Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
понедельник, 22 октября 2018
понедельник, 22 октября 2018

Клеопатра – роковая царица

Кира САПГИР 0:59, 31 мая 2014КультураРаспечатать

В парижской Пинакотеке проходит очередная масштабная выставка «Миф по имени Клеопатра». На выставке предъявлены 350 экспонатов, размещенных сразу в двух помещениях Пинакотеки.

На афише выставки – Триумфальная арка. Рядом парусная египетская барка развернула парус не то над Сеной, не то над Нилом... На первом плане – мраморное лицо, словно вглядывающееся в вечность. Скульптурный портрет царицы Клеопатры, предоставленный Пинакотеке Ватиканским музеем.

A la Pinacothèque de Paris se déroule l’exposition épique « Le Mythe Cléopâtre ». 350 objets, installés à la fois dans deux salles de la Pinacothèque, sont présentés dans l’exposition.
Sur l’affiche de l’exposition se trouve l’arc de triomphe. A côté, une barque à voiles égyptienne a déployé sa voile, soit sur la Seine, soit sur le Nil… Au premier plan se trouve un visage en marbre qui semble regarder fixement vers l’éternité. Le portrait sculptural de l’impératrice Cléopâtre a été accordé à la Pinacothèque par le musée du Vatican.

Афиша выствки | Affiche de l'exposition

Была ли Клеопатра красива? По гламурным канонам – нет. Разглядывая на выставке портреты любовницы Цезаря и Антония в бронзе, мраморе, алебастре, посетитель видит глубоко посаженные глаза, тонкий нос с горбинкой.

Глядя на этот профиль (чем-то схожий с профилем Ахматовой), неизменно вспоминаешь слова Блеза Паскаля: «Будь нос у Клеопатры чуточку короче, мировая история могла бы пойти иначе». Эта фраза, которой Паскаль пытался проиллюстрировать роль случая в истории, стала как бы «запевом» для первой, «археологической» части, носящей общее название «Египтомания».

Est-ce que Cléopâtre était belle ? Selon les canons du glamour, non. En examinant dans l’exposition les portraits de la maitresse de César et Antoine, dans le bronze, le marbre, l’albâtre, le visiteur voit des yeux profondément implantés, un nez busqué fin.
En regardant ce profil (assez semblable à celui d’Akhmatova), tu te rappelles sans cesse les mots de Blaise Pascal : « Le nez de Cléopâtre, s’il eût été plus court, toute la face de la terre aurait changé ». Cette phrase, avec laquelle Pascal tentait d’illustrer le rôle du hasard dans l’histoire, est devenue comme le début d’une première partie de l’archéologie, portant généralement le nom de « Égyptomanie ».

Портрет Клеопатры, мрамор, середина l в до н.э. | Portrait de Cleopatre VII. Marbre. Milieu du Ier siècle av. J. -C. ©Musée des antiquités, Turin

Так называли повальное увлечение Древним Египтом, овладевшее Европой после Египетской кампании Бонапарта (1798 –1799 гг.). С собой тогда в поход будущий император взял ученых, археологов, историков. И найденный в 1799 году наполеоновским офицером так называемый «Розеттский камень» дал Ф. Шамполиону ключ к дешифровке египетских иероглифов. Первым расшифрованным словом было имя Клеопатры.

На стендах и в витринах, отданных под «Египтоманию», золото, бронза, мрамор, керамика, бусы и браслеты, светильники и амулеты, кубки, папирусы, монеты. На медалях и камеях – боги и цари, змеи и колесницы. И она, Клеопатра VII, последняя египетская царица.

