Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
понедельник, 15 октября 2018
понедельник, 15 октября 2018

Год рекордного проката французского кино в России

Мария ВЕСЕЛОВА 0:39, 27 января 2013КультураРаспечатать


Ходит много споров об успешности ушедшего года для французского кинематографа. Критики говорят о нерентабельности 91% французских картин, но в то же время отмечают ошеломительный успех таких фильмов, как получивший пять наград американской киноакадемии «Артист», а также «1+1» (Intouchables) и «Ржавчина и кость», номинированные на Золотой глобус, и «Любовь» Михаэля Ханеке, номинированный на Оскар-2013.

Однако с уверенностью можно сказать, что в прошлом году в России французский кинематограф установил абсолютный рекорд проката за более чем сто лет: за 12 месяцев на российские экраны вышло более 60 французских картин (или снятых в копродукции с Францией).


Beaucoup de discussions ont lieu en ce moment à propos du succès du cinéma français. Si certains critiquent les 91 % de films français non rentables, ils oublient dans le même temps le succès étourdissant des autres recevant parfois jusqu'à 5 Oscars comme « l'Artiste », nominés aux Golden Globes comme « Intouchables » et « De rouille et d'os », ou en lice pour les Oscars de 2013 tel « Amour » de Michael Haneke.

En même temps, cette année en Russie on peut dire avec certitude que le cinéma français a établi un record absolu de projections. Sur douze mois, plus de 60 films français (ou les coproductions franco-russes) ont été projetés sur les écrans russes.


41


В пятерке самых кассовых французских фильмов в российском прокате оказались комедии: «Астерикс и Обеликс в Британии», «Джунгли зовут! В поисках Марсупилами» и чемпион французского проката «1+1». Увенчанный пятью Оскарами «Артист» занимает третье место по количеству просмотров. «Если в список включать и фильмы, снятые в копродукции с Францией, то тогда на первое место по сборам в России выходит триллер «Silent Hill 2», который посмотрело более полутора миллионов зрителей», — подводит итоги года Жоэль Шапрон, вице-директор Unifrance по Восточной Европе. «61 французский фильм вышел в 2012 году в России, это абсолютный рекорд с 1896 года, когда в России был показан первый французский фильм», — подчеркивает Жоэль Шапрон.

С чем связан этот всплеск интереса к французскому кино в России? Французское кино всегда пользовалось популярностью у российского зрителя, вспомним только лихие 70-е, когда каждый гражданин нашей страны наизусть знал фильмы с участием Пьера Ришара, Алена Делона, Жан-Поля Бельмондо, Катрин Денев и Жерара Депардье. К сожалению, после этой золотой на имена эпохи во французском кинематографе наступило затишье. И вот сейчас мы наблюдаем, как французское кино начинает возрождаться на международной арене благодаря жанру той самой доброй, позитивной комедии, после которой хочется любить жизнь и которой так не хватает ни голливудскому, ни российскому экрану. Наш зритель истосковался по этому непритязательному жанру, ведь после вереницы советских комедий («Иван Васильевич меняет профессию», «Бриллиантовая рука», «Кавказская пленница» и многих других) этот жанр практически перестал появляться на нашем кинорынке.

Если наш массовый зритель не решился пропустить четвертую часть «Астерикса и Обеликса», то российский кинокритик Юрий Гладильщиков среди прочих предпочел уделить время и внимание «экспериментальным» французским картинам, таким как «Святые моторы» («Holy Motors») Лео Карракса, «Артист» Хазанавичуса и ленте из программы Каннского фестиваля «Ржавчина и кость» Жака Одиара. Эти фильмы действительно стали художественными открытиями этого года. В свою очередь, Юрий считает, что не следует переоценивать рекордных результатов французского кино в России в 2012 году. «В отличие от советской эпохи, не всякий французский фильм пользуется сегодня в России вниманием зрителей, — говорит кинокритик. — Вызывает интерес то, что правильно раскручено, а также отдельные французские имена и актуальные темы». (Напомним, что тема человека в инвалидной коляске дважды за этот год помогала французской картине собрать полные зрительные залы).

Что касается главных имен этого года: на титул «актриса года» может, бесспорно, претендовать Марион Котийяр, которая в очередной раз удивила зрителей своей зрелостью, талантом и ростом в драматическом плане. Вспомним первые роли Котийяр — три части «Такси» Люка Бессона — и сравним с ролью Марион в «Ржавчине и кости». Перед нами Котийяр, которая не боится себя обезобразить на экране, что делает ее еще более женственной и сильной. Марион Котийяр сыграла роль дрессировщицы касаток, которая лишается в результате несчастного случая обеих ног. (Внимание! Премьера фильма «Ржавчина и кость» в России 24 января). Актриса претендует вновь (после ее роли Эдит Пиаф в 2007 году) на главные актерские призы кинокритиков в Голливуде.

