Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
понедельник, 18 июня 2018
понедельник, 18 июня 2018

Клуб поэтов на Бургундской улице

Кира САПГИР0:29, 15 мая 2013КультураРаспечатать

 

«Зал «Бургундского отеля», перестроенный и украшенный для представлений. Со сцены в зал идут широкие ступени, с обеих сторон — места для скрипачей...»

Такой вот декорум из любимого мной «Сирано де Бержерака» Э. Ростана воображала я себе, направляясь в «Клуб поэтов», расположенный на Бургундской улице (30, rue de Bourgogne) в помпезном cедьмом столичном округе. Немудрено: ведь Клуб значится даже на карте квартала в метро наряду с самыми что ни на есть сакральными институциями — Национальным собранием и «Усыпальницей Наполеона».

« Une salle de « l'hôtel de Bourgogne », réaménagée et décorée pour accueillir des représentations théâtrales; de part et d'autre de la scène, deux larges marches mènent à la salle. Des deux côtés, la place des violonistes... »

Je m'imaginais ainsi le décor de ma pièce préférée « Cyrano de Bergerac » d'Edmond Rostand, tandis que je me rendais au 30 rue de Bourgogne, dans le très chic septième arrondissement de Paris, au « Club des poètes ». Comment pourrait-il en être autrement, alors que le plan du métro note le club dans un voisinage des plus impressionnants: l'Assemblée Nationale et le tombeau de Napoléon.


sam_1060

Клуб поэтов. На первом плане К.Зейтунян-Белоус | Club des poètes. Au premier plan C.Zéïtounian- Béloous. Photo: Aminata Alenskaïa


Каково же было мое удивление, когда я, направляясь в святилище, с трудом обнаружила низенькую резную деревянную дверь, черноватую, сморщенную от времени, как старинная скрипица. Ударив о дверную створку кованым молотком, я попала в знаковое заведение.

Что и говорить, обстановка здесь скорее напоминает «кондитерскую поэтов» дядюшки Рагно, поэта-трактирщика из того же «Сирано». Такой же очаг, на деревянной столешнице те же бриоши и печенья. У стены — пианино с гитарой. Длинный стол, освещенный неяркой люстрой. И, главное, за деревянным пюпитром сидит и пишет человек в широкополой шляпе. Это и есть хозяин заведения, Бертран Ронэ (Bertrand Rosnay), естественно, поэт. Такой же, как и его клиенты. Эти клиенты — посетители особые. Они сюда являются не просто выпивать да закусывать, а чтобы слушать и читать стихи — свои и чужие.

Стихи в «Клубе поэтов» пишут и читают все, включая официантов. При этом здесь непреложное правило: запрещается читать свои произведения по бумажке, только наизусть!

Бертран Ронэ — сын и наследник известного поэта Жан-Пьера Ронэ (Jean-Pierre Rosnay, 1926—2009), основавшего «Клуб поэтов» более полувека назад, 19 декабря 1961 года.

В годы оккупации, в октябре 1941-го, Жан-Пьер Ронэ входит в ряды французского Сопротивления. А в 1944-м Бэбэ (партизанская кличка юного Ронэ) поручают ликвидировать гестаповца Клауса Барби. Ронэ хватают по доносу и 4 месяца пытают в Лионском гестапо. Ему удается сбежать в маки.

После Освобождения Жан-Пьер Ронэ создает движение так называемых «Жаристов» (от фр. Jeunes Auteurs Réunis, сокращенно JAR). К жаристам в числе прочих примыкает Жорж Брассенс.

«Неустанным борцом за неизлечимый заразный недуг по имени «поэзия» назвал Ронэ-старшего его шурин Жорж Мустаки, автор знаменитой песни «Le Métèque» (В переводе «Чужак», «Чужой» — прим.автора). За «недуг поэзии» Ж. -П. Ронэ сражался на протяжении четверти века: вел передачу «Клуб поэтов» по радио и телевидению. Многие по сей день помнят его приветствие: «Добрый вечер, друзья, добрый вечер!»