On appelait ainsi cette passion générale pour l’Egypte ancienne, dont s’est emparée l’Europe après la campagne d’Egypte de Bonaparte (1798—1799). Lors de son trajet, le futur empereur avait amené avec lui des savants, des archéologues et des historiens. Et en 1799, la « pierre de Rosette », appelée ainsi par l’officier de Napoléon, a donné à Champollion la clef pour décoder les hiéroglyphes égyptiens.  Le premier nom à avoir été déchiffré fut celui de Cléopâtre.
Sur les stands et dans les vitrines, ont été cédé pour l’ « Egyptomanie » de l’or, du bronze, du marbre, de la céramique, des colliers et des bracelets, des flambeaux et des amulettes, des coupes, des papyrus, des pièces de monnaie. Sur les médailles et sur les camées se trouvent les dieux et les rois, les serpents et les chars. Mais aussi elle, Cléopâtre VII, dernière reine d’Egypte.

Портрет Юлия Цезаря, каррарский мрамор, I в до н.э. — I в н.э. | Portrait de Jules Césa. Ier siècle av. J. -C. -Ier siècle apr. J. -C. Marbre de Carrare ©Musées du Vatican

В здании напротив – Новое время. В центральном зале – Клеопатра глазами живописцев Гидо Рени, Франческо Коззы, Джованни Джентили. На полотнах главным образом фатидическая сцена: в роскошном декоруме роскошная Клеопатра роскошно умирает, прижимая к пышным персям малую змейку.

Напоследок отдается кинематографическая дань «роковому архетипу». Здесь и там крутят фильмы с Элизабет Тейлор, Вивьен Ли. На подиумах красуются «фараонские» наряды» кинозвезд, сыгравших роль Клеопатры. На одном из манекенов золотой плащ Лиз Тейлор, на другом – экстравагантный пеплум Моники Белуччи, снявшейся в кичевой комедии Дзеффирелли «Миссия «Клеопатра»» (2003 г.), ну и т.д.

Dans le bâtiment en face, c’est le Nouveau temps. Dans la salle centrale se trouve Cléopâtre vue par les yeux de Guido Reni, de Francesco Cozza, de Giovanni Gentile. Sur les toiles se trouve principalement cette scène fatidique : Cléopâtre se meurt dans le luxe, serrant dans sa main un petit serpent.
A la fin, le tribut cinématographique est donné à « l’archétype fatal ». On tourne ici et là des films avec Elizabeth Taylor, Vivien Leigh. Sur les podiums, des toilettes « pharaoniques » des vedettes qui ont joué le rôle de Cléopâtre se pavanent. Sur l’un des mannequins se trouve le manteau d’or de Liz Taylor, sur un autre –le péplum extravagant de Monica Bellucci, dans la comédie kitsch de Zeffirelli « Mission Cléopâtre » (2003), etc.

Пеплум Моники Белуччи в комедии Дзеффирелли «Миссия «Клеопатра»» (2003 г.) | Robe de Cléopâtre pour Monica Bellucci dans Astérix et Obélix, mission Cléopâtre, 2001 ©Collection Ciné Costum' — Romain Leray — Didier Jovenet

Разглядывая все это – древние раритеты и современные реалии, – задаешься в очередной раз вопросом: кто была она, роковая египетская царица, вдохновлявшая классиков – от Шекспира до Пушкина?

И есть ли правда во вневременном мифе о ней?

  Трудное детство и тревожная юность

Клеопатра VII египтянкой не была. Ее предок, Птолемей I, был генералом в армии Александра Македонского. После смерти великого полководца его соратник стал царем Египта.

Родилась Клеопатра в 69 году до Р.Х. в семье царя Птолемея XII Авлета.

Имя Клеопатра было в роду Птолемеев весьма модным. Так звали сестру Александра Великого. И так же звали девять женщин из династии Птолемеев, живших ранее.

В 58 г. до н.э. народ Александрии сверг Птолемея-Авлета. На трон взошла старшая сестра Клеопатры, а с 55 г. трон занимают Клеопатра VII и ее младший брат, 12-летний Птолемей XIII, за которого она немедленно выходит замуж.

