Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
четверг, 27 июля 2017
четверг, 27 июля 2017

Французы в советской и современной России

Анна Иванова, Петербург0:15, 22 июля 2015КультураРаспечатать

Несмотря на революцию и превращение России в социалистическое государство, французы продолжали жить и работать на ее территории. Многие стремились сюда, влекомые широкими возможностями и новым, непривычным укладом жизни. Ле Корбюзье называл Москву «фабрикой планов», «обетованной землей для специалистов», Андре Жид восхищался равенством возможностей в СССР и советскими гражданами, Анри Барбюс в своих статьях делился успехами советского народа во всех сферах жизни.

En dépit de la révolution et de la transformation de la Russie en un état Socialiste, certains Français continuèrent de vivre et de travailler sur son territoire. Nombre d’entre eux étaient à la recherche d’une façon de vivre peu orthodoxe. Le Corbusier a dit de Moscou qu’elle était une « usine à plan » et la terre promise des experts, André Gide admirait l’égalité des chances entre les citoyens soviétiques de l’URSS et Henry Barbusse évoquait dans ses articles les réussites du peuple dans les sphères de la vie courante.

Ле Корбюзье, здание Центросоюза

Между странами активно развивалось сотрудничество: в 1930-х годах французские специалисты трудились на развернувшейся социалистической стройке, а СССР принимал участие на Всемирной выставке в Париже; в 1960-х годах между государствами были подписаны соглашения о развитии экономического, научно-технического и культурного сотрудничества. Были и те, кто ехал в СССР из соображений личного характера.
«Русский очевидец» расскажет о том, как Россия вошла в жизнь пяти совершенно разных людей.

Член компартии и историк Пьер Паскаль (Pierre Pascal)

Пьер Паскаль попал в Россию в 1916 году в составе Французской военной миссии, а после Октябрьского переворота, при отзыве миссии из страны, отказался вернуться на родину и остался в СССР на целых 17 лет. Француза привлекли идеалы русской революции, за веру в их достижимость его прозвали «христианским большевиком». Пьер Паскаль являлся членом компартии и Коминтерна, служил в Наркомате иностранных дел, присутствовал при подписании Рапалльского договора, выступал по радио с обращениями к иностранным правительствам.

После того, как Паскаль разочаровался в коммунизме, он обратился к исследованиям русской истории. В. А. Водов называл Пьера Паскаля «последним знатоком России в целом, ее языка, литературы, истории, быта в самом широком значении этого слова, на протяжении ее тысячелетнего существования».

Архитектор Ле Корбюзье (Le Corbusier)
В 1920—1930-х годах активно развивалось сотрудничество между советскими и западными архитекторами. Приезжал в Москву и известный архитектор Ле Корбюзье. Он оказал большое влияние на русский авангард, вызывая восхищение советских архитекторов и постройки «под Корбюзье». В Москве французскому зодчему было поручено строительство здания Центросоюза (позже – Наркомлегпрома). В конкурсе на его сооружение участвовали и отечественные архитекторы, но, что удивительно, все они дружно поддержали план Ле Корбюзье.

Также он принимал участие в конкурсе на один из самых грандиозных проектов СССР – здание Дворца Советов, который, однако, так и не был осуществлен. После первой поездки в Москву в 1928 году Ле Корбюзье записал в своем дневнике: «Здесь отстраивается новый мир, созидаемый как мистика, придающая чистоту технике».

Пианистка Вера Лотар (Vera Lautard)
Молодая и талантливая пианистка, Вера Лотар вышла замуж за русского инженера-акустика Владимира Шевченко и оказалась в Советском Союзе, где ее ждала нелегкая судьба. В 1941 году Владимира арестовали. Вера бросилась защищать мужа, но сама оказалась в заключении. Больше десяти лет Лотар провела в сталинских лагерях, но даже там оставалась верна музыке, «играя» на вырезанных на нарах фортепианных клавишах. После освобождения она, наконец, смогла вернуться к любимому делу, преподавала в музыкальной школе, собирала своей игрой слушателей на лестнице у собственной квартиры, работала в музыкальном театре и филармонии.

