское общество далеко не моноязычное. Межкультурная среда толкает многих французов к изучению иностранных языков.

По данным опроса, 57% французов говорят, что изучение иностранного языка помогает им «лучше понять мир, в котором они живут».

Однако на вопрос, имеют ли французы способность к изучению иностранных языков, это исследование так и не отвечает…
Вот чем с нами поделился преподаватель кафедры иностранных языков Университета г.Страсбурга: « Мы выросли в среде, где все было офранцужено. Телевидение, кино, реклама — все переводилось на французский. Кинотеатры лишь с недавнего времени стали показывать фильмы в оригинале с субтитрами, до этого у нас не было возможности слушать иностранный язык. В скандинавских странах или, например, в Португалии все телевидение уже давно в оригинале с субтитрами. Плюс в нашей системе образования преподавание иностранного языка в меньше степени направлено на развитие речи и говорение. Поэтому многие французы, по большей степени представители старшего поколения, стесняются своего английского и путешествовать предпочитают во франкоговорящие страны. С молодежью дела обстоят лучше, но про способность нашей нации к иностранным языкам говорить еще рано».

Babbel.com a interviewé 40.000 personnes (dont 6500 français) afin de savoir ce qui les motive à apprendre une langue étrangère et ce que leur évoque le mot mercredi. Les résultats ont montré qu’une langue étrangère au moins fait partie du quotidien des français.

40/100 des sondés ont dit utiliser une langue étrangère dans le cercle de leur famille. Et 70/100 ont reconnu avoir quelqu’un d’origine étrangère dans sa famille. Rappelons qu’il y a 23,3 /100 de couples mixtes en France.

Une enquête détaillée met en évidence qui est davantage intéressé par l’apprentissage des langues étrangères. Les résultats ne sont pas surprenant.

Les hommes ou les femmes qui apprennent une langue étrangère le font pour communiquer avec leur belle-famille.
Ou alors, ce sont les parents de la femme et de l’homme qui apprennent une langue étrangère pour parler avec leur gendre ou leur bru.
Qu’en conclure ?
Tout dépend de la motivation de l’apprenant ou plutôt de son intérêt pour la langue et la culture qu’il étudie.

Des français nés en France mais dont les proches vivent à l’étranger. En règle générale, il s’agit de la jeune génération de français dont les grands-parents ou oncles et tantes vivent dans un autre pays. Quelles conclusions en tirer ?

Que ces jeunes ont tendance à être fier et à vanter leurs origines multiculturelles et sont impatients d’étudier une langue étrangère.

Les bilingues sont souvent issus de mariages mixtes ou de régions et pays ou cohabitant plusieurs langues officielles. Ils ont de fait moins de difficultés à apprendre une langue étrangère. Les bilingues ont une capacité surprenante à apprendre une langue et leur mémoire développée permet l’apprentissage d’une troisième ou quatrième langue.

La société française n’est pas à proprement parler monolingue.
Un environnement multiculturel pousse de nombreux français à apprendre de nouvelles langues étrangères.

Selon l’enquête, 57/100 des français disent que «l’apprentissage d’une langue les aident a mieux comprendre l’environnement qui les entoure.»

Cependant, nous ignorons encore si les français disposent d’une capacité particulière à apprendre une langue.

Voici ce que nous dit un professeur de langue de l’université de Strasbourg :

« Nous avons grandi dans un environnement francophone. La télévision, le cinéma et la publicité étaient tous en français.
Ce n’est que récemment que les cinémas ont commencé à diffuser des films en langue étrangères.
Dans les pays Nordiques ou au Portugal par exemple, la télévision passait déjà des programmes en langue originale.
De plus, notre système d’enseignement des langues apprend moins à communiquer et à discourir. De fait, nombre de français de l’ancienne génération ont plutôt honte de leur niveau d’anglais et préfèrent voyager dans des pays francophones. Cela va mieux avec les jeunes mais il est encore trop tôt pour dire que les français ont des facilités pour apprendre des langues étrangères.»

1 комментарий

  1. Michel:

    В отличие от всех других народов планеты французы до сих пор не поняли, что языком общения уже не латынь или ,,, французский, а упрощённый английский.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.