...Так чем же притягивала к себе Цезаря и многих-многих других последняя царица Египта? Она была личностью, талантливым человеком. Клеопатра покоряла невероятным обаянием, острым умом, изумительным даром интриги. К тому же, она знала, помимо египетского, еще 8 языков, а еще историю, философию, дипломатию, даже тактику ведения морского боя.

Александрийская война длилась полгода и закончилась победой Цезаря, который вернул трон Клеопатре. А затем счастливые любовники отправились в описанное всеми хронистами двухмесячное путешествие по Нилу на парусной барке.

Плодом счастливого плаванья стал сын, которого назвали Птолемеем XV. Цезарь признал мальчика. Вскоре Клеопатра с маленьким Цезарионом направились в Рим.

На выставке в Пинакотеке крутят фрагменты голливудского блокбастера «Клеопатра» Джозефа Манкевича (1963 г.) Там в гигантской колеснице Элизабет Тейлор (Клеопатра) торжественно катит по улицам Рима, где ее встречает Цезарь – Ричард Бёртон.

Два года Клеопатра живет на вилле неподалеку от Рима. Царственный возлюбленный боготворит ее: золотая статуя египетской царицы помещена в храме Венеры.

Но уже грядут Мартовские Иды. И в день 15 марта 44 г. до Р.Х. заговорщики убивают Цезаря в Сенате.

Клеопатра срочно покидает Рим и направляется обратно в Египет.

  Антоний и Клеопатра

После смерти Цезаря власть в Риме поделили племянник Цезаря Октавиан и полководец Марк Антоний.

В 42 году Марк Антоний прибывает в Тарсус и приказывает Клеопатре туда явиться. Царица направляется туда на корабле в обольстительном наряде Венеры. И что же? М. Антоний, как до него Ю. Цезарь, сдается без боя в плен.

Антоний от Клеопатры без ума. Он приказывает выпустить золотые монеты с ее профилем и надписью по-латыни «Богиня – слава отца".

Вместе они уезжают в Александрию. Там идут непрестанные пиршества, переходящие в оргии. Но суровому римлянину они не по душе. Ему удается вырваться из фривольного круговорота и вернуться в Рим. Там он сразу женится на сводной сестре Октавиана Октавии.

Через шесть месяцев после отъезда возлюбленного Клеопатра родила близнецов – Клеопатру и Александра. А при этом и Октавия рожает Антонию двух дочерей. Обеих зовут Антониями.

В 37 г. до н.э. Марк Антоний вновь открывает в Египте военную кампанию и вновь оказывается в любовном плену у Клеопатры. Она становится его женой. На свет появляется новый наследник.

Чаша терпения Рима переполнена. Октавиан объявляет войну Египту. В битве близ Актиума (Греция) Клеопатре показалось, что Марк Антоний терпит поражение. Тогда она спешно покинула поле битвы и «сдала» любовника и полководца. Но Антоний-то жив-здоров. Три дня он отказывается видеть ее. Затем они мирятся, возвращаются в Египет, и их настигает весть о том, что армия Марка Антония разгромлена и его солдаты присягают Октавиану Августу. Тут Клеопатра приказывает слугам объявить возлюбленному, что она умерла. В отчаянии Марк Антоний закалывает себя кинжалом. Смертельно раненный, доползает он до мавзолея, где прячется «почившая» Клеопатра. Царица сперва боится открыть дверь. Затем все-таки бросает любовнику через окно веревку. Обливаясь кровью, Марк забирается по веревке в покои Клеопатры и умирает прямо на ее ложе.

После похорон полководца воины Октавиана взяли мавзолей Клеопатры в осаду. Она отказалась открыть им двери, но была схвачена, обезоружена и взята в плен.

После поражения Клеопатры по приказу Рима были уничтожены почти все ее изображения. Но на выставке в Пинакотеке можно видеть сохранившийся чудом алебастровый бюст последней египетской царицы (Национальный музей Palazzo Massimo, Рим). Голову правительницы обвивают три змеи, символ трех подвластных ей стран – Верхнего и Нижнего Египта, а также Сирии и Палестины.