А затем пришел черед «Клуба поэтов», что на Бургундской улице, который Ронэ-старший создал вместе с «музой и супругой». Кто только не побывал в этих стенах! Луи Арагон, Раймон Кено, Пабло Неруда... Словом, поэты всех народов и всех широт — от Хайяма до Сенгора!

Интересно то, что коренным парижским жителям это место в наши дни практически не знакомо. Зато туда проложили тропу русские парижане. На стенах «Клуба поэтов» развешаны картины А. Путова, художника Третьей волны, скончавшегося в Париже в 2008 г. Тут же экспериментальные фотографии В. Самарина-Тиля. Читали здесь стихи и пели авторские песни М. Богатырев и К. Тер.

Этой весной выступал там и Юрий Витальевич Мамлеев, знаменитый русский писатель. Он читал свои сюрреалистические ранние стихи полушепотом в неверном свете свечного огарка, и мне показалось, будто время остановилось и на дворе не третье тысячелетие и не Париж, а легендарный «полуподвал на Южинском» — московское логово «сексуальных мистиков» 60-х, чьим гуру бьл тогда Мамлеев.

Стихи мэтра по-французски в собственном переводе читала Кристина Зейтунян-Белоус, художница, поэт, переводчица и пропагандист современной российской поэзии и прозы.

...Расходились за полночь под моросящим дождем. Направляясь в ночи к площади Инвалидов из странного пристанища поэтов, я отчего-то чувствовала себя совершенно счастливой. Наверно оттого, что во Франции дух поэзии жив по сей день.

Как сказал Жан-Пьер Ронэ: «Поэзия — не то, что пишется чернилом по бумаге. Она пишется кровью, создана духом, соткана звуком. Поэзия должна быть озвучена, чтобы вырваться из книжного плена, оторваться от страницы и освободить поэта, переливаясь из души в душу во всей своей первозданной силе!»

Aussi, quel ne fut pas mon étonnement quand, après avoir cherché le temple de la poésie, je frappai à une petite porte basse, sombre, sculptée, ridée par le temps. Je frappai du heurtoir, petit marteau forgé, et pénétrai dans le bâtiment historique.

En fait ici, c'est plutôt la « pâtisserie des poètes », comme chez Ragueneau le poète-aubergiste du même Cyrano. Même foyer, sur une table en bois, et les mêmes brioches et biscuits. Près du mur, un piano et une guitare. Une longue table, éclairée par un faible lustre. Et surtout, assis à un pupitre en bois, un homme qui, dans un chapeau à larges bords, écrit. C'est le maître du lieu, Bertrand Rosnay, poète ! Tout comme le sont ses clients, des habitués très particuliers : ils ne fréquentent pas ce lieu pour boire un verre ou manger un morceau ; ils sont là pour lire et écouter des vers, les leurs ou ceux d'autres poètes.

Au « Club des poètes », tout le monde écrit et lit des vers, même les serveurs, et il y a une règle à laquelle on ne peut déroger : ces vers doivent être récités par cœur. Pas question de les lire.

Bertrand Rosnay est le fils et le continuateur de Jean-Pierre Rosnay (1926—2009), poète célèbre qui fonda le « Club des poètes » le 19 décembre 1961.

En octobre 1941, pendant l'Occupation, JPR rejoint la Résistance. En 1944, Bébé (le surnom de partisan du jeune Rosnay) se voit confier la mission de liquider Klaus Barbie, le responsable nazi. Il est dénoncé, attrapé et torturé pendant 4 mois dans les locaux de la Gestapo de Lyon. Il réussit à s'enfuir et à rejoindre le maquis.