На концертах она оставляла пустым первый ряд – для тех, с кем она разделила страшные лагерные годы, надеясь, что ее товарищи придут. Во Францию она так и не вернулась, говорила: «Это было бы предательством памяти русских женщин, помогавших мне выжить в адских условиях заключения».

Разведчик Жорж Пак (Georges Pâques)
В 1964 году в Париже начался судебный процесс по делу пресс-атташе НАТО Жоржа Пака, обвиняемого в шпионаже в пользу Советского Союза. Подсудимый признал свою вину: как оказалось, Жорж Пак работал на СССР почти 20 лет – с конца Второй мировой войны до его ареста в 1963 году.

«Я мирный человек, – сказал на суде Пак. – Я не люблю Советов, но также убежден, что американцы в силу их примитивных концепций являются опасными поджигателями войны. Короче, я решил: чтобы избежать международного конфликта, необходимо уравнять существующие силы».

По словам Пака, он действовал исходя из идей пацифизма и желания не допустить ядерный конфликт. За время своей службы он передал Кремлю много секретных документов и, как заявил Пак на суде, дал осознать СССР силу Запада, тем самым предотвратив войну.

Архимандрит Пьер Мари Даниэль Паскье (Pierre Marie Daniel Pasquiet)
С молодых лет выбрав религиозный путь, в 22 года Пьер Паскье постригся в монахи под именем Василий и оказался в иерусалимском монастыре. В Иерусалиме Василий познакомился с русскими эмигрантами и паломниками, которые повлияли на его переход в другую веру. В 1994 году Василий был принят в православие и отправился в Чебоксарско-Чувашскую епархию. В Алатыре он помогал восстанавливать местную церковь, участвовал в организации городских праздников.

Сейчас архимандрит Василий является наместником Чебоксарского Свято-Троицкого мужского монастыря. Возвращаться во Францию он пока не намерен, Россия и ее народ стали ему очень близки. В интервью проекту «Окно в Россию» он сказал о русских: «Люди открытые, гостеприимные и дают всё, что могут дать. Есть какая-то наивность, доброта, трогательная инфантильность, душа у русских широкая, они – свободные и умеют жить. Французы, к сожалению не такие, они более закрыты».

Ces pays ont coopéré activement : En 1930, les experts français ont œuvré à l’édification du Socialisme et l’URSS a pris part à l'Exposition universelle de Paris; dans les années 1960 ces états ont signé un accord sur le développement et la coopération économique, scientifique, technique et culturel. Certains français se sont également rendus en URSS pour des raisons idéologiques.

« L’Observateur russe » raconte comment la Russie est entrée dans la vie de cinq personnalités complètement différentes

Pierre Pascal, historien et membre du parti communiste

Pierre Pascal est arrivé en Russie en 1916 dans le cadre de la mission militaire française, et, une fois sa mission parvenue à terme après la Révolution d'Octobre, a refusé de retourner dans son pays natal et est resté vivre en URSS 17 ans durant. Le Français était attiré par les idéaux de la Révolution russe, et croyait en ce qu’il nommait le «Christiannisme bolchevique.»

Pierre Pascal était un membre du Parti communiste et du Komintern, il travailla au ministère des Affaires étrangères et était présent lors de la signature du traité de Rapallo. il a également lancé des appels radio à des gouvernements étrangers.

Déçu par le communisme, Pascal s’est ensuite tourné vers l’étude de l’histoire russe. V.A Vodov dit de Pascal : «Il fut le dernier spécialiste global de la Russie, de sa langue, de sa littérature, de son histoire, de son existence au sens large, longue d’un millénaire. »

Le Corbusier

En 1920—1930, il y eut un fort développement de la coopération entre les architectes occidentaux et soviétiques et le célèbre architecte Le Corbusier s’est rendu à Moscou. Ce dernier a fortement influencé l’avant-garde russe et a suscité l’admiration des architectes par ses constructions signées Le Corbusier.

A Moscou, l'architecte français a été chargé de la construction du bâtiment Tsentrosoyuz (renommé plus tard Commissariat). Des nationaux ont participé au concours pour la construction de ce bâtiment mais la candidature de Le Corbusier fut étonnamment soutenue par tous.