Царица понимала: лишь смерть поможет ей спастись от позора. Согласно мифу, укоренившемуся навсегда в коллективном сознании, Клеопатра приложила к груди змейку, которую ей в корзине с фруктами сумели пронести верные слуги...

Возможно, знаменитая пиарная акция была просто красивой выдумкой самой Клеопатры. Что ж, пусть так, ведь именно эта сказка способствовала сотворению вневременного мифа о прекрасной царице, которую обессмертила сама смерть.

P.S. Добавим, что одновременно в парижском Большом дворце открылась масштабная выставка, посвященная кровному врагу Клеопатры императору Октавиану Августу, с которым ей справиться так и не удалось.

Выставка в Пинакотеке открыта до 7 сентября 2014 г.

В Большом дворце до 13 июля 2014 г.

En examinant tout cela – les curiosités anciennes et les réalités modernes, tu te poses immédiatement cette question : qui était-elle, cette fatale impératrice égyptienne, inspirant les classiques, de Shakespeare à Pouchkine ?
Est-ce qu’il y a du vrai dans ce mythe intemporel qui l’entoure ?
Une enfance difficile et une jeunesse inquiétante
Cléopâtre VII n’était pas Egyptienne. Son ancêtre, Ptolémée Ier, était général dans l’armée d’Alexandre le Grand (ou Alexandre de Macédoine). Après la mort du grand capitaine, son compagnon d’armes est devenu roi d’Egypte.
Cléopâtre est née en 69 avant J. -C. dans la famille du roi Ptolémée XII d’Aulète.
Le prénom Cléopâtre était très à la mode dans la famille des Ptolémée. La sœur d’Alexandre le Grand s’appelait ainsi. Neuf femmes de la dynastie des Ptolémée s’appelaient également Cléopâtre.
En 58 avant J. -C., le peuple d’Alexandrie renverse Ptolémée d’Aulète. C’est la sœur aînée de Cléopâtre qui monte sur le trône ; puis en — 55, Cléopâtre VII et son frère cadet, Ptolémée XIII alors âgé de 12 ans, que Cléopâtre épouse immédiatement.
… Ainsi, comment la dernière reine d’Egypte a-t-elle attiré vers elle César et beaucoup d’autres ? Elle avait de la personnalité, était douée de talent. Cléopâtre subjuguait par son charme improbable, son esprit fin, un admirable don pour les manigances. De plus, elle savait parler, en dehors de l’égyptien, 8 autres langues ; elle connaissait également l’histoire, la philosophie, la diplomatie, et même la tactique de gestion dans les combats maritimes.
La guerre d’Alexandrie dura six mois et s’acheva sur la victoire de César, qui rendit le trône à Cléopâtre. Puis les heureux amants partirent pour un voyage de deux mois sur le Nil en barque à voiles, décrit par tous les chroniqueurs.
De cet heureux voyage est né leur fils, Ptolémée XV. César reconnu l’enfant. Bientôt, Cléopâtre et son petit Césarion se dirigent vers Rome.
A l’exposition de la Pinacothèque passent des extraits du blockbuster hollywoodien « Cléopâtre » de Joseph Mankiewicz (1963). Ici, dans le gigantesque char, Elizabeth Taylor (Cléopâtre) roule solennellement dans les rues de Rome, où elle rencontre César (Richard Burton).
Pendant deux ans Cléopâtre vécu dans une villa tout près de Rome. Son prince bien-aimé l’adore : une statue en or de la reine d’Egypte est placée dans le temple de Vénus.
Mais les Ides de Mars sont attendues. Et le 15 mars de l’an 44 avant J. -C., des conspirateurs tuent César au Sénat. Cléopâtre quitte Rome en urgence, et retourne vers l’Egypte.
Antoine et Cléopâtre
Après la mort de César, le neveu de César (Octave) et le général Marc Antoine se partagent le pouvoir à Rome.