А звание актера года, без всяких сомнений, ложится на плечи Омара Си. Молодой комик, известный своим комедийным телевизионным дуэтом «Омар и Фред» с Фредом Тесто, сыгравший первую из своих ролей в 2006 году в «Летнем лагере» Оливье Накаша и Эрика Толедано, получил свою звездную роль от этой же пары режиссеров в фильме «1+1». Сейчас Омар занимает первое место в рейтинге самых популярных французов.

Dans le top 5 des entrées pour les films français projetés en Russie se trouvent les comédies « Astérix et Obélix : au service de Sa Majesté », « Sur la piste du Marsupilami » et, le champion français du nombre de projections, « Intouchables ». « L'artiste » couronné de cinq Oscars prend la troisième place pour ce qui est de la programmation. « Et si l'on insère dans la liste les films coproduits avec la France, alors la première place en Russie est occupée par le Thriller «Silent Hill 2» vu par plus d'un million et demi de spectateurs » — nous dit dans son bilan Joël Chapron, vice-directeur d'Unifrance pour l'Europe de l'Est. « 61 films français sont sortis en 2012 en Russie, c'est le record absolu depuis qu'en 1986 le premier film français a été projeté dans un cinéma en Russie. » souligne Joël Chapon.


À quoi peut-on associer cet intérêt exponentiel pour le cinéma français en Russie ? Le cinéma français a toujours été populaire auprès des spectateurs russes. Souvenons-nous que déjà dans les années soixante-dix, les citoyens de notre pays connaissaient par cœurs les films de Pierre Richard, Alain Delon, Jean-Paul Belmondo, Catherine Deneuve et Gérard Depardieu. Malheureusement, après cet âge d'or des grands noms du cinéma, le cinéma français semblait être au repos, et nous observons aujourd'hui sa renaissance sur l'arène internationale grâce à la bonne comédie française positive. Celle qui nous fait aimer la vie et qui est si différente de la production hollywoodienne et russe. Ce genre sans prétention manquait à nos spectateurs et depuis les comédies soviétiques (tel « Ivan Vassiliévitch : retour vers le futur », « La main de diamant », « La captive caucasienne » et bien d'autres), il avait disparu des salles.

Cependant, si le public russe n'a pas manqué d'aller voir la quatrième partie d'« Astérix et Obélix », le critique de cinéma russe Youri Gladilchtchikov préfère quant à lui tourner son attention et consacrer son temps au cinéma « expérimental » français avec des films tels que « Holy Motors » de Leos Carax , « l'Artiste » de Michel Hazanavicius, ainsi que « De rouille et d'os » de Jacques Audiard primé à Cannes. Ces films sont véritablement les grands chefs-d'œuvre cinématographiques de cette année. Selon Youri, il ne faut cependant pas surestimer les résultats records du cinéma français en Russie en 2012. « Contrairement à l'époque soviétique, tous les films français n'attirent pas l'attention des spectateurs aujourd'hui en Russie », nous dit le critique de cinéma, « ce qui attire l'attention des spectateurs, et fait vendre est en réalité certains noms français ainsi que des thèmes actuels ». (Rappelons ici que le sujet d'une personne invalide a permis deux fois cette année au cinéma français de faire salle comble.)

En ce qui concerne les personnalités principales de cette année, le titre d'actrice de l'année est attribué incontestablement à Marion Cotillard. Celle-ci a plus d'une fois fasciné le public par sa maturité, son talent et l'évolution de son jeu dramatique. Nous nous souvenons de son premier rôle dans les trois films « Taxi » de Luc Besson qu'on ne saurait comparer à son rôle dans le film « De rouille et d'os ». Marion Cotillard n'a pas peur de se défigurer sur l'écran, et cette caractéristique la rend encore plus forte et féminine. L'actrice française a joué le rôle d'une dresseuse d'orques qui, suite à un accident, perd ses deux jambes. (La première du film « De rouille et d'os » s'est déroulée le 24 janvier en Russie.) L'actrice tend à nouveau (après son rôle d'Édith Piaf en 2007) vers les Oscars et autres prix des critiques cinématographiques d'Hollywood.

L'acteur de l'année est pour sa part incontestablement Omar Sy. Il s'agit d'un jeune humoriste français connu pour son duo avec Fred Testot à télévision « Omar et Fred ». Il obtint son premier rôle en 2006 dans « Nos jours heureux », réalisé par Olivier Nakache et Éric Toledano et obtint également de ces deux régisseurs le rôle principal dans « Les Intouchables ». Omar Sy compte aujourd'hui parmi les acteurs français les plus populaires.

3 комментария

  1. Lucie:

    Le film Amour a été réalisé par Haneke, non par Hazanavicius !

  2. La Rédaction:

    Merci pour cette importante remarque!

  3. Loup Solitaire:

    Même si Intouchables est le 3e film français de l'année en Russie en terme d'entrées après Asétix 4 et Marsupilami, il n'en reste pas moins un bide relativement à son nombre de copies (200) et dans l'absolue (25e film français depuis la Pérestroïka, cela semble pas si mal, mais c'est peu par rapport au fait que le film a cartonné partout ou presque et que le marché du cinéma en Russie a augmenté de façon exponentielle depuis l'an 2000).

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)