Après la Libération, il crée le mouvement des « Jaristes » ( Jeunes Auteurs Réunis), rejoint, entre autres, par Georges Brassens. « Défenseur infatigable de cette maladie contagieuse et incurable qu'est la poésie »...c'est ce que disait de lui Georges Moustaki, son beau frère et auteur de la célèbre chanson « le métèque ». « Pour cette maladie », J.P.Rosnay s'est battu pendant un quart de siècle, animant une émission à la radio et à la TV, « Le Club des poètes ». Beaucoup se souviennent encore de son « Bonsoir, amis, bonsoir ».

Puis vint le tour du club des poètes de la rue de Bourgogne qu'il a créé avec sa muse et épouse. Qui n'aura-t-on a pas vu dans ces murs ! Louis Aragon, Raymond Queneau, Pablo Neruda. En bref, tout ce que la poésie compte de grand : de Khayyâm à Léopold Senghor.

Cependant, ce lieu est de nos jours pratiquement inconnu des Parisiens de souche.

Les Parisiens d'origine russe en ont, eux, depuis longtemps, trouvé le chemin. Les toiles de A. Poutov, peintre de la troisième vague d'immigration, décédé en 2008, sont visibles sur les murs du club. Même chose pour les photographies expérimentales de Samarine-Til.

  • Bogatyriev et K.Terr ont lu ici leurs vers, interprété leurs chansons. Et, il y a peu, le célèbre écrivain russe Youri Mamliéev, venu à Paris, y a été reçu. Il y a lu ses vers surréalistes de jeunesse, à mi-voix, à la faible lueur d'une bougie tremblante. J'ai soudain eu l'impression que le temps s'était arrêté: ce n'était plus le troisième millénaire, ce n'était plus Paris. C'était la «cave à Youjinski», Moscou, les années soixante, antre des «mystiques sexuels», dont le gourou était Mamliéev.


Christina Zéïtounian- Béloous, artiste-peintre, poète, traductrice de la poésie et de la prose russe contemporaine dont elle assure la promotion, a lu les vers de Mamliéev, qu'elle a traduits.

Nous nous sommes séparés après minuit, dans une petite pluie glacée. M'éloignant de cet étrange lieu et avançant vers les Invalides, je me sentais très heureuse. Sans doute parce que, à Paris, la poésie est toujours vivante.

Comme le disait JPR : «La poésie n'est pas faite de papier et d'encre, elle est faite de sang et de souffle. La poésie est, avant tout, faite pour être dite. Apprise par cœur, dite avec cœur, elle s'arrache de la prison du livre, pour libérer le poète et celui qui l'écoute /.../ «Transfusion de l'âme à l'âme », cette poésie rompt la solitude de l'un et de l'autre, car, par delà les discours et les slogans, elle redonne toute sa force, son urgence, sa nouveauté, à la parole partagée».

4 комментария

  1. EKS:

    Спасибо, Кира. У Бас получилось что-то очень тёплое и нужное.

  2. Дмитрий:

    Этот рассказ о ресторане "Клуб поэтов — очень приятная неожиданность. Буду в Мариже, непременно посещшу с друзьями. это место

  3. Амината:

    Спасибо огромное, Кира, за прекрасную вдохновенную статью, которая действительно отобразила необычную атмосферу нашего вечера. Ведь в этом и есть предназначение искусства — останавливать время, усмирять пространства, и делать нас счастливыми !

  4. tttt:

    Совесть она Богом дана.

    Учись молчать и ясно отвечать .

    Нравственность волю лелеет и над нею тяготеет.

    Совесть всегда бывает — она не погибает.

    Пренебрегая малым, безликим — пренебрегаем и великим.

    Одиночество на страшно , внуки , страшно сидеть сложа руки .

    Читал я — разум совести разум судья.

    С душой беседуй, грехи свои исследуй.

    Время течёт. Душа ежедневно отчёт даёт.

    Знать не надо Коле, что открыто в религии не боле.

    Одержи победу над мышлением негативным и над делом противным .

    Научитесь и Влас , выбирать выбирающих вас .