Il a même participé au concours d’un des projets les plus ambitieux de l'URSS — le Palais des Soviets, qui n'a cependant jamais été finalisé. Après sa première visite de Moscou en 1928, Le Corbusier a écrit dans son journal: "Ici se construit un monde nouveau, il s’édifie pareil à un mythe avec ses propres techniques.

La pianiste Vera Lautard

Jeune et talentueuse pianiste, Vera Lautard a épousé un ingénieur du son russe, Vladimir Tchevchenko, et est restée vivre en Union Soviétique où une tragique destinée l’attendait.

Vladimir fut arrêté en 1941. Vera se précipita pour défendre son mari, mais elle fut également placée en détention. Pendant plus de dix ans, Lautard a été détenue dans les camps de Staline, mais même là-bas, elle est restée fidèle à la musique et a continué à «jouer» sur un clavier taillé dans le bois de son lit.

Après sa libération, elle a finalement été en mesure de revenir rependre son activité favorite : enseigner à des élèves de l'école de musique, rassembler et jouer pour son auditoire de l’escalier de son appartement et poursuivre son travail au théâtre musical et au Philharmonic Hall.

En concert, elle laissait vide la première rangée en espérant que ceux avec qui elle a passé ces terribles années assistent à la représentation. Elle n’est jamais rentrée en France car: « Ce serait trahir la mémoire des femmes russes qui m'ont aidée à survivre à l'enfer de la réclusion».

 Georges Pâques, Espion

Le procès du porte-parole de l'OTAN, George Pâques, accusé d'espionnage pour le compte de l'Union soviétique, débuta en 1964 à Paris. Le défendeur a plaidé coupable : George Pâques a effectivement travaillé au profit de l'Union soviétique pendant près de 20 ans — depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale jusqu'à son arrestation en 1963.

Je suis un homme pacifique. Je n'aime pas les Soviétiques, mais je suis également convaincu que les Américains, en raison de leurs conceptions très primaires, sont de dangereux fauteurs de guerre. J'ai donc pensé que pour éviter un conflit international, aboutissant fatalement à une catastrophe mondiale, il était indispensable de rétablir les forces en présence. Voilà le mobile qui n'a jamais cessé de manimer !

Pâques déclare avoir agit en raison de ses idées pacifistes et de sa volonté d'éviter un conflit nucléaire. Au cours de son service , il a donné nombre de documents secrets au Kremlin et a déclaré avoir contraint l’Occident à reconnaitre la puissance de l’URSS, empêchant ainsi la guerre.

L’ archimandrite Pierre Marie Daniel Pasquiet

Tenté par la voie religieuse dés son plus jeune âge, Pierre Pasquiet est devenu moine, à 22 ans et a endossé le nom de Basile avant de se rendre au monastère de Jérusalem. Là-bas, Basil a rencontré des émigrés et des pèlerins russes qui ont influencés sa conversion à une autre foi.

En 1994, Basile a été admis dans la foi Orthodoxe et s’est rendu au diocèse de Tcheboksary. A Alatyr, il a participé à la construction d’une église locale et à l’organisation des fêtes de la ville.

Désormais, Basile est archimandrite au monastère (réservé aux homes) de la Sainte-Trinité de Tcheboksary. Il ne compte pas quitter la Russie au profit de la France car il est désormais très proche de ses habitants. Dans une interview donné à «Une fenêtre sur la Russie», il a déclaré :

"Les gens sont ouverts, accueillants et vous donnent tout ce qu’ils ont. Il y a une forme de naïveté, et de bonté dans l'âme russe , elle est pareille à celles des enfants— ils sont libres et savent vivre. Ce n’est malheureusement pas le cas des français qui sont davantage fermés.

1 комментарий

  1. Dina A.:

    Какой интересный материал. Какие судьбы у людей! Чужая страна, которая стала родной для некоторых героев статьи, жестоко отнеслась к ним, но их безграничная любовь к людям, которые, надеюсь, будут всегда помнить их доброе отношение .

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.