En 42, Marc Antoine arrive à Tarse, et ordonne à Cléopâtre de s’y trouver. La reine se rend là-bas en navire dans la séduisante toilette de Vénus. Et quoi ? Marc Antoine, comme avant lui César, se rend à l’ennemi sans combattre.
Il est fou de Cléopâtre. Il ordonne de créer des pièces d’or avec son profil dessus et une inscription en latin : « Une déesse, la gloire de son père ». Ensemble, ils partent pour Alexandrie. Là-bas ce sont des festins incessants qui passent à l’orgie. Mais ils ne sont pas au goût du sévère Romain. Il réussit à échapper au tourbillon frivole et retourne à Rome. Là-bas, il se marie de suite à la demi-sœur d’Octave, Octavie.
Six mois après le départ de son bien-aimé, Cléopâtre donne naissance à des jumeaux –Cléopâtre et Alexandre. Puis Octavie met au monde deux filles de Marc Antoine. Les deux s’appellent Antonia.
En 37 avant J. -C., Marc Antoine lance de nouveau une campagne en Egypte et redevient le captif amoureux de Cléopâtre. Elle devient sa femme. Un nouvel héritier vient au jour.
Mais la coupe de patience de Rome déborde. Octave déclare la guerre à l’Egypte. Dans la bataille d’Actium (en Grèce), il apparaît à Cléopâtre que Marc Antoine essuie une défaite. Elle quitte alors rapidement le champ de bataille et « livre » son amant, le général. Mais il se trouve que ce dernier est sain et sauf. Pendant trois jours il refuse de la voir. Puis ils se réconcilient, retournent en Egypte, mais sont rattrapés par le fait que l’armée de Marc Antoine est défaite et que ses soldats prêtent serment à Octave. Alors, Cléopâtre ordonne à ses serviteurs d’annoncer à son bien-aimé qu’elle est morte. De désespoir, Marc Antoine se poignarde. Mortellement blessé, il rampe jusqu’au mausolée où se cache la « défunte » Cléopâtre. En premier lieu, la reine craint d’ouvrir la porte. Puis elle jette tout de même à son amant une corde, par la fenêtre. Baigné dans son sang, Marc Antoine grimpe à la corde vers Cléopâtre et meurt directement sur son lit.
Après les obsèques du général de guerre, Octave fait assiéger le mausolée de Cléopâtre. Elle refuse de lui ouvrir la porte, mais elle est saisie, désarmée et faite prisonnière.
Après sa défaite, sur ordre de Rome, sont détruites presque toutes ses représentations. Mais à l’exposition de la Pinacothèque, on peut voir un buste d’albâtre, conservé par miracle, de la dernière reine d’Egypte (il vient du musée national Palazzo Massimo, à Rome). Trois serpents entourent la tête de la souveraine, symbole des trois pays qui lui dépendaient : la Haute et la Basse Egypte, mais aussi la Syrie et la Palestine.
L’impératrice avait compris : seule la mort pouvait la sauver de l’infamie. Selon le mythe, enraciné pour toujours dans la conscience collective, Cléopâtre a approché un petit serpent de sa poitrine, que ses fidèles serviteurs lui avaient amené dans une corbeille de fruits…
Il est probable que cette action soit simplement une belle invention de Cléopâtre elle-même. En effet, ce conte contribuait à la création du mythe intemporel de la belle impératrice, qui a elle-même immortalisé sa mort.
P.S. : Nous ajouterons qu’au même moment, au Grand Palais à Paris, une grande exposition a été ouverte, consacrée à l’ennemi juré de Cléopâtre, l’empereur Octave, dont elle a essayé de venir à bout sans succès.
L’exposition à la Pinacothèque est ouverte jusqu’au 7 septembre 2014.

Au Grand Palais jusqu’au 13 juillet 2014.

 

1 комментарий

  1. Коста К.:

    Клеопатра была маленькая, кругленькая с кошачьтм взглядом, какк и автор статьи

    , моя добрая знакомая

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)