    Изобретение оружия злом является — ангелами не

    благословляется.

    Образ божий в душевной природе, в разуме и свободе.

    Узнаем подробнее в развитии разума, воли к святости — подобие.

    Образа явление по соответствию, а подобия по соизволению.

    Вера, мнение, на истину соглашение.

    Упавши , Инней , узнаешь друзей .

    Согласия обережность — воли принадлежность.

    Душа куда захочет бежит, и только условию времени принадлежит.

    Души дело — управляемое тело.

    Душа , бывает , чувства оживляет.

    Запиши — тело исполнитель намерений души.

    Нами осознанно: первые люде непосредственно Богом созданы.

    Кол зол — мочи , а счастлиы — не обешай , в грусти не решай .

    Как говорится , потомство людей силою Божею по благословению творится.

    Душа, Морица, вместе с телом творится.

    Не как придётся . но по вере даётся.

    Внимание: человека творение происходит через постепенное

    образование.

    Жизнь , мол , как шведский стол .

    Запреты на собственные советы.

    Где ты не снял свои запреты?

    Казачий чин от космопричин.

    От конвоя ни минуты покоя.

    У нас снаружи оружие.

    Совесть — натруженное оружие.

    В памяти не ройся — от неё в настоящем скройся .

    Совестью не окружённой — обезоруженный.

    У нас речи: как превратить в гармонии противоречия.

    Основа неведения — двойственность проведения.

    Чисто туисто.

    Отрицательное вполне устранимо во сне.

    Влад! Для низшего эго — ад.

    Живу в раю, сколь пожелаю, затем братцы — реинкарнация.

    Случаи приходят дружно тогда , когда нужно .

    Свобода? Это движение к свету.

    Внемли: человек — соль земли.

    Внемли: человек для освобождения земли.

    Человек, дочка, пересечение предопределений точка!

    До поры строим свои миры.

    Все просили опыта у России.

    По земле шёпот — у России во всём опыт.

    Многие жизнь проживают , но не переживают .

    От невмешательства тюрьмы больше зла , чем от борьбы.

    Не подозреваем, что всё знаем.

    Обедаю, всё знаю, но о том не ведаю.

    Моральное в пределах материального.

    Добро и зло прочно, но не точно.

    Кум, мельница холостого хода — ум.

    На мой взгляд от смысла результат.

    Обидчика прости и обиды на волю отпусти .

    Божий планы , Паш , лучше чем наш.

    Страдания, друзья, бунт жизненного я.

    Счастье и утреннее в доверии Богу внутреннему.

    Утратив желание молчи , счастье получи.

    Продвижение, полагаю, жертва дорогая.

    Пароль — ментальности контроль.

    30000 лет ядерных бед.

    Госсложности уменьшают наши возможности.

    Было, пан, 8000 стран.

    Всему мена неизменно.

    Лишь закон перемен без измен.

    Могуществам ответственность могучая.

    Не подозрительность, но мудрая осмотрительность.

    Наше увлечение: сдержанность и различение.

    Низшее покорим , дядя, единством глядя.

    Либерализм в дар получит ведический удар, а пока удавка водки, табака.

    Пели: смысл непостижим без цели.

    Не для посторонних идея и истина всесторонняя.

    На цветок медитация! Какая реакция?

    Приколы и проколы протокола.

    Люди придут в русский суд.

    Браво! Рецепитированное русское право.

    Украина без Руси — агония и натовская колония.

    Заморские планы — превратить Русь в Балканы.

    Несвобода внутри? Тиранию сотри.

    Свобода власти: способность обуздать страсти.

    Выборы , меж нами , приравнивают честных с ворами.

    Проходят годы, но нет формы и меры свободы.

    Сынок! Намерение — кран, из него энергопоток.

    Эго движение — продукт самоотражения.

    По жизни вместе? Янтарь повести невесте.

    Кольцо на руке — норма, сила и форма.

