Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
среда, 22 ноября 2017
среда, 22 ноября 2017

И о Сибири тоже

Анастасия ЦАРЬКОВА 0:13, 19 марта 2015КультураРаспечатать
25 марта на парижские экраны выходит картина «Детство в кочевничестве» (Enfances nomades) — художественный фильм французского режиссера Кристофа Була о кочующих народах Центральной Азии. «Детство в кочевничестве» — это три истории, действие которых разворачивается в тибетских горах, монгольских степях и, наконец, в сибирской тундре. Три истории о любви, об утрате и обретении, три истории о детстве.
Le film « Enfances nomades », chef d’œuvre réalisé par le metteur en scène français Christophe Boula racontant l’histoire des peuples nomades d’Asie Centrale sera à l’affiche des grands écrans parisiens le 25 mars. « Enfance nomade » se compose de trois histoires, se déroulant dans les montagnes du Tibet, dans les steppes mongoles et enfin dans la Toundra sibérienne. Trois histoires d'amour, trois histoires sur l'enfance.

Enfances nomades

Работа над фильмом началась несколько лет назад: подготовив сценарий и заручившись поддержкой телеканала Арте, летом 2012 года Кристоф Була с небольшой французской командой отправился в индийский город Лех. Там и состоялись съёмки первой части триптиха — «Тибет. Смерть Ламо». Этот сюжет повествует о смерти маленькой девочки, вместе с которой предаются забвению и традиции кочевников. Потеряв ребенка, родители вынуждены подчиниться местным властям и изменить свой образ жизни. Эта трагическая новелла языком метафоры рассказывает о реальной ситуации: по словам режиссера, именно в Тибете кочевники подвергаются наиболее серьезным гонениям.
Le tournage de ce film a commencé il y a quelques années déjà : c’est en été 2012, avec le financement de la chaîne télévisée Arte que le réalisateur Christophe Boula,le scénario en poche, accompagné d’une petite équipe de tournage française se sont rendus dans la petite ville indienne de Leh. C’est dans cette ville que s’est déroulé le tournage de la première partie du triptyque : « Tibet — La mort de Lhamo ». Cette partie relate la mort d’une petite fille, avec laquelle on se plonge dans l’oubli et les traditions nomades. Après la perte de leur enfant, les parents sont contraints de se soumettre aux autorités locales et de changer leur mode de vie. Cette histoire tragique pleine de métaphores décrit une situation réelle : selon le réalisateur, c'est justement au Tibet que les nomades sont exposés aux persécutions les plus violentes.

Enfances nomades

Несколько месяцев спустя Кристоф Була отправился в Якутию для подготовки второй главы фильма. Отметим, что на этот раз роли исполнили местные театральные актеры, тогда как в предыдущей части автор ориентировался на типажи и предпочел работать с непрофессионалами. Эта история, в основе которой тема привязанности и материнской любви, будет особенно интересна русскому зрителю. Действие фильма официально происходит в России, однако лишь мелкие детали — надписи на русском языке в кабинетах чиновников — указывают на это.
Quelques mois plus tard, Christophe Boula s’est rendu en Iakoutie pour préparer le deuxième chapitre du film. Il est à noter que cette fois-ci les rôles sont interprétés par des acteurs de théâtre autochtones, alors que dans le chapitre précédent l’auteur avait orienté son choix sur des personnes typés qui n'étaient pas des acteurs professionnels. Cette histoire portant sur l'attachement et l'amour maternel sera particulièrement intéressante aux yeux des spectateurs russes. L'action du film se passe officiellement en Russie, mais seuls quelque petits détails semblent l'indiquer, comme par exemple des inscriptions en russe dans les bureaux des fonctionnaires.

Enfances nomades

Якутия — совершенная уникальная страна, своего рода государство в государстве, внутри которого скрывается ещё один народ — эвены. Подобный этнографический лабиринт, собственно, и привлекает автора картины. Несмотря на тяжелые, прежде всего, климатические условия, съемки происходили в благоприятной обстановке. И, можно смело сказать, что Кристофу Була при помощи изображений удалось передать красоту и таинственность сибирских пейзажей и народностей.

В конце апреля 2013 года Була наконец добрался до своего последнего пункта назначения — Улан-Батора. Как утверждает режиссер, монгольским номадам легче всего адаптироваться к современным реалиями, поскольку кочевничество изначально заложено в их культуре. Возможно именно поэтому сюжет «Гнёзда любви», рассказанный в Монголии, кажется самым светлым и жизнерадостным. Это история о зарождении чувств, о первой любви, о страхе перед разлукой.

Кочевничество — весьма привлекатальная тема для документального кино. Однако Кристоф Була отказывается от этого жанра. Режиссер предпочитает не оперировать фактами, а создавать драматические новеллы, чтобы обратить внимание западной аудитории на жизнь азиатских номадов. Эти истории, рассказанные довольно прямым языком, могут показаться слишком наивными, даже примитивными. Однако, по сути, именно эта сентиментальность, чувствительность и есть то, что сближает разные роды и позволяет людям коммуницировать между собой несмотря ни на какие преграды.

La Iakoutie est un pays absolument unique, une sorte d'état dans l’État, dans lequel se cache encore un autre peuple, celui des Evènes. Dans le fond, un tel méli-mélo ethnographique fascine l'auteur du film. Même s'il eut fallu braver les conditions climatiques et affronter des difficultés lors du tournage, les prises de vue se sont déroulées dans un cadre favorable. Et on peut dire sans hésitation que Christophe Boula, à l'aide de sa caméra a réussi à retransmettre la beauté et le mystère de la Sibérie, de ses paysages et de ses peuples.

A la fin du mois d'avril 2013, Boula arrive enfin à destination de son périple: Oulan Bator. Comme le souligne le réalisateur, les Mongols en tant que peuple nomade s'adaptent plus facilement à des civilisations et réalités modernes puisque le nomadisme est ancré dans leur culture. C'est peut-être pour cela que le chapitre « Nid d'amour » filmé en Mongolie est plein de vie et a un côté plus radieux. Cette histoire parle de la naissance des sentiments, des premiers amours et de la peur de la séparation.

Le nomadisme est en général un thème très captivant pour le cinéma documentaire. Cependant, Christophe Boula se refuse ce genre. Le réalisateur préfère créer l'ambiance d'une histoire dramatique plutôt que de manier les faits réels afin d'attirer l'attention des spectateurs occidentaux sur la vie des nomades asiatiques. Ces histoires, racontées d'une langue simple et directe, peuvent paraître trop naïves, voire même primitives. Mais dans les faits, c'est justement cette sentimentalité et cette sensibilité qui rapprochent les différents peuples et qui permettent aux de gens de communiquer entre eux en dépit de tout les obstacles.

www.enfancesnomades.com

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)