    Обычно мгновенное скрывает сокровенное.

    Учись, Сева, сражаться без гнева.

    Выигран бой, коль внутри покой.

    Враги меж нами с русскими именами.

    Руси образование — соцгрупп соборование.

    Русь стала заложницей капитала.

    Спроси, сколько стоит вред, нанесённый Руси.

    Каждый смотрит на всё ровно , как ему удобно .

    Раздражённый человек , Луша , как грязная лужа .

    Жизнь — не мода , всё зависит от твоего хода .

    Не ищи невеста хорошего места , не найдёшь , Рай , — сама его

    создавай .

    Прежде чем жениться надо в жизни закрепиться .

    Грамм опыта , Гоша , дороже гроша .

    И 1000 лет ты проживёшь , а всё равно уйдёшь .

    Империя ! Им мяса . нам перья .

    Говорят . что символы Миры творят .

    Невесту бери с грядки . в от остальных беги без оглядки .

    Как спланируешь так и спланируешь .

    Почему он так прожил ? Потому что время так разложил .

    Он усталости не знает , кошелёк всё набивает .

    Книг движение развивает воображение .

    Мнение раскрывай , мудрость скрывай .

    Всё соизмерить — мечтать . планировать и верить .

    Интер — слово гнило, в переводе — могила.

    Народ — палач для решения особых задач.

    Кругом стон и плач, великий народ для решения великих задач.

    Смотри! Они нравственные дикари.

    Время белого : бодрить несмелого правду говорить , голодных кормить , больных лечить , науку внедрять , остальных озарять , нечисть смирять.

    Не ожидай , Матвей , много от людей .

    Нечисть ? Их не счесть.

    Не тронь, папарацци, великое время великой нации.

    С кем собьём семь?

    Сведение имей о 300 семей, вот 45 % их доход.

    В скотском самодовольстве воистину не встретить истину.

    предопределённому.

    Прочтение : ничего не имеет никакого значения .

    Наше состояние — мысли настояние .

    Комфорт всех поражает и зло рождает.

    Никель , дело в том , что бы уничтожить чернозём.

    Внимание ! Мысль , во всех отношениях — наше состояние .

    От зари и до зари — о прошлом не жалей . за будущее не тревожься и за настоявшее благодари .

    Зная истину , Борь , не спорь .

    Слова возвышайте . а голос понижайте .

    Узнаешь и ты горы литы.

    Самое страшное , запиши . это люди без души .

    Отрицательное вполне устранимо во сне

    .Он знал как раскрыть свой потенциал .

    Влад! Для низшего эго — ад.

    Живу в раю, сколь пожелаю, затем братцы — реинкарнация.

    Чернозём , Тори , пепел крематирии .

    Свобода? Это движение к свету.

    Внемли: человек — соль земли.

    Внешность даже красивая и нагая , обманывает , душу скрывая .

    Внемли: человек для освобождения земли.

    Человек, дочка, пересечение предопределений точка!

    До поры строим свои миры.

    Падший духом , Лёха , кончит плохо .

    Все просили опыта у России.

    По земле шёпот — у России во всём опыт.

    Ну и ну — к нам тащат вторую Луну.

    От невмешательства тюрьмы больше зла , чем от борьбы.

    Не подозреваем, что всё знаем.

    Обедаю, всё знаю, но о том не ведаю.

    Моральное в пределах материального.

    Успешны знающие и иным помогающие .

    Добро и зло прочно, но не точно.

    Кум, мельница холостого хода — ум.

    На мой взгляд от смысла результат.

    Три личности в одном , приятель: внешний, внутренний и наблюдатель; внешний смело говорит, думает, делает, внутренний, нередко, от предка.

    Сознание не вдруг: интеллект и дух.

    Тайны от врага , Рай , и другу не сообщай .

    Подсознание? Изволь: банк данных, контроль.

    Нежно дари одежду.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)